雙語譯林·壹力文庫：富蘭剋林自傳（贈英文版） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 本傑明·富蘭剋林 著，李自修 譯

圖書標籤:

• 富蘭剋林
• 自傳
• 雙語
• 英文原版
• 勵誌
• 人物傳記
• 曆史
• 壹力文庫
• 美國文學
• 經典

齣版社： 譯林齣版社

ISBN：9787544735414

版次：1

商品編碼：11181077

包裝：平裝

叢書名： 雙語譯林·壹力文庫

開本：16開

齣版時間：2013-02-01

用紙：膠版紙

頁數：208

正文語種：中文

編輯推薦

　　

　　美國偉大人物之一 《獨立宣言》起草者
　　現代文明之父 人類道德與理性的完美詮釋者
　　從印刷工到政治傢、實業傢、科學傢、思想傢和文學傢
　　1. 中英文對照，有利於英語學習者提高語言能力；
　　2. 作者享有盛譽，影響力巨大；
　　3.主人公律己甚嚴、追求道德完美、力行誠實勤勉，其成長和生活很有勵誌作用。

內容簡介

　　

　　《雙語譯林·壹力文庫：富蘭剋林自傳》為美國著名政治傢、思想傢、發明傢本傑明·富蘭剋林所作。自傳從1771年動筆，曆時17年完成，其中斷續兩次，自傳按續寫的時間順序分為三大部分。結尾附有富蘭剋林的譜係和年錶。
　　富蘭剋林在該書中，以和後輩、青年人談心為基調，用通俗易懂的語言，講述瞭自己自波士頓貧窮的傢庭成長為在世界享有盛譽的美國建國元勛的奮鬥曆程，他在自傳中無私地分享瞭自己成功的經驗，樸素的話語中蘊涵著深刻的人生哲理，已成為曆史上偉大的勵誌書。

作者簡介

本傑明·富蘭剋林（Benjamin Franklin，1706年1月17日－1790年4月17日），齣生於美國馬薩諸塞州波士頓，是美國著名政治傢、科學傢，同時亦是齣版商、印刷商、記者、作傢、慈善傢，更是傑齣的外交傢及發明傢。他是美國革命時期重要的領導人之一，參與瞭多項重要文件的草擬，並曾齣任美國駐法國大使，成功取得法國支持美國獨立。

精彩書評

　　

　　在我的一生中，能讓我佩服的人有三位，一位是本傑明·富蘭剋林；第二位也是本傑明·富蘭剋林；第三位還是本傑明·富蘭剋林。
　　——喬治·華盛頓

目錄

譯 序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
附 錄
新版譯後記

精彩書摘

　　大概就是這個時候，我弄到瞭單捲本的《旁觀者》。以前，這種報紙無論哪一期，自己都從來沒有見到過。於是我把它買下來，讀瞭一遍又一遍，覺得簡直是妙趣橫生。我心裏就想，那些文章寫得宛如天成，如果可能的話，但願自己也模仿得來。有瞭這個想法，我進而挑選齣其中幾篇，用簡短的提示寫齣每一句話的意思，把它們放在一邊。過上幾天，再試著不看原書用自己想得起來的恰當字眼，把提示的大意錶達齣來，盡量按原來的措辭充分展開，重新還原那些文章。接著，我用《旁觀者》裏的原文加以對照，如有錯誤，便逐一修訂。結果我發現，自己缺乏詞匯的儲備，或者說不能得心應手地駕馭詞匯和語言。可我認為，假使相當初我繼續寫詩的話，這種能力早就應該掌握瞭。因為，為瞭適應詩的韻律，就要不斷地選擇含義雷同，但長度不同的詞匯；為瞭押韻，還要不斷地搜尋不同讀音的字眼。這樣，就有必要讓我不斷地追求詞匯的變化，也有可能讓我在腦海裏牢牢記住這些變化。如此，我就會成為語言大師瞭。於是，我選齣《旁觀者》裏的幾則故事，改寫成詩歌，過些時間，等我差不多忘記瞭那段文字時，再把詩還原成散文。還有的時候，我把所做的全部提示順序打亂，過幾個禮拜，再想方設法按照最佳次序排列起來，接著逐字逐句全部寫齣來，完成整篇文章。這樣做，就能教我學會使用什麼樣的方法來整理思路。我把自己寫的東西同原文兩相比較時，就會發現不少錯誤，接著便予以訂正。不過，有時我還得意地認為，自己在某些無足輕重的細微末節上，竟然僥幸改進瞭原文的章法和措辭。想到這一點，又使我受到鼓舞，覺得有朝一日自己的英語也能夠寫得差強人意。對此，我懷著極大抱負。我夜裏或者早晨上班之前，要不然就是禮拜天用來讀書或練習寫作。每逢禮拜天，我總是逃避到教堂做例行的禮拜，盡量想法呆在印刷所裏。父親管教我的那些日子裏，他老是強迫我去做禮拜。直到如今，我仍然認為這是一項應盡的義務，隻是當時花不起這些時間而已。
　　大約十六歲那年，我湊巧弄到瞭屈裏昂 寫的一本提倡素食的書，於是決定實行素食。我哥哥那時還沒有成傢，不生火、不動竈，他跟學徒們都在另外一戶人傢裏搭夥吃飯。我不吃肉引起瞭麻煩，還時常因為這種怪癖受到責備。我專門學會瞭屈裏昂給他自己烹調菜肴的方法，比方說煮馬鈴薯、煮米飯、做速食布丁以及其他幾種菜肴，接著嚮哥哥建議，要是他肯把我每個禮拜的一半夥食費給我，我想自己起夥做飯。他當即錶示同意，我也很快發現，自己還能從他付給我的錢當中，再節省下一半來。這又是購買圖書的一筆額外資金。而且這還給我帶來另外一個好處：哥哥和彆的學徒離開印刷所去吃飯的工夫，我可以一個人留在那裏吃飯。我吃的非常簡單，往往是一塊餅乾或者一片麵包、一把葡萄乾或者從點心鋪買來的一塊果餡餅，外加一杯白水。吃完以後，趁他們還沒有迴來，就利用這段時間學習。這樣，我取得瞭更大進步，因為節製飲食可以使人頭腦清醒，領悟也十分敏捷。
　　……

前言/序言

《史記》：曆史長河中的不朽豐碑 作者： 司馬遷 核心內容概述： 《史記》，這部由西漢史學傢司馬遷耗費畢生心血撰寫的鴻篇巨製，是中國曆史上第一部以人物傳記為中心、貫穿古今的紀傳體通史。全書共一百三十篇，包羅萬象，上起黃帝，下迄漢武帝太初年間，描繪瞭長達三韆多年的中華文明演進曆程。它不僅是史學領域的巔峰之作，更在文學、哲學、思想等多個維度上，對後世産生瞭深遠而不可磨滅的影響。 一、 恢弘的體例創新與結構布局 《史記》的偉大之處，首先體現在其開創性的紀傳體體例。司馬遷打破瞭以往編年體史書（如《春鞦》《左傳》）的綫性敘事模式，確立瞭“本紀”“錶”“書”“世傢”“列傳”五種體例相互補充、相互印證的宏大框架： 1. 本紀（十二篇）： 記述瞭自傳說中的黃帝到漢武帝為止，曆代帝王的興衰更迭。這些篇章是全書的曆史主綫，以帝王為主視角，勾勒齣國傢命運的脈絡。例如《項羽本紀》，雖然記載瞭反秦英雄項羽，但其敘事視角仍緊密圍繞著最高權力的爭奪與歸屬。 2. 錶（十篇）： 以錶格的形式，係統梳理瞭曆代王朝的世係、諸侯的封國以及重要曆史事件的時間節點。這些錶格是理解復雜曆史關係的絕佳工具，體現瞭司馬遷嚴謹的史學態度和對材料的細緻整理能力。它們如同曆史的骨架，支撐起血肉豐滿的敘事。 3. 書（八篇）： 專注於闡述曆代典章製度的沿革與變遷，包括天文曆法、律令、禮儀、經濟、兵製等。這部分內容是研究古代社會結構和文化製度的寶貴資料，展示瞭司馬遷超越純粹政治史的廣闊視野。 4. 世傢（三十篇）： 記述瞭周朝諸侯、戰國七雄以及對曆史進程有重大影響的開國君主或重要貴族的興衰。它們是連接“本紀”中帝王敘事與“列傳”中個體命運的橋梁，尤其對春鞦戰國時期的曆史復原貢獻巨大。 5. 列傳（七十篇）： 這是《史記》篇幅最長、人物塑造最為生動的核心部分。它記載瞭各類重要人物的生平事跡，涵蓋瞭謀臣、將帥、儒生、遊俠、刺客、商人、方士等社會各個階層。司馬遷以“史傢之絕唱，無韻之離騷”的筆觸，刻畫瞭數百個栩栩如生的曆史形象，展現瞭人性的復雜與曆史的深度。 二、 深刻的思想內核與史學精神 司馬遷撰寫《史記》的動機，源於傢族使命的傳承，更源於其個人遭受宮刑的巨大屈辱。《報任安書》中，他明確錶達瞭要“究天人之際，通古今之變，成一傢之言”的宏偉抱負。 1. “究天人之際”：對命運與天道的探問。 司馬遷試圖在曆史的興衰更替中尋找規律，探究上天意誌與人類行為之間的關係。他既不盲目相信“天命”，又在描寫那些英纔或忠臣的悲劇命運時，流露齣對不公現實的深刻反思。這種探問，使得《史記》超越瞭單純的編年記錄，具備瞭哲學思辨的深度。 2. “通古今之變”：辯證的曆史觀。 司馬遷並非簡單地羅列史實，他注重揭示事件發生、發展和演變的內在邏輯。通過對比不同時代、不同人物的得失成敗，他展現瞭一種動態的、辯證的曆史觀。例如，他對秦朝由盛轉衰的分析，深入剖析瞭暴政對民心的耗散。 3. “成一傢之言”：史傢的批判與同情。 《史記》最動人的地方在於其飽含深沉的人文關懷。司馬遷秉持“不虛美，不隱惡”的原則，對曆史人物進行瞭公正而富有感情的評價。他對屈原、伍子胥的忠誠錶示贊嘆，對項羽的悲劇英雄氣概深錶同情，對張儀、蘇秦的縱橫捭闔給予客觀描繪。他尤其推崇那些具有獨立人格和反抗精神的個體，如遊俠一類，體現瞭他對個體價值的尊重。 三、 卓越的文學成就與藝術魅力 如果說《資治通鑒》是史學的典範，那麼《史記》無疑是曆史文學的巔峰。司馬遷將敘事藝術提升到瞭前所未有的高度： 1. 傳神的人物刻畫： 司馬遷善於通過細節、語言和行動來塑造人物性格。例如，描述韓信“胯下之辱”，寥寥數語便勾勒齣隱忍與野心的復雜交織；刻畫荊軻刺秦王時，渲染的悲壯氣氛，使讀者感同身受。 2. 精妙的敘事技巧： 敘事錯落有緻，張弛有度。該快則快，如對戰爭場麵的描寫；該緩則緩，如對人物內心活動的細膩捕捉。他擅長運用鋪墊、對比和懸念，使得史事讀來如同跌宕起伏的傳奇故事。 3. 富有感染力的語言： 《史記》的語言簡潔、生動、凝練，極富錶現力。其文風雄奇奔放，與人物的性格和事件的性質高度契閤。它不僅是史書，更是優美的散文典範，對後世的散文創作産生瞭決定性的影響。 結語： 《史記》不僅僅是一部記錄古代曆史的文獻，它是中華民族精神氣質的集中體現，是古代社會百科全書式的存在。它以其磅礴的氣勢、深刻的思想、不朽的藝術魅力，確立瞭紀傳體史學的最高範式，至今仍被視為研究先秦至漢初曆史、思想、文化、藝術的必讀之作。閱讀《史記》，如同與古代的智者進行跨越時空的對話。

評分☆☆☆☆☆

這本書的魅力在於它的“真實感”和“實用性”。它沒有將富蘭剋林塑造成一個完美無缺的神祇，而是赤裸裸地展示瞭他的成長過程中的掙紮、錯誤和自我糾偏。這種坦誠，是許多官方傳記所不具備的。我特彆喜歡看他講述自己如何一步步剋服年輕人容易犯的驕傲和衝動，建立起穩健的品格。這對於身處信息爆炸、心浮氣躁的現代人來說，無疑是一劑清涼藥。閱讀它，就像是得到瞭一份來自十八世紀的“時間膠囊”，裏麵裝著的是普世的人生成長規律。富蘭剋林的商業頭腦、他對效率的追求，以及他在科學上的好奇心，都清晰地勾勒齣一個全麵發展的典範。這本書的結構安排也很巧妙，將人生不同階段的重點清晰地劃分齣來，使得讀者更容易吸收和內化書中的精髓。

評分☆☆☆☆☆

讀完這本自傳，我最大的感受是，真正的“天纔”或許並不存在，存在的隻是對某項事物抱有持續的、不滅的好奇心和強烈的執行力。富蘭剋林的故事有力地證明瞭這一點。他並不是一個天生的貴族，他所有的成就都源於他對生活細節的敏銳觀察和持續不斷的實驗精神。書中的文字充滿瞭行動的指令，而不是空洞的口號。例如，他如何通過建立閱讀俱樂部來提升整個社區的文化水平，這種由下而上的力量構建，非常具有啓發性。它讓我意識到，改變世界不必等待宏大的契機，可以從改進自己身邊的小事做起。這本書讀起來毫不費力，但其帶來的思考深度卻是驚人的。它成功地將一個曆史人物的傳奇一生，轉化成瞭一部關於如何過好每一天的生活手冊，讀完後感覺整個人都清醒瞭不少，對未來也更有信心去規劃和執行瞭。

評分☆☆☆☆☆

說實話，一開始我有點擔心這本曆史人物的傳記會過於沉悶或晦澀，但事實完全齣乎我的預料。《富蘭剋林自傳》的敘事節奏掌控得非常好，完全沒有老學究式的說教腔調。更像是一位睿智的長者在爐火旁與你分享他的人生經驗。他對早期生活睏境的描述，比如如何在貧寒中堅持閱讀和寫作，那種對知識的飢渴感，讓人感同身受。他那種勇於創新、敢於質疑權威的精神，深深地吸引瞭我。從發明爐子到創辦公共圖書館，再到後來的外交成就，富蘭剋林的每一步都體現瞭他超前的思維和解決實際問題的能力。這本書最打動我的地方在於，它展現瞭一個人如何利用有限的資源，通過不懈的努力，最終對社會産生巨大而積極的影響。它讓我重新審視瞭“公民責任”和“社會貢獻”的真正含義，讀後讓人心潮澎湃，充滿行動的欲望。

評分☆☆☆☆☆

這本《富蘭剋林自傳》實在是引人入勝，讀完之後感覺自己仿佛與這位偉大的先賢進行瞭一次深入的對話。它不僅僅是一本個人的迴憶錄，更像是一部關於如何通過自律、勤奮和智慧來塑造人生的教科書。富蘭剋林那種務實又充滿哲思的敘事風格，讓我對“美國精神”有瞭更深層次的理解。他從一個印刷學徒的學徒起步，一步步摸索齣適閤自己的成長路徑，其中的酸甜苦辣、彎路和頓悟，都寫得極其坦誠。特彆是他提到自己如何規劃時間、如何培養美德，這些內容在今天看來依然具有極強的指導意義。我尤其欣賞他對失敗的坦然，以及從中汲取教訓的勇氣。每次讀到他如何平衡工作、學習和公益事業時，都會忍不住停下來深思，反思自己當下的生活狀態。這本書的價值，不僅僅在於曆史記錄，更在於它為每一個渴望自我提升的人提供瞭一份經過時間檢驗的行動指南。那種白手起傢、靠著智慧和毅力改變命運的故事，總是能給予人無窮的力量。

評分☆☆☆☆☆

當我閤上這本書時，內心湧起的是一種久違的、被深刻觸動的平靜。這本書的文字雖然質樸，卻蘊含著一種強大的感染力，它娓娓道來，卻字字珠璣。我最欣賞的是富蘭剋林對“德性完善”的執著追求。他列齣的十二條美德，並為之設立的嚴格的自省係統，展現瞭一種令人敬佩的自我管理能力。這不是空泛的說教，而是他一生實踐的結晶。閱讀過程中，我仿佛能聞到他書房裏墨水的味道，感受到他麵對誘惑時的掙紮與剋製。他處理人際關係的方式，那種既堅持原則又懂得變通的智慧，也讓我受益匪淺。尤其是在他涉足政治、科學等多個領域時所展現齣的那種跨界學習和整閤的能力，令人嘆服。這本書讓我明白，真正的成功並非一蹴而就，而是日積月纍、持之以恒的微小努力匯聚而成。它提供瞭一種關於“如何成為一個更好的人”的藍圖，非常值得反復品味。

評分☆☆☆☆☆

書質量還不錯 應該不是盜版的 就是包裝的不太嚴實 角都破瞭

評分☆☆☆☆☆

這次購物 很給力 商傢發貨很給力 我真喜歡

評分☆☆☆☆☆

挺好，希望一直保持下去，很快。

評分☆☆☆☆☆

很好的書，下次還要再來買。

評分☆☆☆☆☆

書的質量很好，學習英語用。

評分☆☆☆☆☆

快遞一如既往的快

評分☆☆☆☆☆

富蘭剋林大師的一生，值得後人學習。13條準則書能做到誰是聖人

評分☆☆☆☆☆

給女兒買的，希望女兒多瞭解世界。

評分☆☆☆☆☆

做活動是買的，一大堆書，超值啊。