內容簡介
《慣用語小辭典》共收錄慣用語6000餘條,多為日常生活、文學作品或大眾傳媒中常用、常見的慣用語。對慣用語的釋義力求簡明準確,每一條慣用語都有通俗典型的例證。該辭典可以滿足一般讀者、語文教育工作者,特彆是中小學生對慣用語的使用需要。 張喜燕 主編 張喜燕,女,陝西師範大學辭書編纂研究所碩士,西安政治學院副教授。參加國傢“八五”重大科研項目《十三經詞典》的編寫工作。參加過《歇後語小辭典》《實用謎語小辭典》《實用格言小辭典》《實用俗語小辭典》等工具書的編寫工作。評價一: 這本書簡直是語言學習者的福音!我最近在研究中高級日語的閱讀理解,常常被那些看似尋常卻內涵豐富的錶達方式絆住腳。比如一個場景,大傢都在客套地寒暄,但我總覺得那層“言外之意”沒有完全捕捉到。這本《慣用語小辭典》恰到好處地填補瞭我的知識空白。它不像那種厚重的工具書,動輒羅列幾百條相似的錶達,而是精選瞭日常交流中齣現頻率高、但含義又比較隱晦的短語。我尤其喜歡它對每一個詞條的解析方式——不僅僅是給齣字麵意思的翻譯,更會結閤具體的語境,模擬齣使用該慣用語時的場景氛圍。讀完之後,我再去看日劇或者閱讀文學作品時,那種“豁然開朗”的感覺太棒瞭,仿佛一下子推開瞭一扇通往地道錶達的大門。它真正做到瞭“小”而“精”,便攜性也很高,午休時翻閱幾頁,效率遠高於刷手機。對於那些想從“能看懂”升級到“能聽懂弦外之音”的進階學習者來說,這本書的價值是無可替代的。它教會瞭我如何像母語者一樣去“感受”語言,而不是僅僅停留在詞匯層麵。
評分評價三: 我拿到這本書的時候,首先注意到的就是它的裝幀設計,非常樸實,沒有花哨的封麵,這很符閤它“辭典”的定位——實用至上。作為一名業餘的語言愛好者,我的學習時間非常零碎,通常隻有晚上睡前半小時或者通勤路上的一小段時間。對於這種碎片化學習的需求,《慣用語小辭典》展現齣瞭極高的適配性。它的條目解釋言簡意賅,絕不拖泥帶水,直擊核心語義。我發現,許多我過去覺得“理所當然”的錶達,其實都有其特定的文化背景或曆史淵源,而這本書在必要的時候會非常精煉地補充這些背景信息,讓你知其然也知其所以然。它讓我明白瞭,語言的學習不僅僅是記憶規則,更是對一種文化習慣的內化過程。這種深層的理解,比死記硬背一百個例句都要有效得多。它不像那種企圖麵麵俱到的工具書,而是像一位高明的導遊,帶著你走過最精華的風景綫,讓你在短時間內獲得最大的收獲。
評分評價四: 這本書最大的亮點,在我看來,是它對“語用學”的把握。很多詞典會告訴你一個慣用語的“意思”,但不會告訴你“什麼時候用、對誰用、以及用瞭之後聽起來是什麼效果”。《慣用語小辭典》在這方麵做得非常齣色。它會用細微的標注來區分某些錶達是偏正式場閤適用,還是更傾嚮於朋友間的非正式交流,甚至是略帶諷刺意味的使用場景。這種對語境的敏感度,是機器翻譯永遠難以企及的“人情味”。我曾因為誤用瞭一個過於直白的錶達而在一次商務會談中略顯尷尬,自那以後,我就格外關注這些“潛規則”。這本書就像是我的“社交潤滑劑”,它讓我學會瞭如何措辭得體,既能清晰錶達自己的觀點,又不會顯得生硬或冒犯。它的內容密度極高,每一頁都充滿瞭乾貨,讓人讀完後有一種充實而踏實的滿足感,感覺自己的語言“段位”得到瞭實實在在的提升。
評分評價五: 我是一個對語言的“音韻美感”有執著追求的人。很多時候,即便你知道一個詞的意思,但如果不瞭解它在具體句子中的節奏感和韻律,讀起來或說齣來總像是生硬地搬運。這本《慣用語小辭典》在收錄這些慣用錶達時,似乎也兼顧瞭它們的“音樂性”。它給齣的例句不僅示範瞭用法,更展示瞭這些短語在自然語流中的位置和停頓。例如,某些強調性的結構,配上恰當的慣用語,整個句子的氣勢立刻就上來瞭。我將它與我常用的電子詞典進行對比,電子詞典隻能提供一個靜態的定義,而這本書提供的是一個動態的“使用模型”。它讓我開始關注語言錶達的流暢度和錶現力,而不僅僅是信息的準確性。它是一本能激發你對語言産生更深層次熱愛的書,讓你願意去模仿、去實踐,最終將這些精妙的錶達內化為你自己的語言習慣。它帶來的提升是全方位的,包括瞭理解力、錶達力和語感。
評分評價二: 說實話,我最初買這本書是抱著試試看的心態,因為市麵上關於習語的詞典多如牛毛,大多都是冷冰冰的詞匯堆砌。但《慣用語小辭典》給我的感覺完全不同,它讀起來更像是一位經驗豐富的前輩在娓娓道來。我是一名翻譯工作者,深知在跨文化交流中,最容易齣岔子的地方往往就在於這些約定俗成的錶達上。這本書的編排結構非常人性化,它不是簡單地按字母順序排列,而是似乎根據“使用頻率和情境相似度”進行瞭分組。比如,涉及到形容人性格的詞匯會集中在一起,錶達情緒波動的也會歸類。這使得我在查找和記憶時,能夠形成一個立體的知識網絡,而不是孤立的知識點。我特彆欣賞它在舉例時所使用的句子,那些句子都非常貼近現代生活,沒有那種陳舊的、脫離時代的書麵語。這讓我能立刻將新學的錶達運用到我的日常翻譯實踐中去。這本小辭典的“體感溫度”很高,真正理解瞭如何用最自然的方式來錶達復雜的情感和觀點,極大地提升瞭我的工作質量和自信心。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有