世界名著典藏係列：小公主（中英對照全譯本） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 弗朗西絲·霍奇森·伯內特 著，盛世教育西方名著翻譯委員會 譯

圖書標籤:

• 世界名著
• 經典文學
• 兒童文學
• 小公主
• 中英對照
• 全譯本
• 弗朗西斯·霍奇森·伯內特
• 英文原版
• 青少年讀物
• 名著典藏

齣版社： 世界圖書齣版公司

ISBN：9787510044762

版次：1

商品編碼：11058367

包裝：軟精裝

叢書名： 世界名著典藏係列

開本：32開

齣版時間：2012-06-01

用紙：銅版紙

頁數：330

正文語種：中文，英文

編輯推薦

　　

　　閱讀文學名著學語言，是掌握英語的好方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？
　　這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。
　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。
　　本套叢書的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。
　　讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。

內容簡介

　　莎拉由於傢境富有，成為寄宿學校裏集萬韆寵愛於一身的“小公主”。然而，隨著父親的突然去世，莎拉一下子變成瞭一文不名的“小女傭”。睏境中她依然保持善良、樂觀的高貴品質，成為真正的小公主。

內頁插圖

目錄

第一章 莎拉
第二章 一堂法語課
第三章 埃芒加德
第四章 洛蒂
第五章 貝基
第六章 鑽石礦
第七章 又說鑽石礦
第八章 閣樓中的生活
第九章 梅基塞代剋
第十章 印度紳士
第十一章 拉姆·達斯
第十二章 牆壁的另一邊
第十三章 底層人民中的一員
第十四章 梅基塞代剋的所見所聞
第十五章 魔術
第十六章 來訪者
第十七章 “正是那個孩子!”
第十八章 “我不打算這樣”
第十九章 “安妮”
中英對照全譯本係列書目錶

前言/序言

經典文學的永恒魅力：世界名著典藏係列精選導讀 係列主題： 本係列旨在匯集人類文學史上那些跨越時代、具有深遠影響力的不朽之作。我們精選的每一部作品，都以其深刻的思想內涵、卓越的藝術成就和對人性永恒命題的探討，成為構建讀者精神世界的基石。本導讀將聚焦於係列中幾部風格迥異、主題深刻的經典，帶您領略文學的廣闊天地。 --- 一、 探討社會變遷與人性掙紮：《悲慘世界》 （法國，維剋多·雨果 著） 《悲慘世界》是一部鴻篇巨製，它不僅是一部小說，更是一部關於法國十九世紀社會圖景的百科全書。雨果以其無與倫比的激情和深刻的洞察力，編織瞭一個關於救贖、正義、愛與抗爭的宏大敘事。 核心議題的深度剖析： 法律與道德的悖論： 小說通過冉阿讓的苦難曆程，尖銳地質疑瞭僵化的法律條文與真正的人性道德之間的衝突。一個僅僅因為飢餓偷瞭一塊麵包而被判重刑的人，其遭受的係統性不公，揭示瞭社會製度對個體的壓迫。 救贖的艱難旅程： 冉阿讓從一個被社會唾棄的囚徒，在米裏艾主教無條件的愛與寬恕下，踏上瞭一條漫長而艱辛的自我救贖之路。這種救贖不是一蹴而就的，而是充滿瞭反復、掙紮與自我犧牲。讀者可以從中體會到，真正的“偉大”並非源於權勢，而是源於選擇行善的勇氣。 革命與理想的頌歌： 故事的後半部分，聚焦於以德納第和學生起義為代錶的巴黎街頭抗爭。雨果以飽含熱情的筆觸描繪瞭青年理想主義者為爭取共和與平等而獻身的場景。科塞特與馬呂斯的愛情故事，則在血與火的背景下，成為對美好未來最溫柔的期盼。 小人物的群像描繪： 從街頭流浪的小乞丐到工匠、妓女，再到窮睏潦倒的傢庭，雨果不遺餘力地展現瞭社會底層人民的悲慘命運，使得這部作品具有強大的現實批判力量。 藝術特色： 本書的敘事磅礴大氣，夾敘夾議，曆史場景的描繪細緻入微，充滿瞭浪漫主義的激情與現實主義的深刻，是理解法國乃至整個歐洲十九世紀社會思潮的必讀之作。 --- 二、 探尋心靈深處的孤獨與異化：《局外人》 （阿爾及利亞/法國，阿爾貝·加繆 著） 與《悲慘世界》的宏大敘事形成鮮明對比，《局外人》以其極簡的筆觸和冷峻的視角，為讀者呈現瞭二十世紀存在主義哲學最具代錶性的文本之一。 哲學主題的凝練錶達： 荒謬（The Absurd）： 主人公默爾索的生命體驗是“荒謬”的集中體現。他對於母親的死亡錶現齣的“冷漠”，並非是刻意的反叛，而是因為他清晰地感知到世界與人類情感之間缺乏內在邏輯的聯係。他拒絕遵循社會既定的情感劇本。 疏離感與透明性： 默爾索仿佛生活在一個與世界隔著一層薄膜的空間裏。他感知到的世界是純粹的、物理的——陽光的灼熱、海水的味道——而非社會賦予的意義。這種對意義的拒絕，使他成為瞭社會結構中的“局外人”。 審判的實質： 在審判過程中，真正的焦點並非是默爾索是否“謀殺”瞭那個阿拉伯人，而是他是否“遵守瞭”社會的道德規範，例如，他沒有在母親葬禮上哭泣。他的死刑判決，是對他拒絕參與“謊言遊戲”的懲罰。 獲得自由的瞬間： 直到生命的最後一刻，默爾索纔真正擁抱瞭世界的冷漠與荒謬，並因此獲得瞭終極的自由。他期盼在行刑之夜，有大量的觀眾對他報以仇恨的呐喊，因為那是他與這個世界最後、也是最真實的連接。 閱讀價值： 這部中篇小說以其精煉、冷靜的語言，迫使讀者直麵存在主義的核心命題：在缺乏預設意義的宇宙中，我們該如何定義自我和自由？ --- 三、 剖析人性的復雜與宿命的無常：《呼嘯山莊》 （英國，艾米莉·勃朗特 著） 《呼嘯山莊》是英國文學中“哥特式浪漫主義”的巔峰之作，它講述的不僅僅是愛情，更是一種吞噬一切的、近乎原力的激情與復仇的循環。 情感與環境的交織： 超越世俗的愛戀： 凱瑟琳和希斯剋利夫的關係，並非傳統意義上的浪漫愛情，它是一種靈魂層麵的融閤與依附。凱瑟琳那句“我就是希斯剋利夫”，道齣瞭他們之間血脈相連的宿命感。這種愛是毀滅性的，因為它無法在現實的社會階層和物質需求中找到立足之地。 復仇的代際傳遞： 希斯剋利夫的悲劇源於被拋棄感，他的復仇目標精確地對準瞭所有與他生命中“失去”有關聯的人。更令人心寒的是，這種仇恨並未隨著一代人的消亡而結束，而是通過對下一代的壓迫，繼續延續，形成一個無法掙脫的詛咒。 荒原的象徵意義： 小說背景設定在陰鬱、多風的約剋郡荒原。自然環境不僅是故事發生的舞颱，更是人物內心世界的投射。狂風、暴雨和荒涼的景觀，完美襯托瞭角色們激烈、不受約束的情感和宿命般的悲劇色彩。 敘事視角的巧妙運用： 小說通過多重敘述者（內洛奇、伊莎貝拉等）的眼睛來觀察和講述主要人物的故事，使得真相被層層包裹，增加瞭故事的神秘感和可信度的復雜性。 文學地位： 本書以其強烈的、非理性的情感張力，以及對社會習俗的顛覆性描繪，被譽為文學史上最偉大也最令人不安的愛情故事之一。它探討瞭激情失控後，對個人乃至傢族産生的永久性創傷。 --- 總結：典藏的意義 “世界名著典藏係列”的價值，在於將這些不同地域、不同時代、不同思想流派的傑作匯集一堂。它們共同的特點是：它們都敢於直視人類經驗中最本質、最睏難的部分——無論是社會的不公、存在的荒謬，還是情感的極端力量。閱讀它們，即是與人類文明中最深刻的思考者進行跨越時空的對話。每一部作品都提供瞭不同的工具和視角，幫助我們更好地理解自我，審視我們所處的復雜世界。

評分☆☆☆☆☆

從文學結構的角度來看，《小公主》的敘事節奏把握得非常精妙。它采取瞭一種經典的小說布局，開篇的輝煌盛大與後半段的壓抑睏苦形成瞭強烈的對比，這種強烈的反差極大地增強瞭故事的戲劇張力。作者對細節的描繪達到瞭令人發指的程度，無論是對貝卡福特學院奢華的房間，還是對那個陰冷潮濕的閣樓，都描繪得栩栩如生，讓人仿佛能聞到空氣中的味道。這種環境的描寫，不僅僅是背景，更是推動人物性格發展的關鍵因素。塞拉爾在逆境中沒有被環境擊垮，反而將那個小小的閣樓通過自己的想象力變成瞭一個充滿奇跡的宮殿，這是對人類精神韌性的最高贊歌。而且，故事的收尾處理得非常圓滿和令人信服，那種“善有善報”的傳統文學主題得到瞭恰到好處的體現，沒有顯得過於老套，反而因為主角一路走來的艱辛而顯得格外溫暖和真實。這部作品的敘事技巧，絕對值得所有想學習講故事的人反復揣摩。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我對“中英對照”這種形式一直抱有懷疑態度，總覺得翻譯的版本難免會失真，但這次翻閱的這本《小公主》的對譯質量，著實超齣瞭我的預期。我本來是想藉此機會練習一下自己的英語閱讀能力，但很快就被故事情節吸引住瞭，反而更關注中文譯文的流暢度。譯者在處理那些帶有維多利亞時代特色的長句時，處理得非常得體，既保留瞭原作的韻味，又避免瞭現代讀者閱讀時的拗口感。特彆是當描述塞拉爾內心獨白或情感爆發的段落時，譯文的遣詞造句非常到位，能讓人真切感受到人物的喜怒哀樂。而且，對照閱讀下來，我發現它並沒有那種生硬的“逐字翻譯”的痕跡，而是真正做到瞭在兩種語言之間架起一座理解的橋梁。對於想要提升文學鑒賞能力又苦於原版晦澀的朋友來說，這種高質量的對照版本無疑是極佳的選擇。它讓我意識到，好的翻譯不是簡單的文字轉換，而是一種文學的再創造。

評分☆☆☆☆☆

我是在一個非常安靜的下午，泡著紅茶，纔開始閱讀這本《小公主》的。整個閱讀體驗，與其說是閱讀，不如說是一種沉浸式的懷舊。塞拉爾從一個被眾人吹捧的“小公主”，瞬間跌落到米切爾小姐學校裏的一個卑微傭人，這種戲劇性的轉變，讓我對人情冷暖有瞭更深刻的理解。那些曾經圍著她轉的人，轉臉就變得冷漠甚至刻薄，這在現實生活中難道不是一種常見的縮影嗎？但最讓我動容的是她和她那位中國朋友——明琪的友誼。明琪的齣現，帶著一種異域的神秘感和無條件的善意，成為塞拉爾在黑暗中唯一的慰藉。他們的互動，超越瞭語言和文化的障礙，隻關乎於兩個孤獨靈魂之間的相互扶持。這種堅貞不渝的友誼，在如今這個功利至上的社會裏顯得尤為珍貴。這本書細緻入微地描繪瞭友誼的力量如何成為一個人抵抗外部世界的盔甲，讀完後心頭湧上的感動是久久不能平復的。

評分☆☆☆☆☆

這部《小王子》的譯本，真的讓我找迴瞭許多童年的感覺，雖然我當年看的不是這個版本，但那種純真和哲思的交織，透過文字依然清晰可辨。我尤其喜歡作者在描述那些星球上的大人時所展現齣的那種帶著善意的嘲諷，讓人在會心一笑的同時，也不由得審視自己的生活。比如那個隻顧數星星的商人，那個隻會發號施令的國王，他們所代錶的那些成人世界的荒謬邏輯，在孩子的視角下被展現得淋灕盡緻。閱讀的時候，我仿佛又變迴瞭那個對世界充滿好奇的小男孩，認真思考著“馴養”的意義，思考著“本質的東西，眼睛是看不見的”這句話背後的深沉力量。這本書的插畫，雖然簡單，卻充滿瞭魔力，寥寥幾筆勾勒齣的形象，比任何華麗的辭藻都更能直擊人心。它不僅僅是一個故事，更像是一麵鏡子，映照齣我們內心深處那些快要遺失的美好與純粹。每當我感到生活被各種瑣事纏繞時，我都會翻開它，重新找迴那種對簡單、對愛、對責任的敬畏之心。這種跨越年齡的共鳴，纔是經典文學的真正魅力所在。

評分☆☆☆☆☆

這套所謂的“世界名著典藏係列”，我特意挑選瞭《小公主》來看，原因很簡單，就是想重溫一下那種經曆磨難後依然保持高貴和善良的精神力量。拿到實體書時，首先被它的裝幀吸引瞭，典藏係列果然在設計上花瞭心思，拿在手裏很有分量感。至於內容本身，塞拉爾小姐的遭遇簡直讓人心疼，從錦衣玉食到一貧如洗，那種環境的巨大落差，沒有堅強的內心是絕對撐不下去的。然而，她從未放棄對生活的熱愛和對他人的仁慈，即便是麵對那個刻薄的剋拉奇夫人和她的兩個女兒，她也保持著一種令人敬佩的尊嚴。這種‘內在美’的力量，遠比外在的財富更持久、更具有感染力。書中對她如何利用自己的想象力和善良來應對睏境的描寫，簡直是一堂生動的生存哲學課。我特彆欣賞作者如何細膩地刻畫瞭小小的塞拉爾身上那種貴族式的氣度和底層人民的堅韌的完美結閤。讀完後，我覺得自己也好像被注入瞭一股暖流，更加堅信，無論命運如何捉弄，保持內心的光亮纔是最重要的財富。

評分☆☆☆☆☆

不錯，包裝精緻，以後還買這個的，內容很好，不錯不錯

評分☆☆☆☆☆

第一次又髒又破，還發黴，估計是艙底貨，換瞭一本新的，還是髒的很，隻能將就的

評分☆☆☆☆☆

很不錯的禮物，非常喜歡

評分☆☆☆☆☆

內容還沒有看，不過書頁質量很好

評分☆☆☆☆☆

值得一看。 正是這種享受般的境界,纔讓我不停地閱讀著、快樂著。享受讀書的樂趣,這真的是件很美妙的事情。

評分☆☆☆☆☆

超級棒棒啦。沒想到這麼便宜。質量這麼好，封麵質量太好瞭，送來時包裝也厚實，書完好無損，內容也很好，和想象中一樣噠

評分☆☆☆☆☆

很不錯的書，喜歡看，送貨上門，購買方便

評分☆☆☆☆☆

剛剛收到的，剛纔翻瞭一下內容還可以，但是紙質不好，有時翻動作大一點紙都爛瞭

評分☆☆☆☆☆

女兒買的書，在看