法语同义词词典（修订版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

程依荣 著

图书标签:

• 法语
• 同义词
• 词典
• 语言学习
• 外语学习
• 修订版
• 工具书
• 词汇
• 法语词汇
• 参考书

出版社： 商务印书馆

ISBN：9787100106115

版次：1

商品编码：11676029

品牌：商务印书馆（The Commercial Press）

包装：平装

开本：32开

出版时间：2015-02-01

用纸：胶版纸

内容简介

　　法语同义词是学生学习法语的难点，除语义的细微区别之外，从使用语境到语域覆盖范围都存在诸多陷阱。编者在第一版基础上，增加约20%的同义辨析词组和内容，并适当删改原有内容。每组内容分为：辨析、常用搭配和例证，书后附有全部收词的目录和索引。

作者简介

　　程依荣，广东外语外贸大学法语退休教授，从事法语词汇学研究，在我馆出版了《法语同义词词典》、《法语反义词词典》已交稿，《法语词汇学教程》（外研社），另有多部法国文学译作。

法语同义词词典（修订版） 权威修订，词汇精进，法语学习的必备工具书 内容简介 《法语同义词词典（修订版）》是一部全面、系统且高度实用的法语词汇参考工具书。本书深度聚焦于法语词汇的细微差别和丰富内涵，旨在帮助学习者、翻译工作者、作家以及所有法语使用者，准确、生动且得体地运用法语。 本修订版在继承前一版本优秀结构和核心内容的基础上，进行了大规模的更新和精炼。我们采纳了最新的法语语言发展趋势，收录了大量近年来涌现的新词、常用习语以及在特定语境下更为精准的表达。 核心特点与结构： 一、详尽的词条释义与归类： 本书的核心价值在于其对同义词的深度剖析。每个主要词条下，不仅罗列了直接的同义词，更根据词义的侧重、情感色彩（褒义、贬义、中性）、语体风格（正式、非正式、文学性、技术性）进行科学分组。 例如，对于“高兴”这一基本概念，词典不会简单地给出 joyeux 和 content，而是会区分出： 强烈愉悦（Formal/Intense）： ravis, enchanté 日常满足（Common/Satisfied）： satisfait, content 轻快愉悦（Light/Cheerful）： gai, allègre 深层幸福（Profound/Blessed）： heureux, bienheureux 这种细致的区分，是确保语言表达精准性的关键。我们力求让读者理解，在特定的法语句境中，使用 content 表达的“满意度”与使用 ravi 表达的“欣喜若狂”之间的不可替代性。 二、针对性的辨析与例证： “同义词”并不意味着“可互换”。本书特别设置了“辨析专栏”，用于解释那些看似相近但实际用法存在微妙差异的词汇对或词组。辨析内容涵盖： 1. 搭配限制（Régime）： 哪些动词或形容词要求特定的介词（如 de, à, pour），或者只能与特定的名词搭配。 2. 语法功能差异： 某些词汇只能作形容词，而另一组同义词可能兼具副词功能。 3. 语境依赖性： 明确指出某些词汇在商业、法律、医学或俚语环境中的适用性。 每个核心义项后，均附有由法语母语专家精心设计的多维度例句。这些例句不仅展示了词汇的正确用法，更通过不同的句式结构（陈述句、疑问句、虚拟式等）强化读者的语感。 三、广泛的词汇覆盖面： 本修订版收录了超过两万个核心词条，涵盖了从日常交流到高级学术写作所需的所有词汇层级。重点增强了以下领域的词汇更新： 当代社会术语： 涉及科技、互联网、环境科学和全球化背景下的新词汇。 高级书面语： 强化了文学作品、哲学论述中常用的、更具表现力的动词、副词和形容词。 动词变位和派生： 针对高频动词，提供了更完整的名词化、形容词化派生形式，方便读者进行词汇扩展。 四、便捷的查阅系统： 词典采用清晰的“词条-义项-同义词组-辨析-例证”的标准化结构。用户可以快速定位目标词，并立即获取其所有可替换的表达。 多向索引： 除了标准的字母顺序排列外，本版新增了主题分类索引（如“表达情感”、“描述状态”、“商业活动”等），方便用户在写作时根据需求寻找合适的表达，而非仅仅根据已知词汇进行查询。 本书的价值定位 对于法语学习者（B2-C2 级别）： 对于已经掌握了基础语法的学习者来说，词汇量的精确和多样化是提升至流利水平的关键瓶颈。《法语同义词词典（修订版）》是突破这一瓶颈的利器。它避免了因词汇贫乏而导致的语言重复和单调，让你的法语表达更接近法语母语者的自然流畅。它可以作为你精读材料的“解构工具”，帮你深入理解原著作者的遣词造句。 对于翻译工作者： 在处理文学作品、外交文书或专业技术文件时，对源语言和目标语言词义的等值性把握至关重要。本书提供的细致辨析，能够帮助翻译者精确地在两种语言的“等效点”上找到最贴切的表达，避免“翻译腔”或意义偏差。它远超一般词典的简单并列，是进行“意义对等”翻译的有力参考。 对于法语母语使用者及专业作家： 即使是母语使用者，在进行高要求写作时，也常需要查阅以避免重复用词或寻找更具冲击力的表达。《法语同义词词典（修订版）》提供了丰富的修辞工具，帮助作家和编辑在保持语言准确性的同时，最大化其文本的说服力和美感。 修订亮点概览 1. 词条更新： 增加了过去五年内法语世界广泛接受的新用词汇约 1200 条。 2. 风格标注强化： 引入了更细化的语体标注体系（如 Soutenu [崇高/书面]、Familier [日常/口语]、Argot [俚语]）。 3. 反义词互参： 在部分核心词条后增加了相关的“反义词群组”的提示与索引，帮助读者从对立面理解词义的边界。 4. 排版优化： 采用了更清晰的字体和版式设计，减少了阅读疲劳，提高了查询效率。 《法语同义词词典（修订版）》不仅是一本工具书，更是通往法语语言艺术殿堂的阶梯。它将帮助你从“能说”迈向“精通”，从“理解”跃升至“驾驭”。拥有它，你将拥有一个能让你的法语词汇库持续进化的强大伙伴。

评分☆☆☆☆☆

老实说，我对这类工具书的期望值通常不高，它们往往沦为冰冷的词汇列表，查阅起来费时费力。然而，这本《法语同义词词典（修订版）》彻底颠覆了我的印象。它的价值体现得最为淋漓尽致之处，在于其对“语境”的强调。我前阵子在翻译一段法国哲学家的论述时，被一个动词难住了——那个动词在字典里有十几种解释，每一个都好像沾点边，但又不完全是我想表达的意思。翻开这本词典，我惊喜地发现它专门为这类高频、易混淆的词汇设置了“辨析专栏”。通过深入阅读这些专栏，我才明白那个动词在特定哲学语境下，其实更侧重于“构建”而非简单的“建立”。这种细致入微的区分，直接提升了我理解原文的准确性。此外，排版上的留白处理得非常好，阅读起来眼睛不会疲劳，即便是长时间的查找和对比，也能保持专注度。它更像是一本精心编纂的语言艺术手册，而不是枯燥的参考资料，非常适合那些追求语言精准度和优雅性的进阶学习者，比如我这样的“老油条”。

评分☆☆☆☆☆

我通常更信赖电子词典的便捷性，但自从我开始系统地学习法语的修辞和风格时，我就知道我需要一本实体书来辅助。这本书的物理质感非常棒，纸张厚实，不易破损，这对于经常需要反复翻阅、做笔记的我来说至关重要。最让我感到惊喜的是，修订版似乎在收录的“俚语”和“非正式表达”的广度上做了极大的加强。我的法语老师一直鼓励我们接触更“接地气”的日常用语，以便在与法国朋友交流时能够自如应对。这本书没有回避那些略带口语化色彩的词汇群，反而将它们清晰地标记出来，并给出它们最恰当的使用场景——比如在朋友聚会中该用哪个“笑”的表达，而正式场合又该用哪个。这使得我的语言输出不再是那种教科书式的、略显生硬的法语。我甚至发现了一些非常地道的法国谚语和习语，它们被巧妙地穿插在相关词条的解释之中，极大地丰富了我的语言素材库。对于那些希望让自己的法语听起来更自然、更像本地人的学习者来说，这本书的参考价值无可替代。

评分☆☆☆☆☆

这本书的“修订版”名副其实，它带来的提升感是显著的。我之前用的是一个很老的同义词本，里面很多词汇在今天的法国已经显得过时或者使用频率极低。更换到这个新版本后，我立刻感受到了与当代法语的接轨。我特别欣赏它在处理专业领域词汇时的严谨性。我是一名研究艺术史的硕士生，在撰写论文时，对于描述艺术品状态的词汇要求极高，比如描述色彩的深浅、光线的处理等。以往我只能在昂贵的专业术语词典里碰运气，但这本书在相关条目下，提供了相当丰富的专业同义词群，并且清晰地区分了它们在不同艺术流派中的倾向性。这极大地解放了我的写作压力，让我在面对复杂的学术表达时，能有足够的词汇储备来支撑我的论点。总而言之，它是一本兼顾了基础学习者和高阶专业人士需求的杰出工具书，物超所值，是我书架上不可或缺的宝藏。

评分☆☆☆☆☆

坦白讲，我购买这本书很大程度上是出于“从众心理”——很多法语角的前辈都推荐它。刚开始我还有点怀疑，毕竟网络资源如此丰富，一本纸质书能带来多大的增量价值？然而，事实证明，有些知识的沉淀和结构化，是碎片化的网络搜索无法比拟的。这本书的结构安排简直是天才之作。它不仅仅是告诉你A和B是近义词，它还会深入挖掘A和B的“文化根源”或“情感倾向”。比如，对于表示“怀疑”的词汇，它会区分出哪些词带有强烈的负面判断，哪些词仅仅是智力上的不确定性。我发现自己过去对这些词的混用是多么随意和粗糙。通过对照这本书，我开始学着像一个法国人那样去“感受”词语背后的情感色彩和历史积淀。这种深层次的理解，对于提升阅读难度较大的文学作品，特别是20世纪以来的现代法语文学，有着立竿见影的效果。它提供了一种系统的、宏观的视角来看待词汇的家族关系，而不是零散的记忆单个单词。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计得非常雅致，深蓝色的底色配上烫金的标题，给人一种沉稳、专业的感觉。我是在法语学习遇到瓶颈时购入的，主要目标是希望能够更精准、更丰富地表达自己的想法，尤其是在写作和口语中避免重复使用某些基础词汇。初翻阅时，我发现它的编排逻辑非常清晰，不像有些工具书那样让人望而生畏。它似乎是按照词义的细微差别进行分类的，而不是简单的字母顺序。例如，对于“美丽”这个概念，它会罗列出一系列近义词，并用非常简短精炼的例句来区分它们的使用语境，这对于非母语学习者来说简直是救星。我尤其欣赏它在解释同义词间的微妙差异时所展现出的语言学深度，比如某个词可能更偏向于自然景物的描绘，而另一个则更侧重于人或艺术品的赞美。这本书的修订版确实比我过去使用的老版本更加与时俱进，收录了一些近年来在法国媒体和文学作品中频繁出现的新兴表达，这使得我的法语表达立刻“鲜活”了不少。总之，它不仅仅是一本词典，更像是一位随身的、耐心的语言导师，引导我深入法语的韵味之中。

评分☆☆☆☆☆

好

评分☆☆☆☆☆

这次趁着有神券买了好几本工具书，有活动有券才舍得买啊。不过好的工具书值得。

评分☆☆☆☆☆

好

评分☆☆☆☆☆

不错

评分☆☆☆☆☆

难得的同义词好书！支持！

评分☆☆☆☆☆

破损啦，郁闷，另一本书也是全是褶子

评分☆☆☆☆☆

帮别人买的，用过之后再评价

评分☆☆☆☆☆

破损啦，郁闷，另一本书也是全是褶子

评分☆☆☆☆☆

这次趁着有神券买了好几本工具书，有活动有券才舍得买啊。不过好的工具书值得。