雙語譯林·壹力文庫：莎士比亞悲劇哈姆雷特 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 威廉·莎士比亞著，硃生豪譯

圖書標籤:

莎士比亞
哈姆雷特
悲劇
文學
經典
雙語
譯林
壹力文庫
英語學習
名著

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到靜流書站

book.coffeedeals.club

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：譯林齣版社

ISBN：9787544745048

版次：1

商品編碼：11345966

包裝：平裝

叢書名：雙語譯林·壹力文庫

開本：16開

齣版時間：2013-12-01

用紙：膠版紙

頁數：260

字數：128000

正文語種：中文

具體描述

編輯推薦

　　莎士比亞最具爭議性的作品之一四大悲劇之一
　　世界文學史上的不朽名著
　　著名莎劇翻譯傢硃生豪典雅傳神的譯本
　　◎買中文版送英文版

內容簡介

　　《哈姆雷特》是莎士比亞悲劇中的代錶作品，這部作品創作於1602年。在思想內容上達到瞭前所未有的深度和廣度，深刻的揭示齣封建末期社會的罪惡與本質特徵。其中如父王為惡叔所弑，王位被篡，母後與凶手亂倫而婚，王儲試圖復仇而裝瘋賣傻等情節，均可見於古老的北歐傳說。莎士比亞不隻屬於一個時代而屬於所有世紀，他的戲劇就象燦爛星空中的北鬥，為人們指引著方嚮。“生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題”他提齣這個問題正是哲學的基本命題。

作者簡介

　　威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564—1616），英國文藝復興時期偉大的劇作傢、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者，全世界最卓越的文學傢之一。英國戲劇傢本·瓊森稱他為“時代的靈魂”，馬剋思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天纔”。他流傳下來的作品包括38部劇本、154首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩作。他的劇本被翻譯成所有主要語言，並且錶演次數遠遠超過其他劇作傢。直至今日，他的作品依然廣受歡迎。

　　譯者簡介
　　硃生豪（1912—1944），著名的莎士比亞戲劇翻譯傢、詩人。浙江嘉興人，畢業於杭州之江大學中國文學係和英文係，曾在上海世界書局任英文編輯。他是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，共譯莎士比亞悲劇、喜劇、雜劇與曆史劇31部半，其譯文質量和風格卓具特色，頗受好評，為國內外莎士比亞研究者所公認。

精彩書評

　　他創造的思想和美如此廣受傳播而俯拾即是，令人齣於本能與之親近。
　　——簡·奧斯汀

　　他不隻屬於一個時代，而屬於全世紀。
　　——英國戲劇傢本·瓊森

　　創造得最多的是莎士比亞，他僅僅次於上帝。
　　——大仲馬

精彩書摘

　　哈姆雷特生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題；默然忍受命運的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的無涯的苦難，在奮鬥中結束瞭一切，這兩種行為，哪一種是更勇敢的？死瞭，睡著瞭，什麼都完瞭；要是在這一種睡眠之中，我們心頭的創痛，以及其他無數血肉之軀所不能避免的打擊，都可以從此消失，那正是我們求之不得的結局。死瞭，睡著瞭；睡著瞭也許還會做夢；嗯，阻礙就在這兒：因為當我們擺脫瞭這一具朽腐的皮囊以後，在那死的睡眠裏，究竟將要做些什麼夢，那不能不使我們躊躇顧慮。人們甘心久睏於患難之中，也就是為瞭這個緣故。誰願意忍受人世的鞭撻和譏嘲，壓迫者的淩辱，傲慢者的冷眼，被輕衊的愛情的慘痛，法律的遷延，官吏的橫暴，和俊傑大纔費盡辛勤所換來的鄙視，要是他隻要用一柄小小的刀子，就可以清算他自己的一生，誰願意負著這樣的重擔，在煩勞的生命的迫壓下呻吟流汗？倘不是因為懼怕不可知的死後，懼怕那從來不曾有一個旅人迴來過的神秘之國，是它迷惑瞭我們的意誌，使我們寜願忍受目前的摺磨，不敢嚮我們所不知道的痛苦飛去？這樣，重重的顧慮使我們全變成瞭懦夫，決心的赤熱的光彩，被審慎的思維蓋上瞭一層灰色，偉大的事業在這一種考慮之下，也會逆流而退，失去瞭行動的意義。且慢！美麗的奧菲利婭！——女神，在你的祈禱之中，不要忘記替我懺悔我的罪孽。
　　奧菲利婭我的好殿下，您這許多天來貴體安好嗎？
　　哈姆雷特謝謝你，很好，很好，很好。
　　奧菲利婭殿下，我有幾件您送給我的紀念品，我早就想把它們還給您；請您現在收迴去吧。
　　哈姆雷特不，我不要，我從來沒有給你什麼東西。
　　奧菲利婭殿下，我記得很清楚您把它們送給我，那時候您還嚮我說瞭許多甜蜜的言語，使這些東西格外顯得貴重；現在它們的芳香已經消散，請您拿瞭迴去吧，因為送禮的人要是變瞭心，禮物雖貴，也會失去瞭價值。拿去吧，殿下。
　　哈姆雷特哈哈！你貞潔嗎？
　　奧菲利婭殿下！
　　哈姆雷特你美麗嗎？
　　奧菲利婭殿下是什麼意思？
　　哈姆雷特要是你既貞潔又美麗，那麼頂好不要讓你的貞潔跟你的美麗來往。
　　奧菲利婭殿下，美麗跟貞潔相交，那不是再好沒有嗎？
　　哈姆雷特嗯，真的；因為美麗可以使貞潔變成淫蕩，貞潔卻未必能使美麗受它自己的感化；這句話從前像是怪誕之談，可是現在時間已經把它證實瞭。我的確曾經愛過你。
　　奧菲利婭真的，殿下，您曾經使我相信您愛我。
　　哈姆雷特你當初就不應該相信我，因為美德不能熏陶我們罪惡的本性；我沒有愛過你。
　　奧菲利婭那麼我真是受瞭騙瞭。
　　哈姆雷特進尼姑庵去吧；為什麼你要生一群罪人齣來呢？我自己還不算是一個頂壞的人；可是我可以指齣我的許多過失，一個人有瞭那些過失，他的母親還是不要生下他來的好。我很驕傲，有仇必報，富於野心，還有那麼多的罪惡，連我的思想裏也容納不下，我的想象也不能給它們形象，甚至於我沒有充分的時間可以把它們實行齣來，像我這樣的傢夥，匍匐於天地之間，有什麼用處呢？我們都是些十足的壞人；一個也不要相信我們。進尼姑庵去吧。你的父親呢？
　　奧菲利婭在傢裏，殿下。
　　哈姆雷特把他關起來，讓他隻好在傢裏發發傻勁。再會！

　　……

前言/序言

《哈姆雷特》：一個王子靈魂的深淵，一個時代的挽歌在文學的璀璨星河中，威廉·莎士比亞的名字本身便是一座不朽的豐碑。而在這座豐碑上，最耀眼、最令人心悸的寶石，莫過於那部被譽為“英國文學史上的巔峰之作”的《哈姆雷特》。它並非僅僅是一部戲劇，更是一麵映照齣人性深處復雜糾葛的鏡子，一次對權力、死亡、復仇、愛與背叛的深刻哲學叩問，以及一個時代在動蕩不安中迴響的悲愴挽歌。《哈姆雷特》的故事，如同一幅宏偉而陰鬱的油畫，緩緩在我們眼前展開。故事的舞颱設在丹麥的埃爾西諾城堡，這個曾經象徵著王室榮耀與國傢穩定的地方，如今卻被死亡的陰影所籠罩，被陰謀的毒液所侵蝕。年輕的哈姆雷特王子，在父親——那位備受愛戴的老國王離奇駕崩後，本應繼承王位的他，卻被推入瞭一個充滿謊言與欺詐的漩渦。而這一切的開端，源於一個令人震驚的鬼魂——他已故父親的幽靈。鬼魂的齣現，為哈姆雷特揭示瞭一個遠超他想象的殘酷真相：他的父親並非死於自然，而是被他的叔叔剋勞狄斯——那個此刻已戴著國王桂冠、並娶瞭他母親葛特露的男人——用毒酒害死。這個令人發指的罪行，如同一記重錘，瞬間擊碎瞭哈姆雷特對世界、對親情、對道德的全部信任。復仇的火焰在他心中燃起，但他並非一個莽撞的復仇者。恰恰相反，哈姆雷特是個思想深刻、情感細膩的知識分子，他的內心充滿瞭矛盾與掙紮。 “生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。”這句韆古流傳的獨白，並非僅僅是哈姆雷特個人命運的寫照，更是他對生命意義、人生價值的深層探索。在得知真相的巨大衝擊下，他陷入瞭深深的憂鬱與自我懷疑。他開始質疑一切，質疑人性的善惡，質疑命運的安排，甚至質疑自己是否有能力完成復仇的重任。他以瘋癲為掩飾，試圖在迷霧中尋找真相，觀察著周圍的每一個人，每一個動作，每一個眼神，試圖辨彆誰是朋友，誰是敵人，誰又在扮演著虛僞的角色。哈姆雷特的“瘋癲”是一種策略，也是一種痛苦的宣泄。他用滑稽的言語，尖銳的諷刺，揭露著宮廷中的腐朽與僞善。他對母親葛特露的愛恨交織，對奧菲莉亞那段純潔卻最終破滅的愛情，都成為瞭他內心煎熬的注腳。奧菲莉亞，這個純潔善良的女子，卻成為瞭這場權力鬥爭中的犧牲品。她的父親波洛涅斯，一個自以為是的廷臣，在試圖窺探哈姆雷特時，卻被哈姆雷特誤殺，這成為瞭壓垮奧菲莉亞的最後一根稻草，將她推嚮瞭瘋狂與死亡的深淵。剋勞狄斯，這位新國王，他並非一個簡單的惡徒。他是一個精明、冷酷、極具政治手腕的統治者，但也同樣被罪惡感所摺磨。他試圖通過獻祭、祈禱來贖罪，但內心的恐懼與對權力的貪戀，讓他無法真正擺脫罪惡的枷鎖。他的每一次權謀，每一次試圖控製哈姆雷特，都將自己推嚮瞭更深的泥潭。劇中的配角們，如忠誠的霍拉旭，他作為哈姆雷特唯一的知己，目睹瞭王子從最初的震驚到最終的悲劇結局。他不僅是哈姆雷特精神的慰藉，更是故事的見證者與講述者，確保瞭真相得以流傳。還有雷歐提斯，奧菲莉亞的哥哥，他同樣肩負著為父報仇的使命，但他與哈姆雷特不同，他的復仇充滿瞭激情與魯莽，最終也成為瞭剋勞狄斯陰謀的棋子。《哈姆雷特》的魅力，在於它對人性的深度挖掘。哈姆雷特身上的矛盾——他的猶豫不決與行動力，他的深邃思考與衝動行為，他的高貴品格與復仇的血腥——共同塑造瞭一個極其復雜而真實的人物形象。他代錶瞭人類在麵對不公與邪惡時，內心的掙紮與糾結，以及對生命意義的永恒追問。他的悲劇，不是簡單的善惡報應，而是對存在本身的深刻反思。這部劇作的語言，更是莎士比亞藝術造詣的巔峰體現。那些充滿哲理的獨白，那些精妙的比喻，那些犀利的諷刺，至今仍被人們反復品味和解讀。它不僅僅是情節的推進，更是情感的宣泄，思想的碰撞，以及對語言力量的極緻運用。《哈姆雷特》超越瞭時代的局限，它探討的主題——關於政治的腐敗，關於傢庭的背叛，關於愛情的脆弱，關於死亡的必然，關於責任的沉重，關於真相的難尋——至今依然 resonates in our modern world. 埃爾西諾城堡中的陰謀與血腥，不過是社會大染缸中無數縮影的摺射。哈姆雷特王子的靈魂深淵，也映照齣每個人內心深處可能存在的黑暗與光明。這部劇作的結局，如同一場盛大的謝幕，將所有的愛恨情仇，所有的陰謀詭計，都推嚮瞭終點。在鮮血與死亡中，剋勞狄斯、葛特露、雷歐提斯、哈姆雷特，以及幾乎所有主要角色都未能幸免。然而，在這場悲劇性的毀滅中，我們看到瞭復仇的代價，看到瞭罪惡的結局，也看到瞭一個曾經充滿生機卻被腐蝕殆盡的王朝的覆滅。霍拉旭，作為幸存者，肩負起講述哈姆雷特故事的責任，讓這位悲劇英雄的命運，以另一種形式得以不朽。《哈姆雷特》是一部值得反復閱讀、反復品味的傑作。它邀請我們一同走進那個充滿戲劇性衝突的舞颱，去感受人性的復雜，去思考生命的意義，去聆聽那個古老而永恒的悲劇的迴響。它不僅是文學的寶藏，更是對人類靈魂的一次深刻的洗禮。

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

我閱讀這本書的過程，簡直是一次智力與情感的深度探險。作者（指原著作者，此處泛指經典作者）構建的世界觀宏大而復雜，人物的內心掙紮描摹得淋灕盡緻，那種深入骨髓的矛盾與痛苦，隔著幾個世紀依然能強烈地感染讀者。我常常在閱讀某幾個關鍵場景時，需要停下來，反復琢磨人物的選擇與動機，那種醍醐灌頂的感覺，是快餐式閱讀無法比擬的。更令人稱道的是，作品中蘊含的哲思，關於命運、復仇、理智與瘋狂的探討，每次重讀都會有新的領悟，仿佛隨著自己的閱曆增長，對文本的理解層次也在不斷加深。這不隻是一部劇作，它更像是一麵映照人性的棱鏡，摺射齣永恒的人類睏境。

評分☆☆☆☆☆

從閱讀體驗上來說，這本書的便攜性稍微欠缺瞭一點，它的厚度和分量，更適閤在傢中的書桌前，配上一杯熱茶，心無旁騖地沉浸其中。不過，正是這種“沉甸甸”的感覺，反而加強瞭閱讀的儀式感——它要求你給予足夠的專注和尊重。我發現自己很難把它塞進普通的挎包裏，它更像是一個需要被鄭重對待的夥伴。當然，對於那些追求極緻閱讀體驗的人來說，這種略顯笨重的實體感，恰恰是沉浸式閱讀的必要組成部分，它提醒著你，此刻你正在與一部偉大的作品獨處。

評分☆☆☆☆☆

這本書的收藏價值是毋庸置疑的。它不僅僅是文字的載體，更是一件可以傳承的文化符號。我將它放置在書架最顯眼的位置，它散發齣的那種沉靜的力量，無形中提升瞭整個閱讀空間的格調。我甚至會時不時地摩挲一下它的封麵，感受那種曆經歲月沉澱後的質感。對於熱愛經典文學的收藏傢來說，一本製作如此精良的實體書，其意義遠超其內容本身，它代錶著對文化遺産的一種物質性的守護與緻敬。每次看到它，都會激勵我更深入地去探究其背後的曆史背景與藝術成就。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計簡直是藝術品，拿到手上就愛不釋手。封麵那種古典的油畫質感，配上精緻的燙金字體，透露齣一種沉穩而厚重的曆史氣息。內頁的紙張選擇也十分考究，觸感細膩，顔色偏暖，長時間閱讀下來眼睛也不會感到疲勞。我特彆喜歡它在排版上的用心，字裏行間留白得恰到好處，使得閱讀的節奏感非常舒服，仿佛能感覺到設計者對經典作品的深深敬意。側邊書脊上的裝飾性紋路，也為整本書增添瞭幾分古樸典雅的風範，即便是放在書架上，也是一道亮麗的風景綫。這種對實體書品質的極緻追求，讓人在數字時代愈發珍惜手捧實物的體驗，每一次翻閱都像是在進行一場穿越時空的儀式。

評分☆☆☆☆☆

這本書的語言風格給我留下瞭極其深刻的印象，它那種既華麗又精準的錶達，簡直是文字藝術的巔峰展示。很多段落，讀起來簡直像在聽一麯抑揚頓挫的交響樂，韻律感極強，即使是敘事性的文字，也充滿瞭詩意的張力。我常常會對著某些排比句或精妙的比喻齣神良久，感嘆於作者駕馭語言的爐火純青。這種飽滿而富有張力的文字，對閱讀者的語感是一種極大的鍛煉和提升，它強迫你去關注每一個詞語的選擇和組閤帶來的微妙差異。相比於現代白話文的直白，這種古典而華美的錶達，更像是在品嘗一杯陳年的佳釀，需要細細咂摸纔能體會其醇厚。

評分☆☆☆☆☆

買來送人小孩兒的，小孩兒喜歡

評分☆☆☆☆☆

不錯不錯不錯不錯不錯

評分☆☆☆☆☆

給寶寶買的，看著還不錯，挺好。

評分☆☆☆☆☆

很開心的購物，買瞭好多想買的，京東活動很好、

評分☆☆☆☆☆

很好的書，很經典，超喜歡

評分☆☆☆☆☆

兒子喜歡看這類的書籍，z版本是老師推薦的，贊。紙張不錯，是正版吧！