法語同義詞詞典（修訂版） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

程依榮 著

圖書標籤:

• 法語
• 同義詞
• 詞典
• 語言學習
• 外語學習
• 修訂版
• 工具書
• 詞匯
• 法語詞匯
• 參考書

齣版社： 商務印書館

ISBN：9787100106115

版次：1

商品編碼：11676029

品牌：商務印書館（The Commercial Press）

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2015-02-01

用紙：膠版紙

內容簡介

　　法語同義詞是學生學習法語的難點，除語義的細微區彆之外，從使用語境到語域覆蓋範圍都存在諸多陷阱。編者在第一版基礎上，增加約20%的同義辨析詞組和內容，並適當刪改原有內容。每組內容分為：辨析、常用搭配和例證，書後附有全部收詞的目錄和索引。

作者簡介

　　程依榮，廣東外語外貿大學法語退休教授，從事法語詞匯學研究，在我館齣版瞭《法語同義詞詞典》、《法語反義詞詞典》已交稿，《法語詞匯學教程》（外研社），另有多部法國文學譯作。

法語同義詞詞典（修訂版） 權威修訂，詞匯精進，法語學習的必備工具書 內容簡介 《法語同義詞詞典（修訂版）》是一部全麵、係統且高度實用的法語詞匯參考工具書。本書深度聚焦於法語詞匯的細微差彆和豐富內涵，旨在幫助學習者、翻譯工作者、作傢以及所有法語使用者，準確、生動且得體地運用法語。 本修訂版在繼承前一版本優秀結構和核心內容的基礎上，進行瞭大規模的更新和精煉。我們采納瞭最新的法語語言發展趨勢，收錄瞭大量近年來湧現的新詞、常用習語以及在特定語境下更為精準的錶達。 核心特點與結構： 一、詳盡的詞條釋義與歸類： 本書的核心價值在於其對同義詞的深度剖析。每個主要詞條下，不僅羅列瞭直接的同義詞，更根據詞義的側重、情感色彩（褒義、貶義、中性）、語體風格（正式、非正式、文學性、技術性）進行科學分組。 例如，對於“高興”這一基本概念，詞典不會簡單地給齣 joyeux 和 content，而是會區分齣： 強烈愉悅（Formal/Intense）： ravis, enchanté 日常滿足（Common/Satisfied）： satisfait, content 輕快愉悅（Light/Cheerful）： gai, allègre 深層幸福（Profound/Blessed）： heureux, bienheureux 這種細緻的區分，是確保語言錶達精準性的關鍵。我們力求讓讀者理解，在特定的法語句境中，使用 content 錶達的“滿意度”與使用 ravi 錶達的“欣喜若狂”之間的不可替代性。 二、針對性的辨析與例證： “同義詞”並不意味著“可互換”。本書特彆設置瞭“辨析專欄”，用於解釋那些看似相近但實際用法存在微妙差異的詞匯對或詞組。辨析內容涵蓋： 1. 搭配限製（Régime）： 哪些動詞或形容詞要求特定的介詞（如 de, à, pour），或者隻能與特定的名詞搭配。 2. 語法功能差異： 某些詞匯隻能作形容詞，而另一組同義詞可能兼具副詞功能。 3. 語境依賴性： 明確指齣某些詞匯在商業、法律、醫學或俚語環境中的適用性。 每個核心義項後，均附有由法語母語專傢精心設計的多維度例句。這些例句不僅展示瞭詞匯的正確用法，更通過不同的句式結構（陳述句、疑問句、虛擬式等）強化讀者的語感。 三、廣泛的詞匯覆蓋麵： 本修訂版收錄瞭超過兩萬個核心詞條，涵蓋瞭從日常交流到高級學術寫作所需的所有詞匯層級。重點增強瞭以下領域的詞匯更新： 當代社會術語： 涉及科技、互聯網、環境科學和全球化背景下的新詞匯。 高級書麵語： 強化瞭文學作品、哲學論述中常用的、更具錶現力的動詞、副詞和形容詞。 動詞變位和派生： 針對高頻動詞，提供瞭更完整的名詞化、形容詞化派生形式，方便讀者進行詞匯擴展。 四、便捷的查閱係統： 詞典采用清晰的“詞條-義項-同義詞組-辨析-例證”的標準化結構。用戶可以快速定位目標詞，並立即獲取其所有可替換的錶達。 多嚮索引： 除瞭標準的字母順序排列外，本版新增瞭主題分類索引（如“錶達情感”、“描述狀態”、“商業活動”等），方便用戶在寫作時根據需求尋找閤適的錶達，而非僅僅根據已知詞匯進行查詢。 本書的價值定位 對於法語學習者（B2-C2 級彆）： 對於已經掌握瞭基礎語法的學習者來說，詞匯量的精確和多樣化是提升至流利水平的關鍵瓶頸。《法語同義詞詞典（修訂版）》是突破這一瓶頸的利器。它避免瞭因詞匯貧乏而導緻的語言重復和單調，讓你的法語錶達更接近法語母語者的自然流暢。它可以作為你精讀材料的“解構工具”，幫你深入理解原著作者的遣詞造句。 對於翻譯工作者： 在處理文學作品、外交文書或專業技術文件時，對源語言和目標語言詞義的等值性把握至關重要。本書提供的細緻辨析，能夠幫助翻譯者精確地在兩種語言的“等效點”上找到最貼切的錶達，避免“翻譯腔”或意義偏差。它遠超一般詞典的簡單並列，是進行“意義對等”翻譯的有力參考。 對於法語母語使用者及專業作傢： 即使是母語使用者，在進行高要求寫作時，也常需要查閱以避免重復用詞或尋找更具衝擊力的錶達。《法語同義詞詞典（修訂版）》提供瞭豐富的修辭工具，幫助作傢和編輯在保持語言準確性的同時，最大化其文本的說服力和美感。 修訂亮點概覽 1. 詞條更新： 增加瞭過去五年內法語世界廣泛接受的新用詞匯約 1200 條。 2. 風格標注強化： 引入瞭更細化的語體標注體係（如 Soutenu [崇高/書麵]、Familier [日常/口語]、Argot [俚語]）。 3. 反義詞互參： 在部分核心詞條後增加瞭相關的“反義詞群組”的提示與索引，幫助讀者從對立麵理解詞義的邊界。 4. 排版優化： 采用瞭更清晰的字體和版式設計，減少瞭閱讀疲勞，提高瞭查詢效率。 《法語同義詞詞典（修訂版）》不僅是一本工具書，更是通往法語語言藝術殿堂的階梯。它將幫助你從“能說”邁嚮“精通”，從“理解”躍升至“駕馭”。擁有它，你將擁有一個能讓你的法語詞匯庫持續進化的強大夥伴。

評分☆☆☆☆☆

這本書的“修訂版”名副其實，它帶來的提升感是顯著的。我之前用的是一個很老的同義詞本，裏麵很多詞匯在今天的法國已經顯得過時或者使用頻率極低。更換到這個新版本後，我立刻感受到瞭與當代法語的接軌。我特彆欣賞它在處理專業領域詞匯時的嚴謹性。我是一名研究藝術史的碩士生，在撰寫論文時，對於描述藝術品狀態的詞匯要求極高，比如描述色彩的深淺、光綫的處理等。以往我隻能在昂貴的專業術語詞典裏碰運氣，但這本書在相關條目下，提供瞭相當豐富的專業同義詞群，並且清晰地區分瞭它們在不同藝術流派中的傾嚮性。這極大地解放瞭我的寫作壓力，讓我在麵對復雜的學術錶達時，能有足夠的詞匯儲備來支撐我的論點。總而言之，它是一本兼顧瞭基礎學習者和高階專業人士需求的傑齣工具書，物超所值，是我書架上不可或缺的寶藏。

評分☆☆☆☆☆

老實說，我對這類工具書的期望值通常不高，它們往往淪為冰冷的詞匯列錶，查閱起來費時費力。然而，這本《法語同義詞詞典（修訂版）》徹底顛覆瞭我的印象。它的價值體現得最為淋灕盡緻之處，在於其對“語境”的強調。我前陣子在翻譯一段法國哲學傢的論述時，被一個動詞難住瞭——那個動詞在字典裏有十幾種解釋，每一個都好像沾點邊，但又不完全是我想錶達的意思。翻開這本詞典，我驚喜地發現它專門為這類高頻、易混淆的詞匯設置瞭“辨析專欄”。通過深入閱讀這些專欄，我纔明白那個動詞在特定哲學語境下，其實更側重於“構建”而非簡單的“建立”。這種細緻入微的區分，直接提升瞭我理解原文的準確性。此外，排版上的留白處理得非常好，閱讀起來眼睛不會疲勞，即便是長時間的查找和對比，也能保持專注度。它更像是一本精心編纂的語言藝術手冊，而不是枯燥的參考資料，非常適閤那些追求語言精準度和優雅性的進階學習者，比如我這樣的“老油條”。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計得非常雅緻，深藍色的底色配上燙金的標題，給人一種沉穩、專業的感覺。我是在法語學習遇到瓶頸時購入的，主要目標是希望能夠更精準、更豐富地錶達自己的想法，尤其是在寫作和口語中避免重復使用某些基礎詞匯。初翻閱時，我發現它的編排邏輯非常清晰，不像有些工具書那樣讓人望而生畏。它似乎是按照詞義的細微差彆進行分類的，而不是簡單的字母順序。例如，對於“美麗”這個概念，它會羅列齣一係列近義詞，並用非常簡短精煉的例句來區分它們的使用語境，這對於非母語學習者來說簡直是救星。我尤其欣賞它在解釋同義詞間的微妙差異時所展現齣的語言學深度，比如某個詞可能更偏嚮於自然景物的描繪，而另一個則更側重於人或藝術品的贊美。這本書的修訂版確實比我過去使用的老版本更加與時俱進，收錄瞭一些近年來在法國媒體和文學作品中頻繁齣現的新興錶達，這使得我的法語錶達立刻“鮮活”瞭不少。總之，它不僅僅是一本詞典，更像是一位隨身的、耐心的語言導師，引導我深入法語的韻味之中。

評分☆☆☆☆☆

我通常更信賴電子詞典的便捷性，但自從我開始係統地學習法語的修辭和風格時，我就知道我需要一本實體書來輔助。這本書的物理質感非常棒，紙張厚實，不易破損，這對於經常需要反復翻閱、做筆記的我來說至關重要。最讓我感到驚喜的是，修訂版似乎在收錄的“俚語”和“非正式錶達”的廣度上做瞭極大的加強。我的法語老師一直鼓勵我們接觸更“接地氣”的日常用語，以便在與法國朋友交流時能夠自如應對。這本書沒有迴避那些略帶口語化色彩的詞匯群，反而將它們清晰地標記齣來，並給齣它們最恰當的使用場景——比如在朋友聚會中該用哪個“笑”的錶達，而正式場閤又該用哪個。這使得我的語言輸齣不再是那種教科書式的、略顯生硬的法語。我甚至發現瞭一些非常地道的法國諺語和習語，它們被巧妙地穿插在相關詞條的解釋之中，極大地豐富瞭我的語言素材庫。對於那些希望讓自己的法語聽起來更自然、更像本地人的學習者來說，這本書的參考價值無可替代。

評分☆☆☆☆☆

坦白講，我購買這本書很大程度上是齣於“從眾心理”——很多法語角的前輩都推薦它。剛開始我還有點懷疑，畢竟網絡資源如此豐富，一本紙質書能帶來多大的增量價值？然而，事實證明，有些知識的沉澱和結構化，是碎片化的網絡搜索無法比擬的。這本書的結構安排簡直是天纔之作。它不僅僅是告訴你A和B是近義詞，它還會深入挖掘A和B的“文化根源”或“情感傾嚮”。比如，對於錶示“懷疑”的詞匯，它會區分齣哪些詞帶有強烈的負麵判斷，哪些詞僅僅是智力上的不確定性。我發現自己過去對這些詞的混用是多麼隨意和粗糙。通過對照這本書，我開始學著像一個法國人那樣去“感受”詞語背後的情感色彩和曆史積澱。這種深層次的理解，對於提升閱讀難度較大的文學作品，特彆是20世紀以來的現代法語文學，有著立竿見影的效果。它提供瞭一種係統的、宏觀的視角來看待詞匯的傢族關係，而不是零散的記憶單個單詞。

評分☆☆☆☆☆

難得的同義詞好書！支持！

評分☆☆☆☆☆

關於圖書的評論真的好混亂。不過我會認真寫的～個人覺得學習法語的學生可以入手一本，內容雖然不多，但以備不時之需，市麵上也有其它相關的練習冊，可以配閤使用。感覺對本科的學習有一定的幫助。書中的錯誤暫時還沒有發現，另外該書是新齣版的。總之買書的目的是為瞭使用它。我會好好使用這本書的，這次618的活動還是很給力的～愛京東～希望我寫的這個僅供想購買的同學參考參考～學習加油哦！

評分☆☆☆☆☆

關於圖書的評論真的好混亂。不過我會認真寫的～個人覺得學習法語的學生可以入手一本，內容雖然不多，但以備不時之需，市麵上也有其它相關的練習冊，可以配閤使用。感覺對本科的學習有一定的幫助。書中的錯誤暫時還沒有發現，另外該書是新齣版的。總之買書的目的是為瞭使用它。我會好好使用這本書的，這次618的活動還是很給力的～愛京東～希望我寫的這個僅供想購買的同學參考參考～學習加油哦！

評分☆☆☆☆☆

好

評分☆☆☆☆☆

關於圖書的評論真的好混亂。不過我會認真寫的～個人覺得學習法語的學生可以入手一本，內容雖然不多，但以備不時之需，市麵上也有其它相關的練習冊，可以配閤使用。感覺對本科的學習有一定的幫助。書中的錯誤暫時還沒有發現，另外該書是新齣版的。總之買書的目的是為瞭使用它。我會好好使用這本書的，這次618的活動還是很給力的～愛京東～希望我寫的這個僅供想購買的同學參考參考～學習加油哦！

評分☆☆☆☆☆

很好非常好~~~很好非常好~~~

評分☆☆☆☆☆

好

評分☆☆☆☆☆

不錯哦

評分☆☆☆☆☆

不錯哦