尘土是唯一的秘密 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

艾米莉·狄金森 著，徐淳刚 译

图书标签:

• 悬疑
• 推理
• 犯罪
• 心理
• 小说
• 神秘
• 黑暗
• 人性
• 复仇
• 真相

出版社： 华东师范大学出版社

ISBN：9787567534568

版次：1

商品编码：11752868

包装：精装

丛书名： 巴别塔诗典

开本：32开

出版时间：2015-08-01

用纸：胶版纸

页数：504

编辑推荐

　　

经典诗歌，经典翻译！
　　“巴别塔诗典”取义于修建巴别塔的世人被不同语言分散，而诗歌通过翻译又将人们重新联合起来，重建人类对理想的诗性追求。这套丛书的每位译者都是某位诗人专门的研究者和翻译家，使“巴别塔诗典”成为经典诗歌的经典译诗集。
　　

内容简介

主要根据1955 年哈佛大学出版社出版、托马斯·H. 约翰逊编辑的《The Poems of Emily Dickinson》（收入1775 首诗）译成。本书的译诗是一次全新的尝试和探索，希望能从语言的精确性、韵律的谐美性、情感的生动性以及思想的准确性等四个维度出发，较为完整地展现狄金森诗歌“刻骨铭心”的价值所在。同时，附录部分的《艾米莉·狄金森年表》也参考了多种中英文年表和狄金森生活传记，整理修订而成。

作者简介

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830—1886），美国女诗人。她出生于马萨诸塞州阿默斯特小镇的一个律师家庭，在阿默斯特学校接受完中等教育后，又进入女子学院就读不足一年，二十五岁开始，她开始弃绝社交，闭门不出，在家务劳动之余埋头写诗，直到五十六岁因肾脏疾患离世，整整写了三十年诗。她生前创作了一千八百首诗和一千多封信，仅有八首诗经编辑大幅度改动后公开发表，在她离世后三十年内，她的亲友整理出版了她的诗作，才被评论家和读者认识到其文学价值。她不但被公认为美国诗歌新纪元的里程碑，也成为二十世纪现代诗歌的开创性诗人之一。

精彩书评

除莎士比亚之外，狄金森是但丁以来西方诗人中显示了较多认知原创性的作家，在她魅力前我们遇到了杰出的心灵，这是四百年来西方诗人中绝无的。
——哈罗德·布鲁姆《西方正典》

目录

用空白重塑华丽的世界（译序）
尘土是唯一的秘密
艾米莉·狄金森年表

精彩书摘

诗人，只把灯点亮——
他们自己——却走掉——
灯芯，凭人们去挑——
如同生命的照耀

和太阳的存在相同——
每个时代都是透镜一块
将它们的光环
扩散开——

——艾米莉·狄金森

前言/序言

用空白重塑华丽的世界（译序）

艾米莉· 狄金森（Emily Dickinson，1830 年12月10 日—1886 年5 月15 日） ，美国最富传奇的女诗人，一生都生活在美国东部马萨诸塞州西边的阿默斯特（Amherst）小镇，终生未婚，二十五岁起弃绝社交，闭门不出，在默默无闻中埋头写诗三十年。她生前创作一千八百首诗和一千多封信，仅有八首诗作经编辑大幅度改动后公开发表，作品都是在她死后三十年内由亲友整理出版。狄金森从小受清教思想的熏染，但生活的自闭、性格的孤僻叛逆使她倾向于爱默生的超验主义思想，尽管比超验主义更孤独。同时，她在莎士比亚的作品中寻找心灵的秘密，在英国浪漫主义诗歌中寻找明丽的自然，在玄学派诗歌中寻找神秘和怀疑，在流行的哥特小说中寻找受虐、死亡和恐怖，从而形成了独树一帜的惊艳诗风。希金森（Higginson）曾言，狄金森是风格独到的天才诗人，她的诗歌“对读者来说，好比连根拔起的植物，带着雨水、露珠和泥土的芬芳，给人无可传递的清新感”。她的诗风凝神洗练，摒弃英诗韵律传统，质朴清新，深邃的思想携带着超越的神秘主义（mysticism）的惊奇。狄金森毕生坚持一贯的风格化写作，“破折号”的大量运用是一大标记（就连她抄写的椰汁蛋糕食谱也用到这种符号），但与我们常见的不同，她的破折号有长有短，有直的，还有向上斜的，向下斜的，这样的用法既有符号化的直观提示作用，更使正常的抑扬格音步、韵律和节奏产生神奇的变化，尤其是通过这种手法，再加上独特的字母大写和韵律形式，使得事物和思想直接显现，使存在的时间性通过空间性而凸显，从而具有了超越地域、文化和时代的丰富性征。狄金森的诗韵律多变，从传统来看几乎达到了混乱不堪的地步，其实，她的韵律主要根据《圣经》赞美诗体，常为三步韵和四步韵，偶数行押脚韵，但更为自由，变化多端，非常自如地表达着诗人自我—神性意识中复杂的理智和情感。狄金森的诗在原稿中只有编码，几乎全部不具标题，如果说标题是眼睛，那么她的诗就像被挖掉眼睛的天使一样醒目，孤独地朝向语言性的自然—心理本身。通常而言，大诗人都有自己独特的语言体系，狄金森的语言意识极其强烈，“一个呼吸清晰的词／绝不会死去”，从这里能看出她对语言的锤炼和绝对要求。她曾经给友人写信：“假如我在身体上感觉到仿佛有什么揭去了我的头顶，我知道那就是诗。”在大多数情况下，狄金森都使用口语，甚至新英格兰方言，但有时也使用古奥的词汇，医学术语、法律术语、商业术语、音乐术语、航海术语、宗教术语，以及数学、地理、物理等科学术语，或者是把拉丁语源的抽象词和盎格鲁—撒克逊语源的实体词重新进行组合，以增强语言的表现力。如此一来，她的诗最突出的特点便极其明显，“a sumptuous Destitution”，亦即“贫乏中的丰沛”（理查德·威尔伯语），现代诗思意义上的无中生有。如果说莎士比亚以无限丰富的语言展现了人类心灵的万有，那么狄金森则通过素朴的天赋和卓然的语言，展示了人类心灵呈现的永恒的空白，从空白到空白，用空白重塑华丽的世界。整体来说，她的诗如针尖上的波涛，强大的感性和绝对的智性相得益彰，互为一体，始终有力地探索着个体、自然、喜悦、痛苦、死亡、永恒等亘古不变的人类主题，从而成为一幅幅质朴而耀目的“灵魂的风景画”。无论是形而上式地抽离“历史、社会和物质生活的痕迹”，还是变抽象为具象的精确的意象手法，还是关于现代性绝望的命题，狄金森都异乎寻常于她的时代，对后世产生了毁灭性的深远影响。她的诗以其无名之名或者说在无名中重新命名世界的力量影响了二十世纪的埃兹拉·庞德、艾米·洛威尔、威廉·卡洛斯·威廉斯、卡尔·桑德堡、华莱士·史蒂文斯、罗伯特·弗罗斯特、E.E. 卡明斯、哈特·克莱恩、T.S. 艾略特等一大批杰出诗人，我们可以看到，无论是庞德的“意象”，还是艾略特的“客观对应物”，无论是斯蒂文斯的“现实的虚构”，还是威廉斯的“事物”，还是弗罗斯特的“伟大的徘徊”，或是策兰的“词义燃尽的灰烬”，都带有浓烈的狄金森的影子。正因如此，她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一，是西方近代最杰出的女诗人。美国当代文学百科全书式的批评教父哈罗德·布鲁姆（Harold Bloom）在其著作《西方正典》中说：“除莎士比亚之外，狄金森是但丁以来西方诗人中显示了最多认知原创性的作家，在她魅力的顶峰前我们遇到了最杰出的心灵，这是四百年来西方诗人中绝无仅有的。”卡米拉·帕格利亚在她那篇“性”趣十足却振聋发聩的《阿默斯特的德·萨德夫人：艾米莉·狄金森》中说：“狄金森被她自己的时代所遗忘，当她复活时却被多愁善感化了”，事实上，她代表着最为惨烈的现代性受难的文化形象，一个被钉在日常生活十字架上的耶稣或普罗米修斯式的形象大使。目前国内的译介和研究依然没有足够重视狄金森诗歌绝对智性的一面和极端疯狂的一面，其实她最杰出的诗作要么富有智性的绝望，要么携着一种人性的迷狂。因此，她的诗歌对于中国当代诗歌具有重新研读的重要价值和意义。本诗选主要根据1955 年哈佛大学出版社出版由托马斯·H. 约翰逊编辑的最具权威的《The Poems of Emily Dickinson》（收入1775 首诗）译成，部分诗作参考了不同的英文版本，已有中文译本的篇目也参阅了前人的译本。总体而言，以往的译本有精华所在，但缺乏完整展现狄金森诗歌魅力的译本，要么过于平直，要么单一地美化，缺乏汉语现代诗和诗歌翻译自身的规范和要求，尤其没有传达狄金森“用空白重塑华丽”的庄严境界。本书的译诗是一次全新的尝试和探索，希望能从语言的精确性、韵律的谐美性、情感的生动性以及思想的准确性等四个维度出发，较为完整地展现狄金森诗歌“刻骨铭心”的价值所在。同时，附录部分的《艾米莉·狄金森年表》也参考了多种中英文年表和狄金森生活传记，整理修订而成。本书翻译过程中得到诸多诗人的支持和广大网络读者的青睐，四川大学外国语学院翻译与跨文化研究专业焦鹏帅博士给予了翻译技术方面的帮助，特此一并致谢。

徐淳刚

尘埃落定，往事如烟 这是一部关于时间、记忆与遗忘的宏大史诗。故事以一个古老而宁静的小镇为背景，这个小镇仿佛被遗忘在时光的角落，保留着最原始的风貌，也承载着无数不为人知的秘密。 故事的主人公是一位年迈的图书馆管理员，他一生都在与书籍为伴，也见证了这个小镇的变迁。他拥有着一颗敏感而细腻的心，对于每一个被尘封的往事，都怀揣着无限的好奇和一丝淡淡的哀伤。他相信，每一本书籍，每一个角落，都藏着一段不为人知的历史，而这些历史，或许是小镇之所以成为小镇的根基，也或许是隐藏在人们平静生活下的暗流。 故事并非以直线叙事展开，而是如同拼凑一幅褪色的老照片，通过碎片化的回忆、泛黄的书信、古老的传说，以及人物之间微妙的互动，层层剥开小镇的面纱。我们跟随图书馆管理员的脚步，潜入那些鲜有人问及的角落，触摸那些布满灰尘的物件，仿佛能听到历史在低语。 一、 时间的痕迹：小镇的年轮与记忆的潮汐 这个小镇，它的名字在地图上早已模糊不清，它的存在，更像是存在于人们口口相传的传说中。然而，对于镇上的居民而言，这里是他们的根，是他们生命的起点和归宿。时间在这里似乎被拉长了，每一个春夏秋冬的轮回，都留下深刻的印记。 老旧的建筑，每一块砖瓦都诉说着故事。那座曾经辉煌一时的老剧院，如今只剩下斑驳的墙壁和空荡的舞台，却依然能勾起老一辈人对往昔繁华的回忆；那条蜿蜒的小巷，曾经是孩子们嬉戏的乐园，如今只剩下孤独的石板路，仿佛在诉说岁月的无情；就连镇子边缘那棵古老的橡树，也曾是恋人们许下誓言的见证，它的枝干上依然刻着模糊的印记，那是爱恋留下的永恒印记。 图书馆管理员，作为小镇上最长寿的居民之一，他的记忆是这座小镇最鲜活的载体。他记得小镇刚建立时的模样，记得那些拓荒者的艰辛，记得第一次有电灯照亮夜晚的情景，也记得那些曾经在这片土地上生活过，又悄然离开的人们。他的脑海里，储存着无数的画面，如同潮水般起伏，时而清晰，时而模糊。 书中，通过对不同年代的居民的访谈，以及对遗留文献的考据，勾勒出了小镇的社会变迁。从最初的自给自足的农耕社会，到工业革命带来的短暂繁荣，再到如今的沉寂与平静。每一个时代的变迁，都伴随着人们的希望、失落、奋斗与妥协。 二、 秘密的低语：尘封的往事与未解的谜团 “尘土是唯一的秘密”，这句话看似简单，却蕴含着深邃的哲理。在时间的洪流中，许多曾经鲜活的故事，最终都化为尘埃，被岁月掩埋。然而，尘埃之下，并非空无一物，而是隐藏着那些不为人知的真相。 小镇上流传着各种各样的传说，有些是关于英勇事迹的英雄史诗，有些是关于凄美爱情的浪漫悲歌，而更多的，则是关于一些难以解释的怪事，一些发生在暗处的秘密。 有一个关于“月光下的窃贼”的传说，据说每当月圆之夜，镇上总会有贵重物品不翼而飞，却始终找不到凶手。这个传说在几代人中流传，成为了孩子们夜晚的谈资，也让大人们津津乐道。然而，故事的背后，或许隐藏着更复杂的人性纠葛和一段被刻意掩盖的历史。 还有一个关于“消失的村庄”的传说。据说在很久以前，小镇附近曾有一个繁荣的村庄，然而有一天，这个村庄在一夜之间消失了，村民们也无影无踪。许多人对此深信不疑，认为这是山神的惩罚，也有人认为是某些不可思议的力量所为。图书馆管理员在整理古籍时，偶然发现了一些零碎的记录，这些记录似乎指向了那个消失的村庄，以及它消失的原因，而这个原因，很可能与一场被遗忘的灾难，或者是一段被抹去的罪恶有关。 故事中，会穿插一些人物的视角，他们是小镇上不同阶层、不同年龄的人。有当年意气风发的青年，如今已两鬓斑白；有曾经风光无限的商人，如今在困顿中挣扎；有默默无闻的家庭主妇，她们的平淡生活，或许也隐藏着不为人知的牺牲与坚守。每一个人物的故事，都像是拼图的一块，共同构成了小镇复杂的社会图景。 三、 记忆的救赎：寻找真相与和解的可能 图书馆管理员，他并非一个被动的观察者，而是一个积极的探寻者。他相信，即使是埋藏最深的秘密，也终有浮出水面的一天。他通过阅读大量的历史资料，走访镇上的老人，甚至深入那些被废弃的建筑，试图拼凑出那些被遗忘的真相。 他发现，许多流传的故事，都存在着不同的版本，而这些版本之间的差异，往往指向了被刻意修改的历史。他开始意识到，小镇并非表面上看起来那般宁静，在平静的表象之下，隐藏着许多被压抑的痛苦、被掩盖的 injustice。 例如，一个关于“英雄牺牲”的故事，在官方的记录里，那位英雄是为了保护小镇而英勇献身，成为了小镇的守护神。然而，图书馆管理员在翻阅一份私人日记时，却发现了另一种截然不同的叙述。日记的主人，是那位英雄的同伴，他记录了那位“英雄”在关键时刻的怯懦，以及他为了一己私利而导致了惨剧的发生。这个真相，因为触及到了小镇的“英雄光环”，被深深地埋藏起来。 故事的高潮，并非一场惊心动魄的冒险，而是一次次情感的碰撞，以及真相被揭露时带来的震撼。当那些被尘封的秘密，如同破土而出的种子，一点点地显露出来时，它不仅挑战了人们固有的认知，也迫使他们面对那些曾经被逃避的过去。 最终，故事并非以“大团圆”的结局收场，而是呈现了一种更加真实的状态。真相的揭露，或许会带来痛苦，会引发争议，但它也为小镇带来了和解的可能。人们开始重新审视自己的历史，理解那些曾经犯下的错误，也学习如何带着伤痛继续前行。 “尘土是唯一的秘密”，这句话也得到了更深刻的阐释。尘土，是时间流逝的象征，是所有事物最终的归宿。然而，正是这沉淀的尘土，承载了无数的记忆，承载了那些不为人知的秘密。而图书馆管理员，他的使命，就是通过他的努力，让这些尘土中的秘密，得以被看见，被理解，最终，得以被放下。 这是一部关于人性、历史与救赎的深刻描绘，它邀请读者一同走进这个充满故事的小镇，去感受时间的力量，去倾听那些尘土中的低语，去思考那些被遗忘的往事。它不提供简单的答案，而是引发读者内心的共鸣与反思。

评分☆☆☆☆☆

这本书给我带来了一种久违的沉浸感，仿佛我成为了故事的一部分，与书中人物一同经历着他们的喜怒哀乐。作者的叙事节奏把握得非常到位，既有细腻的情感铺垫，又不乏关键情节的爆发。我会被那些看似微不足道的细节所吸引，它们往往是解开谜团的钥匙。人物的塑造也是这本书的一大亮点，他们不再是扁平的符号，而是活生生的人，有着自己的优点和缺点，有着自己的坚持和妥协。我尤其被其中一位角色的成长轨迹所打动，看着他从迷茫走向坚定，从脆弱变得强大，让我倍感振奋。书中的许多对话，虽然简洁，却蕴含着深刻的道理，让我反复咀嚼，回味无穷。它不仅仅是一部小说，更像是一堂关于人生、关于情感、关于选择的课程。我常常会在阅读过程中思考，如果是我，又会如何做出选择。这种代入感，是这本书最成功的地方，它让我不仅仅是读者，更是故事的参与者。

评分☆☆☆☆☆

这部作品的叙事手法非常独特，就像是在一片模糊的记忆碎片中拼凑出一个完整的肖像。作者似乎并不急于将故事线索一一呈现在读者面前，而是巧妙地运用大量的隐喻和留白，迫使读者主动去参与到叙事的构建中。这种“不告诉你”的处理方式，反而激起了我强烈的探究欲。我时常会在脑海中构建各种可能性，试图解读那些隐藏在对话和场景背后的深意。书中人物的性格塑造也十分立体，没有绝对的好坏之分，每个人都带着自身的挣扎和无奈，让人在理解的同时，也能感受到一丝同情。我尤其被其中一个角色的内心独白所打动，那种在绝望中寻找一丝微光的韧劲，让我感同身受。这种情感的共鸣，是很多作品难以达到的。阅读这本书的过程，就像是在与作者进行一场心照不宣的对话，他抛出问题，我则在书中寻找答案，或者说，在寻找自己对这些问题的理解。它挑战了我的阅读习惯，也让我对“故事”这个概念有了更深的思考。

评分☆☆☆☆☆

让我印象最深刻的是这本书中营造出的那种独特的氛围，它既有历史的厚重感，又不乏现代的疏离感。作者的笔触细腻而精准，能够将那些转瞬即逝的情绪捕捉并放大，让读者感同身受。我感觉自己像是置身于一个缓慢流淌的梦境之中，现实与虚幻的界限变得模糊。书中的许多场景，即便只是寥寥几笔，也足以在我脑海中留下深刻的印记。我尤其喜欢那些带有象征意义的意象，它们如同线索一般，引导着我不断去探索故事更深层次的含义。人物之间的关系也充满了张力，那种欲说还休，那种若即若离，都让整个故事充满了悬念。我一直在猜想，他们之间的羁绊究竟源于何处，又将走向何方。这种不确定性，反而让我对故事产生了更强的粘性。它不是那种一口气读完就会遗忘的作品，而是会在你的脑海中萦绕，让你在日后的生活中，时不时地回想起其中的某个片段，某个眼神，某个沉默。

评分☆☆☆☆☆

这本书给我的感觉就像是，推开一扇吱呀作响的老旧木门，迎面而来的是一股混合着泥土、阳光和某种陈年记忆的复杂气味。我刚开始读的时候，并没有立刻被情节吸引，反而沉浸在那种缓慢的、仿佛被时间遗忘的氛围里。作者的文字很有画面感，你可以清晰地想象出那些古老的建筑，风吹过荒芜的田野，以及人物脸上深深的皱纹里藏着的故事。我尤其喜欢他对细节的描绘，比如一杯茶的温度，一盏灯的光晕，甚至是空气中细微的尘埃，都好像被赋予了生命，构成了这个世界不可或缺的一部分。读这本书的过程中，我常常会停下来，闭上眼睛，试图去感受那种渗透进骨子里的宁静，有时甚至是孤独。它不是那种能让你一眼看透的畅快淋漓，更像是一坛需要时间去酝酿的老酒，越品越有味道。我一直在想，书名里的“秘密”究竟是什么，它藏在哪里，又会以怎样的方式浮现。这种未知感，让我对后续的发展充满了好奇，也让我更加珍惜每一次阅读的体验，生怕错过任何一个微小的线索。

评分☆☆☆☆☆

这本书给我的整体感受是一种深沉的宁静，即便是在那些似乎充满冲突的时刻，也依然保持着一种内在的平衡。作者的语言风格非常内敛，不张扬，却充满了力量。他能够用最朴素的词汇描绘出最动人的场景，让读者在平凡的生活细节中品味出不凡的意境。我特别欣赏他对于情绪的把握，那种不动声色的忧伤，那种潜藏在平静下的激荡，都处理得恰到好处，不会让人感到突兀，而是像潮水一样，悄然地漫过心田。书中的人物仿佛都是从现实生活中走出来的，他们的烦恼，他们的选择，他们的遗憾，都那么真实可触。我甚至在某些角色的身上看到了自己的影子，那些曾经的迷茫，那些难以言说的痛苦，都被作者淋漓尽致地展现出来。阅读这本书，与其说是被情节所吸引，不如说是被其中蕴含的情感和哲思所打动。它就像一面镜子，映照出我内心深处的某些角落，让我得以审视自己，也让我对人生有了更深刻的理解。

评分☆☆☆☆☆

评价，必须，超过十个字，吗？

评分☆☆☆☆☆

《生活之恶》收录意大利隐逸派诗人蒙塔莱的诗歌160余首，分别选自《乌贼骨》、《境遇》、《暴风雨及其他》、《萨图拉》等诗集。蒙塔莱擅长刻画精神世界微妙、隐秘的感受和情绪。他借助隐喻和象征，赋予日常生活中的普通事物以不同寻常的意蕴，建立含蓄、深邃的艺术形象。他的抒情诗表达了同时代人对社会现实的厌恶、失望和忧虑，反映了他们在“生活之恶”的重压下竭力维护人的价值的强烈意识。在艺术上具有隐逸派的鲜明特点，注重艺术形象的提炼，突出内心世界的细微感情。

评分☆☆☆☆☆

微博@orectic

评分☆☆☆☆☆

犹如炎炎烈日下 

评分☆☆☆☆☆

巴别塔诗典，人民文学社出了10册，华东师大社出了8册。

评分☆☆☆☆☆

京东618满100-50，配上优惠券

评分☆☆☆☆☆

夸西莫多诗歌的独创性在于大胆地运用类比，在于音乐性。

评分☆☆☆☆☆

夸西莫多诗歌的独创性在于大胆地运用类比，在于音乐性。

评分☆☆☆☆☆

2. 这是一部超跃当时时代意识和精神境界的作品，与《尤利西斯》一样，经过时光的磨砺才展露光华，眼人眼目。