内容简介
《惯用语小辞典》共收录惯用语6000余条,多为日常生活、文学作品或大众传媒中常用、常见的惯用语。对惯用语的释义力求简明准确,每一条惯用语都有通俗典型的例证。该辞典可以满足一般读者、语文教育工作者,特别是中小学生对惯用语的使用需要。 张喜燕 主编 张喜燕,女,陕西师范大学辞书编纂研究所硕士,西安政治学院副教授。参加国家“八五”重大科研项目《十三经词典》的编写工作。参加过《歇后语小辞典》《实用谜语小辞典》《实用格言小辞典》《实用俗语小辞典》等工具书的编写工作。评价五: 我是一个对语言的“音韵美感”有执着追求的人。很多时候,即便你知道一个词的意思,但如果不了解它在具体句子中的节奏感和韵律,读起来或说出来总像是生硬地搬运。这本《惯用语小辞典》在收录这些惯用表达时,似乎也兼顾了它们的“音乐性”。它给出的例句不仅示范了用法,更展示了这些短语在自然语流中的位置和停顿。例如,某些强调性的结构,配上恰当的惯用语,整个句子的气势立刻就上来了。我将它与我常用的电子词典进行对比,电子词典只能提供一个静态的定义,而这本书提供的是一个动态的“使用模型”。它让我开始关注语言表达的流畅度和表现力,而不仅仅是信息的准确性。它是一本能激发你对语言产生更深层次热爱的书,让你愿意去模仿、去实践,最终将这些精妙的表达内化为你自己的语言习惯。它带来的提升是全方位的,包括了理解力、表达力和语感。
评分评价一: 这本书简直是语言学习者的福音!我最近在研究中高级日语的阅读理解,常常被那些看似寻常却内涵丰富的表达方式绊住脚。比如一个场景,大家都在客套地寒暄,但我总觉得那层“言外之意”没有完全捕捉到。这本《惯用语小辞典》恰到好处地填补了我的知识空白。它不像那种厚重的工具书,动辄罗列几百条相似的表达,而是精选了日常交流中出现频率高、但含义又比较隐晦的短语。我尤其喜欢它对每一个词条的解析方式——不仅仅是给出字面意思的翻译,更会结合具体的语境,模拟出使用该惯用语时的场景氛围。读完之后,我再去看日剧或者阅读文学作品时,那种“豁然开朗”的感觉太棒了,仿佛一下子推开了一扇通往地道表达的大门。它真正做到了“小”而“精”,便携性也很高,午休时翻阅几页,效率远高于刷手机。对于那些想从“能看懂”升级到“能听懂弦外之音”的进阶学习者来说,这本书的价值是无可替代的。它教会了我如何像母语者一样去“感受”语言,而不是仅仅停留在词汇层面。
评分评价二: 说实话,我最初买这本书是抱着试试看的心态,因为市面上关于习语的词典多如牛毛,大多都是冷冰冰的词汇堆砌。但《惯用语小辞典》给我的感觉完全不同,它读起来更像是一位经验丰富的前辈在娓娓道来。我是一名翻译工作者,深知在跨文化交流中,最容易出岔子的地方往往就在于这些约定俗成的表达上。这本书的编排结构非常人性化,它不是简单地按字母顺序排列,而是似乎根据“使用频率和情境相似度”进行了分组。比如,涉及到形容人性格的词汇会集中在一起,表达情绪波动的也会归类。这使得我在查找和记忆时,能够形成一个立体的知识网络,而不是孤立的知识点。我特别欣赏它在举例时所使用的句子,那些句子都非常贴近现代生活,没有那种陈旧的、脱离时代的书面语。这让我能立刻将新学的表达运用到我的日常翻译实践中去。这本小辞典的“体感温度”很高,真正理解了如何用最自然的方式来表达复杂的情感和观点,极大地提升了我的工作质量和自信心。
评分评价三: 我拿到这本书的时候,首先注意到的就是它的装帧设计,非常朴实,没有花哨的封面,这很符合它“辞典”的定位——实用至上。作为一名业余的语言爱好者,我的学习时间非常零碎,通常只有晚上睡前半小时或者通勤路上的一小段时间。对于这种碎片化学习的需求,《惯用语小辞典》展现出了极高的适配性。它的条目解释言简意赅,绝不拖泥带水,直击核心语义。我发现,许多我过去觉得“理所当然”的表达,其实都有其特定的文化背景或历史渊源,而这本书在必要的时候会非常精炼地补充这些背景信息,让你知其然也知其所以然。它让我明白了,语言的学习不仅仅是记忆规则,更是对一种文化习惯的内化过程。这种深层的理解,比死记硬背一百个例句都要有效得多。它不像那种企图面面俱到的工具书,而是像一位高明的导游,带着你走过最精华的风景线,让你在短时间内获得最大的收获。
评分评价四: 这本书最大的亮点,在我看来,是它对“语用学”的把握。很多词典会告诉你一个惯用语的“意思”,但不会告诉你“什么时候用、对谁用、以及用了之后听起来是什么效果”。《惯用语小辞典》在这方面做得非常出色。它会用细微的标注来区分某些表达是偏正式场合适用,还是更倾向于朋友间的非正式交流,甚至是略带讽刺意味的使用场景。这种对语境的敏感度,是机器翻译永远难以企及的“人情味”。我曾因为误用了一个过于直白的表达而在一次商务会谈中略显尴尬,自那以后,我就格外关注这些“潜规则”。这本书就像是我的“社交润滑剂”,它让我学会了如何措辞得体,既能清晰表达自己的观点,又不会显得生硬或冒犯。它的内容密度极高,每一页都充满了干货,让人读完后有一种充实而踏实的满足感,感觉自己的语言“段位”得到了实实在在的提升。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有