双语译林：马克：吐温中短篇小说选（附英文原版书1本） [A Collection of Mark Twain's Short Stories] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[美] 马克·吐温（Mark Twain） 著，董强 译

图书标签:

• 马克·吐温
• 美国文学
• 短篇小说
• 双语阅读
• 文学经典
• 译林出版社
• 英语学习
• 名著
• 文学作品
• 外国文学

出版社： 凤凰出版传媒集团 ，

ISBN：9787544723657

版次：1

商品编码：10901403

包装：平装

丛书名： 双语译林

外文名称：A Collection of Mark Twain's Short Stories

开本：16开

出版时间：2012-01-01

用纸：胶版纸

页数：314

套装数量：2

正文

编辑推荐

市场已经有很多版本的马克·吐温小说的选集，但是难免译者的水平良莠不齐，编校的质量有好有坏；《双语译林023：马克·吐温中短篇小说选》精译精校，买中文送英文，具有很强的市场竞争力！

内容简介

《双语译林·壹力文库：马克·吐温中短篇小说选（附英文版书）》主要内容包括：卡拉维拉斯县有名的跳蛙，坏孩子的故事，我最近辞职的经过，列车上的食人事件，卡庇托利山维纳斯的传奇，竞选州长，我是如何编辑一份农业报的，好孩子的故事，某大宗牛肉买卖合同签订纪实等。

作者简介

马克·吐温（Mark Twain，1835-1910），原名塞缪尔·朗赫恩·克莱门斯（Samuel Langhorne Clemens），美国著名的幽默大师、小说家、演说家。作为19世纪美国批判现实主义文学的优秀代表，他站在人道主义立场上，以含蓄而又犀利的幽默讽刺风格，写出了当时社会繁荣表象下人与人之间的虚伪与冷漠。代表作有《汤姆·索亚历险记》、《哈克贝利·费恩历险记》、《王子与贫儿》、《百万英镑》、《竞选州长》等。

内页插图

精彩书评

真正的美国作家，我们都是继承他而来。
——威廉·福克纳

我喜欢马克·吐温——谁会不喜欢他呢？即使是上帝，亦会钟爱他，赋予其智慧，并于其心灵里绘出一道爱与信仰的彩虹。
——海伦·凯勒

目录

卡拉维拉斯县有名的跳蛙
坏孩子的故事
我最近辞职的经过
列车上的食人事件
卡庇托利山维纳斯的传奇
竞选州长
我是如何编辑一份农业报的
好孩子的故事
某大宗牛肉买卖合同签订纪实
中世纪传奇一则
田纳西的新闻界
一个真实的故事
稀奇的经历
白象被窃记
鬼故事
加利福尼亚人的故事
他是否还活在世间？
百万英镑
败坏了哈德莱堡的人
狗的自述
三万美元的遗产
亚当与夏娃的日记

精彩书摘

那年轻人瞪着眼睛朝我望了一会儿，然后继续阅读他的报纸。可是我清楚那些办事员的工作方式，我知道，如果他在从纽约来的另外一批邮件送到之前看完他的报纸，那我的事情就有把握办成了。现在他手边只剩下两张报纸了。又过了一会儿，他看完了报纸，然后打了一个哈欠，问我有什么事情。
“赫赫有名、尊贵的低能儿，大约在……”
“您就是那个为牛肉合同奔走的人呀，将您的单据给我吧。”
他接过了那些单据，好长时间一直在翻他那些零碎物件。最后，他发现了那份已经遗失多年的牛肉合同的记录；当时，我还以为他是发现了西北航道①，以为他是发现了我们许多祖先还没驶近就被撞得粉身碎骨的那块礁石。当时我深为感动，而且我很高兴，因为我总算保全了性命。我激动地说：“将它给我吧。这样一来政府总要解决这个问题了。”他挥手叫我往后退，说还有一步手续得事先办好。
“这个约翰·威尔逊·麦肯齐在哪里呢？”他问。
“死了。”
“他是什么时候死的？”
“他根本不是自然死亡的，他是被别人杀害的。”
“怎么杀害的？”
“被战斧砍死的。”
“是谁用战斧砍死他的？”
“嗨，当然是印第安人啊。您总不会猜想是哪一位主日学校的校长吧？”
“不会的。一个印第安人，是吗？”
“确实如此。”
“那个印第安人叫什么名字？”
“他叫什么名字？我可不知道他叫什么名字。”
“必须知道他叫什么名字。是谁看见他用战斧砍死人的？”
“我不知道。”
“那么说，当时您本人根本就不在现场？”
“这您只需要看看我的头发就可以知道了。当时我并不在现场。”
“那么您又是怎样知道麦肯齐已经死了呢？”
“因为他肯定是那时候死的，我有充分的理由相信，他从那个时候起就不在了。总之，我知道他已经死了。”
“必须要有证据证明。您找到那个印第安人了吗？”
“当然没找到。”
“我说，您必须找到他，您找到了那把战斧吗？”
“我从来没想到过这种事情。”
“您必须找到那把战斧。您必须交出那个印第安人和那把战斧作为证据。如果麦肯齐的死能由这一切提供证明，那么您就可以到一个特别委员会那里去对质，让他们审核您的请求；按照这样的进展速度处理您的账单，您的子女或许还有希望活到那一天，可以领到那笔钱去享受一下。可是，那个人的死必须得到证明。好的，我不妨告诉您，政府决不会付已故麦肯齐的那些运费与旅费。如果您能让国会通过一项救济法案，为此拨出一项专款，也许政府会付谢尔曼的士兵所得到的那一桶牛肉的货款；但是政府不会支付印第安人吃掉的那二十九桶牛肉的货款。”
“这样说来，政府只能给我一百元，甚至连这笔钱也不一定能给？！麦肯齐带着那些牛肉，长途跋涉到了欧洲、亚洲和美洲，他经受了那么多的折磨和苦难，跑了那么多的地方；有那么多试图收回账款的无辜人丢掉了性命；最后却落得一个这样的下场！年轻人，为什么牛肉处的第一查账员不早点告诉我这一点呢？”
……

前言/序言

《不朽的幽默与深刻的洞察：世界文学经典短篇小说集》 一、 引言：人类经验的微缩景观 文学的伟大，并非全然在于宏大的史诗或复杂的叙事结构，更在于那些如宝石般精巧的短篇小说。它们以有限的篇幅，承载着无限的可能性，如同高倍显微镜下的世界，精准地捕捉人类情感的细微波动、社会现象的隐秘肌理以及哲学层面的永恒追问。 本精选集旨在汇集二十世纪乃至更早期，在世界文坛上留下浓墨重彩印记的短篇小说大师之作。我们摒弃了单一语种或特定地域的局限，力求构建一个跨越文化藩篱、展现不同叙事风格的文学拼图。这些作品，无论其背景设定在维多利亚时代的伦敦，还是遥远的异域边陲，都因其对人性的深刻洞察和炉火纯青的艺术技巧，获得了超越时空的价值。 二、 本书收录作品概述与主题探析 本书精选的篇目，横跨现实主义、自然主义、现代主义的诸多流派，每一篇都是一次对人性复杂性的深刻剖析。我们精选的标准是：思想的深度、艺术的创新性以及对后世文学产生的持续影响。 1. 现实的镜像与社会批判： 本集中有大量作品，以其冷静甚至残酷的笔触，描绘了特定历史时期或特定社会阶层的生活实况。它们不是简单的流水账记录，而是通过高度凝练的情节和人物塑造，揭示了体制的弊端、阶级的固化以及个体在巨大社会机器面前的无力感。 例如，其中一篇探讨了工业革命后期，城市化进程中底层民众的生存困境。小说家没有采用煽情的口吻，而是通过一个具体家庭的命运起伏，不动声色地展现了资本逻辑如何吞噬人性的温情。人物的对话简洁有力，充满了那个时代特有的粗粝感和绝望的张力。读者在阅读过程中，会被迫直面一个核心问题：在追求效率与利润的驱动下，什么是我们不应失去的底线？ 2. 心理的迷宫与内在世界的探索： 短篇小说尤擅长深入人物的内心深处，探寻那些隐藏在日常行为之下的潜意识活动和道德困境。本书中几篇现代主义的杰作，正是将焦点完全转向“意识流”的复杂领域。 有一篇极为著名的作品，几乎全部由内心独白构成。叙述者在极短的时间跨度内（可能只是等待一班火车的间隙），回顾了一生中的关键抉择、未竟的爱恋以及挥之不去的愧疚。作者巧妙地运用了象征手法和非线性叙事，将记忆的碎片如同打碎的玻璃般散落在文本之中，要求读者主动去重构那个破碎的自我形象。这种对主观经验的忠实呈现，极大地拓展了短篇小说的叙事边界。 3. 寓言的力量与哲学的思辨： 优秀的短篇小说往往具备寓言的特质，即通过一个看似简单或荒诞的故事，引申出对存在、自由、道德等宏大哲理的探讨。 本集中收录的一部寓言体小说，设定在一个封闭的、规则严苛的岛屿社区。故事的主角试图挑战一个世代相传的、毫无逻辑的禁忌。随着情节的推进，读者逐渐意识到，这个岛屿社区的运作机制，实际上是对人类社会中权力结构、从众心理以及对真理认知的惰性的深刻隐喻。小说的高潮并非激烈的冲突，而是主人公在理解了“规则为何存在”与“规则是否合理”之间的永恒张力后，所做出的那个寂寞的决定。 4. 幽默、讽刺与荒诞的交织： 文学的生命力，离不开幽默感的滋养。本选集并未避开那些充满黑色幽默和辛辣讽刺的作品。这些作品往往以一种看似轻松甚至滑稽的方式开场，但其内核却冰冷如铁。 其中一篇关于官僚主义的讽刺小说，其想象力之丰富令人拍案叫绝。故事描述了一个为了申请一份“正当理由的休假”而必须完成的无限循环的文书工作。作者对文件、印章、层层审批的描绘达到了极度夸张的境地，其荒谬程度远超现实，却又精准地击中了每一个在复杂机构中挣扎过的人的痛点。这种幽默，是一种反抗的姿态，是对僵化秩序的无声嘲笑。 三、 叙事技巧的集锦：形式的创新 本书的价值不仅在于“写了什么”，更在于“如何去写”。我们精选的作者们，都是叙事技巧的大师，他们通过多样的手法，将故事的张力维持到最后一刻。 视角的切换： 不同的故事采用了第一人称的私密叙述、全知视角的冷峻观察、甚至是多个人物视角的交替，以展示事件在不同心灵中产生的回响。 时间的把控： 有些故事节奏极快，如同镜头剪辑般紧凑，将所有细节压缩至极致；而另一些则懂得利用“慢镜头”，将一个瞬间的心理活动无限拉长，营造出令人窒息的氛围。 结局的处理： 我们特别关注那些具有“开放式”或“震撼式”结局的作品。有些结尾戛然而止，将最终的判断权交予读者；有些则提供了一个意想不到的转折，彻底颠覆了读者之前的所有预设，迫使他们重新审视整个故事的逻辑基础。 四、 结语：阅读的召唤 这个短篇小说集，不是一份轻松的消遣读物，而是一次对人类文明角落的探险。它要求读者付出专注与思考，以期在这些精炼的文本中，找到关于我们自身、关于我们所处时代，那些尚未被完全言说的真相。每一篇作品都是一个独立而完整的宇宙，等待着读者用自己的目光去探索和命名。这些文字所蕴含的穿透力，必将使读者在合上书页后，仍久久不能平静。

评分☆☆☆☆☆

这套书的装帧设计真是让人眼前一亮，封面的设计既复古又不失现代感，拿在手里沉甸甸的，能感受到出版社在制作上的用心。内页的纸张质量上乘，印刷清晰，即便是长时间阅读也不会觉得眼睛疲劳。我尤其喜欢它采用的对照阅读方式，对于我们这些英语学习者来说，简直是如虎添翼。首先阅读中文译文，了解故事的大致脉络和精妙之处，然后再对照英文原版，去体会马克·吐温那种独特的幽默感和语言韵味，这种学习方式比单纯啃原著要轻松愉快得多。而且，这本书选取的篇目都非常经典，每一篇都像是一面镜子，照出了当时社会的种种百态，读完之后，不仅仅是享受了故事的乐趣，更像是上了一堂生动的美国文学和社会历史课。我发现，即便是同一个故事，在不同译者的笔下，那种味道也会有所不同，这让我对文学翻译的复杂性和艺术性有了更深的理解。我迫不及待地想沉浸在那些充满智慧和讽刺的文字海洋中，去感受那位“美国幽默大师”的无穷魅力。

评分☆☆☆☆☆

从整体的阅读节奏来看，这套选集安排得非常合理。它似乎精心挑选了不同风格的作品，有些是轻快的讽刺小品，有些则带有深刻的哲学思考和对人性的探讨。这确保了阅读过程中的新鲜感和层次感，避免了审美疲劳。我个人非常期待那些探讨社会底层人民生活境遇的作品，因为马克·吐温的文字中总有一种深沉的悲悯情怀，即便是在最滑稽的场景下，也能感受到他对弱者的关怀。这本书不仅让我看到了一个幽默家，更让我看到了一个深刻的社会观察者和人道主义者。希望自己能慢品细读，不仅仅是读完故事，更要真正理解他所批判和歌颂的对象。这无疑是一次值得所有文学爱好者投入时间的深度阅读体验，它的内容深度和广度，绝对值得反复品味。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我对马克·吐温的了解大多停留在《汤姆·索亚历险记》的印象中，这次能通过这本精选集深入接触他的中短篇，真是一次美妙的发现之旅。我特别欣赏这些故事里那种不动声色的讽刺力量。他不像某些作家那样直白地批判，而是通过一个个看似荒诞不经、充满童趣的故事，巧妙地将人性的弱点、社会的不公揭露得淋漓尽致。比如，那些关于虚荣、贪婪和伪善的描绘，即便是放在今天来看，也丝毫没有过时感，反而让人拍案叫绝，深思良久。这种穿越时空的共鸣感，正是经典文学的魅力所在。对于我这种希望提升文学鉴赏能力的人来说，这本书提供了一个极好的切入点，它让我看到了一个更加成熟、更具批判精神的马克·吐温。我特别期待阅读那些我不太熟悉的篇目，相信每一篇都会带来不同的惊喜和思考。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对语言细节有较高要求的读者，我非常看重译文的质量。初翻几页，我就能感受到译者在处理马克·吐温那些标志性的美式俚语和幽默双关语时所下的功夫。这绝不是简单的字面翻译，而是进行了深入的文化转译，让中文读者能够捕捉到原文中那种“笑点”背后的文化背景和语境。有时候，我会特意去对比中英两版，看看译者是如何巧妙地架起东西方文化之间的桥梁的。这种双语对照的设计，极大地拓宽了我对英语表达灵活性的认识。我甚至开始模仿书中的句式结构进行简单的写作练习，感觉自己的“语感”正在潜移默化地被这些大师级的作品所塑造。这套书的价值远超阅读本身，它更像是一本高级的“文学翻译与语言运用”的教科书，对于任何想精进自己阅读和写作技巧的人来说，都是一份不可多得的财富。

评分☆☆☆☆☆

我必须强调一下这本书的实用性，特别是对于备考或希望深度学习美国文学的学生而言。选择中短篇小说集而非长篇大论，是非常明智的策略。短篇故事结构紧凑，主题集中，更容易在有限的时间内完整地消化一个文学主题和表达技巧。此外，附带的英文原版实体书，更是提升了收藏价值和阅读体验。在电子阅读越来越盛行的今天，拥有一本实体书，可以让你真正感受到文字的重量和墨香的质感。在周末的午后，泡上一杯咖啡，翻开这本书，沉浸在那个十九世纪末的密西西比河畔，那种慢节奏的享受是电子设备无法替代的。它提供了一种沉浸式的体验，让人能够暂时逃离现代生活的喧嚣，专注于文字本身所构建的那个精致而又充满张力的世界。

评分☆☆☆☆☆

买了一箱，还没看，书的质量不是那么另人满意。

评分☆☆☆☆☆

送货速度很快，服务很好

评分☆☆☆☆☆

在乎别人不会理解和包容和体谅一下我的心都碎了一个

评分☆☆☆☆☆

物流很快，周日下午订的货，周二就收到了，给快递小哥点个赞。翻了翻里边的内容，印刷很好，希望孩子喜欢。

评分☆☆☆☆☆

物流很快，包装仔细，有助于英语水平提高

评分☆☆☆☆☆

马克吐温，比较喜欢的作者

评分☆☆☆☆☆

喜欢的小说，冲着英文原版来的。

评分☆☆☆☆☆

很好很好！物流一如既往，多发点优惠券就更好啦！谢谢京东！送您一套经典，让您受益永远！

评分☆☆☆☆☆

给儿子买的还没有看，应该很不错吧。希望对他的英语有帮助