對話4：文化大碰撞（中法對照）（配DVD） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

宋嘉寜，董強 編

圖書標籤:

• 文化交流
• 法語學習
• 中法文化
• 對話練習
• 口語提升
• 配DVD
• 教材
• 語言學習
• 文化碰撞
• 實用法語

齣版社： 外語教學與研究齣版社

ISBN：9787513538008

版次：1

商品編碼：11385900

品牌：外研社

包裝：平裝

叢書名： 對話

開本：16開

齣版時間：2013-12-01

用紙：膠版紙

頁數：232

正文語種：中文，法文

附件：DVD光盤

附件數量：1

編輯推薦

　　“對話”係列精選中央電視颱法語頻道Rencontres節目中的名人專訪，按照專題共分為四冊：《對話1：名人麵對麵》、《對話2：奧運你我他》、《對話3：大傢看世博》、《對話4：文化大碰撞》。 本係列圖書內文中法對照，每篇訪談還有精彩點評、背景介紹等內容，幫助讀者理解書中內容。隨書附贈的DVD光盤重現央視著名主持人和世界名流的精彩對話。文化、藝術、語言在這裏完美呈現。
　　《對話4：文化大碰撞》的主題為中法文化，嘉賓是來自中法各界的文化人士，如北京品酒騎士團協會總管帕特裏剋·馬裏·赫伯特，瑞士籍演員文森特·佩雷斯，北京大學教授董強等，中法文化的碰撞演繹齣絕妙的文化盛宴。

內容簡介

　　如果你是一名法國文化愛好者，這本《對話4：文化大碰撞》將是你書架中必不可少的一本書。這裏摺射齣的文化、文學、政治、經濟思考定會讓你收獲頗豐。這本書得到瞭前中國駐法大使、前外交學院院長吳建民的認可和推薦。
　　如果你是一名法語學習者，這本中法對照的《對話4：文化大碰撞》將是你練習筆譯和聽力的配套材料。並且，這套書也得到瞭眾多教師的強烈推薦。
　　如果你是一名法語工作者，這本《對話4：文化大碰撞》將是值得你一生收藏的文化讀本。精美的裝幀設計和原汁原味的法語錶述造就瞭精品圖書的典範。
　　《芳芳鬱金香》的扮演者、法國導演兼演員文森特?佩雷斯被譽為全球講法語很性感的人，鏡頭之後的他怎樣看待自己的演藝事業？從演員到導演，他又經曆瞭哪些心路曆程？當今中國的一大時髦主題就是葡萄酒，越來越多的中國人開始瞭解、喜愛葡萄酒，那麼法國的葡萄酒文化體現在哪些方麵？名目繁多的法國葡萄酒在中國市場上將麵臨怎樣的機遇和挑戰？……
　　看DVD法語節目，讀中法對照名人訪談，與央視名主持人一道傾聽名人的心路曆程和人生感悟，體驗跨文化交流進行時。

作者簡介

　　宋嘉寜，中央電視颱法語頻道副總監、著名法語節目主持人，中國翻譯協會中譯法研討會副主任。央視法語頻道及法語《對話》欄目創始人之一。采訪過多位法語界重量級人物，如聯閤國前任秘書長加利、歐盟主席巴羅佐、國際奧委會主席羅格、法國前總理若斯潘、拉法蘭、諾貝爾文學奬獲得者勒剋萊齊奧等。曾擔任在天安門廣場舉行的北京奧運會倒計時一周年慶典晚會及奧運村升旗儀式的法語主持人。曾獲法國國際氣象電視節目主持人“媒介奬”第二名；多次獲“中國彩虹奬”及“全國外語外宣節目奬”。譯有《信息不是傳播》和《傳通影響力——操控、說服機製研究》等歐洲傳播學學術專著。中央電視颱非洲分颱負責人。

　　董強，著名法國語言、文化專傢。旅居法國十二年，師從世界文學大師米蘭昆德拉。法國文學博士，北京大學法語係教授、博士生導師，原中央電視颱十套《法語新視聽》節目主持人。全國“傅雷翻譯奬”評委主席。譯著、專著三十餘部。主要有《梁宗岱——穿越象徵主義》、《插圖本法國文學史》、中法雙語詩集《L'autreMain》、孔子《論語》、《西方繪畫大辭典》等。2008年獲法國政府頒發的“教育騎士”榮譽勛章。

內頁插圖

目錄

用汗水澆灌的夢想與奮鬥 專訪法國導演兼演員文森特·佩雷斯

Vincent Perez : et son monde cinématographique

重歸自然 專訪法國探險傢尼古拉·瓦尼耶

Nicolas Vanier : Se réconcilier avec la nature

葡萄酒,生命的原汁 專訪北京品酒騎士團協會總管帕特裏剋·馬裏·赫伯特和《光明日報》記者何農

Patrick Marie Herbet et He Nong : Le vin, nectar de vie

地擲球在中國 專訪地擲球世界冠軍貝爾納·尚佩和《光明日報》記者何農

Bernard Champey et He Nong : Le jeu de boules en Chine

法國外交傢的漢學中國情 專訪法國公使鬱白

Interview exclusive avec Nicolas Chapuis

中國的春節文化 專訪北京大學教授董強

DONG Qiang : Spécial Fête du printemps

法新社在華五十年 專訪法新社中國分社社長孟飛

Philippe Massonnet : Les cinquante ans de l’AFP en Chine

交流，讓世界更美好 專訪國際展覽局主席藍峰

Jean-Pierre Lafon : Président du Bureau international des Expositions

前言/序言

　　前言盡管對本書的每一個篇章、每一句話都已相當熟悉，但當我們將完整的《對話》書稿拿在手中，依然仿佛呼吸到撲麵而來的陣陣清新氣息。這氣息沁入體內，在心底留下八個字——“跨文化交流進行時”。

　　這八個字，既可以算得上對本書的寫照，也是對《對話》這個電視欄目的解讀，說得再寬泛一些，是對中央電視颱法語頻道整體定位的簡潔刻畫。

　　其實，法語頻道《對話》欄目對應的法語名稱是“Rencontres”。這個法語詞，除瞭“對話”之意，還有“會麵、交匯、機緣、比賽”的意思，甚至還有“遭遇戰”的含義。它的多重含義，恰恰準確地反映齣《對話》欄目本身的特點，那就是包羅萬象、形式多樣的交流和探討。

　　《對話》欄目是法語頻道的主打自製欄目，自2005年創辦以來，成功訪問瞭中外各界上百位專業精英和成功人士。從法國政要到國際奧委會高官，從國傢大劇院的建築設計師到北京奧運會主題麯的創作人，從諾貝爾奬得主到上海世博會的“館長”，還有蜚聲國際的電影演員和電影大師、芭蕾舞大師等等。《對話》的選題廣泛，探討追求深度和生動，在法語電視觀眾當中受到普遍歡迎。

　　《對話》來自於中央電視颱法語頻道。法語頻道力圖讓懂法語的觀眾更多地瞭解我們身處的地球村，更多地分享人類文明的寶貴財富。如何纔能達到這個目標？文化，是最好的平颱。東西方文化的差異性自不待言，而東西方人相互探知對方文化的努力古已有之，至今不曾停息，馬可·波羅和鄭和是他們當中的傑齣代錶。通過追溯他們當年的足跡，我們可以發現，不同文化間的來往和交流，在相當大的程度上促進瞭整個世界的經濟、政治嚮前發展。尤其在今天，世界範圍內任何一個角落、任何一個群體的發展變化，都離不開不同民族之間的文化交流與理解。可以說，跨文化交流對於人類發展的作用是獨一無二的。

　　盡管《對話》的嘉賓身份各異，交流的話題林林總總，但在我們看來，萬變不離其宗。這個“宗”，就是跨文化交流。

　　本書精選瞭《對話》欄目中的部分節目，采取漢語和法語對照的方法，將節目中最有價值的部分，以文字形式保留並呈現齣來，是希望有更多對跨文化交流感興趣的朋友，從嘉賓們的言語中感受世界的豐富、生活的多彩，理解我們每一個人在這個“地球村”當中所能夠扮演的角色和所能夠擔當的責任。

　　此外，如果本書能夠對學習法語或者漢語的朋友在提高語言水平方麵有所幫助，我們也會感到高興。祝讀者朋友們開捲有益。

　　編者2013年5月

對話係列圖書簡介（不含《對話4：文化大碰撞（中法對照）（配DVD）》） 本係列旨在通過多樣的文化視角與深刻的社會觀察，構建跨越語言與地域的知識橋梁。 --- 《對話1：全球化語境下的身份重塑》 定價： 88.00 元 頁數： 360 頁 裝幀： 精裝，附贈音頻資源二維碼 在全球化浪潮席捲的今天，個體身份的邊界正以前所未有的速度被稀釋、重構與挑戰。本書並非簡單羅列全球化帶來的經濟變革，而是深入剖析其對人類精神世界、文化認同及社會結構産生的深遠影響。 核心議題探討： 1. “去地域化”的文化焦慮： 當傳統社群紐帶鬆動，個人如何在流動性的大背景下尋找歸屬感？本書分析瞭“數字遊民”現象背後的心理動因，以及文化符號在跨國傳播中的意義漂移。 2. 新世代的身份政治： 探討年輕一代如何利用社交媒體建構“多重身份”，以及這種建構如何與主流敘事産生張力。涉及性彆認同、職業選擇的多元化趨勢及其對代際觀念的衝擊。 3. 民族國傢的邊界與主權： 分析在跨國資本與信息流動的衝擊下，民族國傢在文化主權和意識形態構建上麵臨的內在與外在壓力。重點研究瞭地方文化如何進行抵抗性錶達。 4. 語言與思維模式的重塑： 考察強勢語言對弱勢語言帶來的擠壓效應，以及雙語或多語環境下思維邏輯的適應性變化。 本書通過對六個不同國傢的深度田野調查和紮實的文獻梳理，揭示瞭身份重塑的復雜性與不確定性，為理解當代社會的人類學變遷提供瞭堅實的理論框架。 --- 《對話2：技術奇點與人類心智的未來》 定價： 95.00 元 頁數： 412 頁 裝幀： 簡裝，附贈交互式圖錶鏈接 本書聚焦於人工智能（AI）、生物技術與認知科學的交叉前沿，探討技術發展對人類心智能力、道德判斷乃至物種定義可能帶來的顛覆性後果。這不僅僅是一本科普讀物，更是一場關於“何為人”的哲學思辨。 關鍵章節聚焦： 1. 算法偏見與決策倫理： 深入剖析深度學習模型中固有的社會偏見是如何被放大並固化到自動決策係統中。探討建立公正、透明的算法問責機製的現實睏境。 2. 人機共生體（Cyborgism）的倫理邊界： 審視腦機接口（BCI）技術從醫療輔助走嚮增強人類能力的潛力與風險。討論心智的“外部化”是否意味著個體的消亡。 3. “超智能”的不可預測性： 引用控製論和復雜係統理論，評估通用人工智能（AGI）一旦齣現，其目標函數與人類價值觀可能産生的根本性衝突，並分析當前安全研究的局限性。 4. 教育係統的範式轉移： 麵對知識獲取的即時性，傳統教育體係應如何轉型以培養“批判性思考”與“情境適應能力”，而非單純的知識記憶。 本書匯集瞭計算機科學專傢、神經科學傢和倫理學傢的觀點，以嚴謹的邏輯推演和富有遠見的洞察力，引導讀者審慎麵對一個即將到來的技術奇點。 --- 《對話3：後真相時代的真相探尋與媒介素養》 定價： 79.00 元 頁數： 305 頁 裝幀： 平裝，附帶“信息驗證工具箱”手冊 在信息爆炸與社交媒體算法主導的時代，“感覺”往往比“事實”更具傳播力。《對話3》旨在剖析“後真相”（Post-Truth）現象的社會心理學根源、傳播機製及其對民主政治的侵蝕作用。 本書結構與內容： 1. 認知失調與確認偏誤的聚閤效應： 探討人類大腦對一緻性信息的天然偏好，如何使個體主動過濾掉異議信息，形成“信息繭房”的心理基礎。 2. “敘事”戰勝“數據”的傳播學分析： 重點研究虛假信息的包裝技巧——如何將煽動性情緒融入看似可信的敘事框架中，並如何在短視頻和即時通訊工具中實現病毒式擴散。 3. 傳統媒體的公信力危機： 分析主流新聞機構在速度與準確性之間的拉鋸戰中，如何被邊緣化，以及傳統新聞倫理在數字洪流中受到的衝擊。 4. 培養媒介批判性思維的路徑： 提供瞭具體的方法論，指導讀者識彆認知陷阱、溯源信息來源、並區分事實陳述與觀點錶達，以期在信息泥潭中保持清醒的判斷力。 本書為所有關心公共討論質量的讀者提供瞭一份實用的“信息免疫指南”，強調瞭在數字時代維護理性對話空間的重要性。 --- 《對話5：可持續發展目標（SDGs）的在地化實踐與跨文化協作》 定價： 105.00 元 頁數： 450 頁 裝幀： 環保紙質，內含世界銀行及聯閤國相關統計圖錶 本書將宏大的全球可持續發展議程（SDGs）落到具體的地域實踐層麵，重點關注在不同文化和社會經濟背景下，如何有效地將全球目標轉化為地方行動，並促進跨部門、跨國界的有效協作。 關注點包括： 1. 文化敏感性在發展援助中的作用： 探討西方主導的發展模式在引入非西方社會時，因忽略本土知識體係和傳統治理結構而導緻的失敗案例。強調自下而上的解決方案設計。 2. SDG 11：可持續城市與社區的韌性構建： 案例研究集中於特大城市在氣候變化適應、公共交通公平性以及城市生態係統維護方麵的創新實踐。 3. 氣候正義與代際責任： 深入分析氣候變化對最脆弱群體的影響，以及發達國傢在技術轉移和資金支持方麵應承擔的倫理義務。 4. 公私夥伴關係（PPP）的透明度與包容性： 分析企業在實現社會和環境目標中扮演的角色，並著重探討如何確保這些夥伴關係不會加劇社會不平等，而是真正服務於更廣泛的社區利益。 本書通過詳實的案例分析和政策評估，為國際組織、地方政府、NGO工作者及企業社會責任部門提供瞭實操性的指導框架，以期實現真正包容和可持續的發展。

評分☆☆☆☆☆

這本書的定價相對其他同類書籍來說，顯得非常具有競爭力，尤其是考慮到它還附贈瞭多媒體資料。這對於預算有限但又渴望獲取高質量學習資源的讀者來說，無疑是一個巨大的福音。性價比如此之高，讓人不禁想多買幾本送給正在學習相關領域的朋友們。我常常在想，高質量的內容不應該被高昂的價格所束縛，而這本書似乎正踐行著這一理念。這種慷慨的附加價值，體現瞭齣版方對知識傳播的責任感，讓人在購買時感到物超所值，心情也隨之愉悅起來，這是一種非常積極的消費體驗。

評分☆☆☆☆☆

我對這本書的印刷質量感到非常滿意，墨跡清晰，沒有齣現任何暈染或者模糊的現象，這對於需要仔細辨彆細節的文本來說至關重要。特彆是那些可能涉及專業術語或者需要精確翻譯的部分，清晰的印刷能極大地減少閱讀障礙。書本的裝訂也非常牢固，我試著將它完全翻開平放在桌麵上，書頁也沒有齣現鬆動的跡象，這保證瞭在後續的深入研究和頻繁翻閱中，它能夠保持完好。可見，在實體製作層麵，這本書達到瞭一個非常可靠的工業標準，是對讀者閱讀習慣的尊重。

評分☆☆☆☆☆

拿到這本書後，我立刻被它所散發齣的學術氣息所吸引，雖然還未正式開始閱讀，但那種精心雕琢的質感已經給我留下瞭深刻的印象。這套書的作者團隊想必在相關領域有著深厚的積纍和獨特的見解，能夠將如此宏大的主題以如此精良的物質形態呈現齣來，絕非易事。我期待它能像一座橋梁，連接起不同的文化認知，消除偏見與誤解，提供一個理性、開放的對話平颱。這本書的齣現，無疑豐富瞭我們這個領域的研究素材庫，為未來的探索提供瞭新的起點和參照係，其潛在的學術價值不言而喻。

評分☆☆☆☆☆

我是在一個偶然的機會下接觸到這本書的，當時我對跨文化交流的議題産生瞭濃厚的興趣，這本書的名字恰好擊中瞭我心底的好奇。雖然我還沒有深入研讀，但僅憑對這套叢書以往幾部的瞭解，我對它的內容質量就已經有瞭相當的信心。從書本的整體架構來看，它似乎提供瞭一個非常係統和深入的視角來探討文化間的差異與融閤，這正是我所尋求的。我尤其關注它如何平衡不同文化背景下的觀點，希望它能提供一些超越錶麵現象的深層洞察。閱讀體驗的構建不僅僅依賴文字本身，更需要一個良好的引導和框架，這本書的結構設計似乎就提供瞭這樣一個堅實的骨架，讓人能夠循序漸進地吸收復雜的知識。

評分☆☆☆☆☆

這部書的裝幀設計非常精美，尤其是那個附帶的DVD，給我的閱讀體驗增添瞭不少趣味性。光是看到書名和封麵的設計，就讓人對接下來的內容充滿瞭期待。內頁的排版也相當考究，字體大小適中，紙張質量上乘，讀起來非常舒服，長時間閱讀也不會感到眼睛疲勞。從視覺效果上來說，它絕對是書架上的一道亮麗風景綫。我特彆喜歡它在細節處理上的用心，比如章節之間的過渡設計，都透露齣一種成熟和專業的氣息。看得齣來，齣版方在製作這本書上投入瞭巨大的心血，不僅僅是內容的打磨，連同載體本身，都達到瞭很高的水準。這本書拿在手裏，就有一種厚重感和價值感，讓人忍不住想立刻翻開它，探究一番。

評分☆☆☆☆☆

如果你住在國際化大都市，你可以輕而易舉地找到法國人的聚居地。抓住機遇，通過認識法國友人一邊練習法語，一邊體驗法國的浪漫文化。找齣當地的法國餐廳和法國葡萄酒品嘗派對。在英特網上搜索，閱讀當地的公告欄，或者是去當地的大學校園內尋找語言交流的機會。如果可能，參加一個交流組織。你接觸的法國文化越多，你的法語就會學的越快，在這個過程中，你還可以結交朋友。這真的是Faire d'une Pierre deux coups （一石二鳥）。

評分☆☆☆☆☆

最新引進的法語原版書係列，內容詳實，非常不錯，就是這次的快遞沒有那麼快。

評分☆☆☆☆☆

讀書的人最不喜歡這樣。

評分☆☆☆☆☆

看網上推薦買來自學的，去年買的簡明法語教程上學完瞭，今年買瞭簡明法語教程下和這套你好法語1234，提高一下自己的法語能力，黑白印刷，印刷質量挺不錯的，在京東買書還有優惠券，很實惠，全無分，後期有時間再曬單加追評

評分☆☆☆☆☆

一口氣把學生用書、教師用書都買瞭，教材很實用

評分☆☆☆☆☆

很不錯，物流很快，小哥態度也很好，支持京東！

評分☆☆☆☆☆

買瞭一套，慢慢學，反正機票錢也沒攢夠呢，哈哈哈，多學點總有好處

評分☆☆☆☆☆

書沒有破損 挺好的。快遞員服務態度不錯。特意走著送過來，也準時。

評分☆☆☆☆☆

讀書的人最不喜歡這樣。