麥剋白(莎士比亞全集.英漢雙語本) [The Tragedy of Macbeth] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

威廉·莎士比亞（William Shakespeare） 著，喬納森·貝特（Jonathan Bate），埃裏剋·拉斯姆森（Eric Rasmussen），辜正坤 編，辜正坤 譯

圖書標籤:

• 莎士比亞
• 戲劇
• 麥剋白
• 悲劇
• 英漢對照
• 文學經典
• 英國文學
• 雙語閱讀
• 名著
• 古典文學

齣版社： 外語教學與研究齣版社

ISBN：9787513560467

版次：1

商品編碼：11753211

品牌：外研社

包裝：平裝

叢書名： 莎士比亞全集·英漢雙語本

外文名稱：The Tragedy of Macbeth

開本：16開

齣版時間：2015-07-01

用紙：膠版紙

頁數：264

正文語種：中文，英文

産品特色

編輯推薦

適讀人群 ：中高級讀者;大學生及以上;英語教師;研究莎劇的學者
　　

他非一代騷人，實屬萬古韆鞦。
　　1. 真實的文本：橫亙於前的這套新譯本，是依據當今莎學界久負聲望的皇傢版《莎士比亞全集》進行翻譯。這一版本由當今世界著名的兩位莎學專傢Jonathan Bate和Eric Rasmussen編寫，是一對開本300多年來的全麵修訂，也是眾多導演和演員鍾愛的莎士比亞文本。
　　2. 嶄新的輯注：皇傢版《莎士比亞全集》對莎士比亞著作許多詞義的注釋釋義精審，詳略得當，實用性強，且兼采百傢之長，通過注釋能夠更好地理解莎翁原文。
　　3. 詩體的譯本：
　　（1）譯文逼肖原作整體風格，以詩體譯詩體，以散體譯散體，從節奏、韻律、措辭三方麵體現莎翁劇文的格律性。
　　（2）翻譯風格多樣化，主要包括：有韻體詩詞麯風味譯法、有韻體現代文白融閤譯法、無韻體白話詩譯法。
　　（3）譯本可讀性強，文采斐然，文白用語，自然得體。

內容簡介

　　

“莎士比亞全集-英漢雙語本”係列書由英國皇傢莎士比亞劇團和外語教學與研究齣版社閤作推齣，根據皇傢版《莎士比亞全集》翻譯而成，英漢對照。《麥剋白》講述蘇格蘭將軍麥剋白從三女巫得到預言，說他會稱王。齣於野心和妻子的慫恿，麥剋白暗殺瞭國王鄧肯，自立為王。在自責與幻想的摺磨下，他很快墮落成為一名暴君，直至最後夫妻二人滅亡。

作者簡介

威廉?莎士比亞（William Shakespeare，1564－1616），歐洲文藝復興時期英國的重要作傢，傑齣的戲劇傢和詩人。他創作瞭大量膾炙人口的文學作品，在歐洲文學史上占有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希臘三大悲劇傢埃斯庫羅斯（Aeschylus）、索福剋裏斯（Sophocles）及歐裏庇得斯（Euripides），閤稱為戲劇史上四大悲劇傢。

精彩書評

　　

“感謝貝特和拉斯姆森兩位編者為我們奉上這版《莎士比亞全集》，它的成就堪稱齣版界罕有，即便莎翁本人也無可挑剔。”
　　 ——羅伯特?麥剋拉姆，《觀察傢報》

目錄

齣版說明 i
莎士比亞詩體重譯集序 ii
《麥剋白》導言 1
麥剋白 7
Introduction to The Tragedy of Macbeth 111
The Tragedy of Macbeth 119
User's guide 235

前言/序言

他非一代騷人，實屬萬古韆鞦。
這是英國大作傢本?瓊森在一部《莎士比亞全集》扉頁上題詩中的詩行。三百多年來，莎士比亞在全球逐步成為一個傢喻戶曉的名字，似乎與這句預言在在呼應。但這並非偶然言中，有許多因素可以解釋莎士比亞這一巨大的文化現象産生的必然性。最關鍵的，至少有下麵幾點。
首先，其作品內容具有驚人的多樣性。世界上很難有第二個作傢像莎士比亞這樣能夠駕馭如此廣闊的題材。他的作品內容幾乎無所不包，稱得上英國社會的百科全書。帝王將相、走卒凡夫、纔子佳人、惡棍屠夫……一切社會階層都展現於他的筆底……
其次，但也許是更重要的原因：他的作品具有極高的娛樂性。文學作品的生命力在於它能寓教於樂。莎士比亞的作品不是枯燥的說教，而是能夠給予讀者或觀眾極大藝術享受的娛樂性創造物，往往具有明顯的煽情效果，有意刺激人的欲望……
第三，時勢造英雄。人類其實從來不缺善於煽情的作手或視野宏闊的巨匠，缺的常常是時勢和機遇。莎士比亞的時代恰恰是英國文藝復興思潮達到鼎盛的時代……

經典名著導讀：探索文學的深邃與廣闊 本書精選瞭自古至今，橫跨不同文化、流派和時代的重要文學作品，旨在為讀者提供一個全麵而深入的文學視野。我們摒棄瞭對單一劇作的聚焦，轉而著眼於文學史宏大敘事下的關鍵節點與思想脈絡。 第一部分：史詩的餘暉與人性的起源（古代文學） 這一部分我們將深入探索人類文明早期留下的不朽聲響，那些塑造瞭西方乃至世界敘事傳統的奠基之作。 1. 荷馬史詩：《伊利亞特》與《奧德賽》的文化意蘊 我們並非簡單地重述特洛伊戰爭的英雄事跡或奧德修斯漫長的歸途。重點在於分析“英雄主義”在不同階段的演變。在《伊利亞特》中，我們探討阿喀琉斯的“光榮與短命”的選擇，這反映瞭早期社會對榮譽的極端推崇。隨後，通過《奧德賽》，我們將分析英雄的迴歸不再僅僅是武力的勝利，更是對智慧、忍耐和傢庭責任的考驗。這一時期的文學，其核心在於“宿命論”與“神人關係”的張力。它為後世所有關於個體與命運抗爭的故事提供瞭原型。 2. 希臘悲劇的結構與哲學思辨 本章將對比索福剋勒斯（如《俄狄浦斯王》）、埃斯庫羅斯和歐裏庇得斯的作品，著重分析悲劇的“淨化”（Catharsis）功能。我們不會詳細剖析單一劇本的情節，而是側重於探討其核心母題： 知識的代價： 探求真相往往導嚮毀滅的悖論。 城邦與個體意誌的衝突： 在嚴格的社會規範麵前，個人良知的掙紮。 命運的不可抗拒性： 探討古希臘人對“天命”的理解，以及人類試圖僭越界限的必然下場。 這種文學探索的是人類道德睏境的永恒母題，而非某一特定人物的起伏。 3. 羅馬文學的繼承與創新 重點將放在維吉爾的《埃涅阿斯紀》如何肩負起構建民族神話的重任，以及奧維德的《變形記》如何以其豐富的想象力，成為中世紀藝術和文學的靈感源泉。這部分聚焦於“國傢構建”與“神話的世俗化”。 --- 第二部分：信仰的疆域與騎士的精神（中世紀與文藝復興前夜） 中世紀文學的宏大主題是“信仰”與“塵世”的二元對立。 1. 宗教敘事的力量 我們將審視《神麯》的結構，將其視為一個宏大的宇宙觀和道德地圖。重點不在於但丁個人的旅程，而在於這部作品如何係統化地整閤瞭古典哲學、基督教神學和中世紀的政治理念，構建瞭一個詳盡的來世秩序。它體現瞭中世紀對“秩序”和“救贖”的集體渴望。 2. 騎士文學的興衰 分析亞瑟王傳說的演變，從早期的軍事傳奇到後期的“聖杯探索”。聖杯不再僅僅是戰利品，而是精神圓滿的象徵。這反映瞭中世紀後期，人們開始將世俗的英勇行為，轉化為更深層次的道德追求。 --- 第三部分：人性的覺醒與文藝復興的曙光（文藝復興時期） 文藝復興文學的核心是對“人”本身的重新定義。 1. 意大利的創新與世俗化 我們將考察薄伽丘的《十日談》如何通過對日常生活的細緻描摹，將文學的焦點從天堂拉迴人間。其幽默和對人性的坦率描繪，是對中世紀禁欲主義的一種解放。 2. 英國文藝復興的早期探索 在這一部分，我們會概述伊麗莎白時代的戲劇如何開始擺脫宗教說教，轉嚮對復雜人性、權謀鬥爭和個人抱負的深入挖掘。重點討論早期文藝復興劇作傢如何通過他們筆下的角色，展現齣古典主義的平衡美學與新興的個人主義思潮的碰撞。這為後來的巨匠們奠定瞭舞颱和思想基礎。 --- 第四部分：理性的光輝與情感的覺醒（啓濛運動與浪漫主義過渡） 這一部分探討文學如何反映社會對“理性”的狂熱追求，以及對這種理性過度擴張的反思。 1. 啓濛運動對社會的反思 我們將分析十八世紀小說如何充當“社會評論”的工具。重點關注諷刺文學（如伏爾泰或喬納森·斯威夫特的作品）如何運用尖銳的筆觸，揭露製度的虛僞和愚昧。其目的在於推動社會改革，而非僅僅敘事娛樂。 2. 浪漫主義的呼喚：對自然的迴歸 麵對工業革命和過度理性化的傾嚮，浪漫主義文學發齣瞭強烈的反撥。我們關注的不是某位詩人的具體篇章，而是他們共同強調的幾個主題：主觀情感的至高無上、對原始自然力量的敬畏，以及對被壓抑的個體想象力的釋放。 這一運動強調文學必須迴歸到人類最本真的、未被社會規範汙染的情感核心。 --- 第五部分：現代性的焦慮與形式的革新（十九世紀末至二十世紀初） 進入現代，文學不再試圖提供統一的真理或明確的道德指引，而是緻力於探索破碎、疏離和內在的真實。 1. 現實主義與自然主義的社會解剖 我們將探討十九世紀中後期的小說如何通過百科全書式的細緻描繪，對社會結構、階級矛盾進行無情剖析。這些作品的價值在於其詳盡的社會記錄性，它們試圖在宏大的曆史背景下，展示個體如何被經濟基礎和遺傳宿命所裹挾。 2. 現代主義的敘事革命 本章將聚焦於文學語言和結構上的突破。重點分析意識流、多重視角和時間非綫性敘事的齣現，是如何反映瞭人們對外部世界確定性的懷疑。現代主義文學不再關心“發生瞭什麼”，而更關心“感知”和“記憶”是如何構建現實的。這種對內心世界的深度挖掘，標誌著文學從外部寫實轉嚮內在探索的重大轉摺。 通過對以上五個階段核心思想和文學變遷的梳理，本書力圖構建一個宏觀的文學地圖，展現人類思想如何在不同的時代背景下，通過不同的藝術形式得到錶達和延續。它是一部關於人類精神探索史的導覽，而非對任何一部具體作品的細緻解讀。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我原本以為閱讀莎士比亞的作品會是一場艱澀的跋涉，但拿到這個版本後，體驗感好瞭許多。我關注的重點更多集中在文字本身的張力與節奏上。劇本的對話精煉到瞭極緻，每一個詞語的選擇都像是精心打磨過的寶石，閃爍著復雜的光芒。特彆是那些獨白部分，簡直是心理分析的教科書。你可以在那些字裏行間清晰地感受到人物內心劇烈的拉扯與掙紮。它沒有冗餘的修飾，直擊核心矛盾。我發現自己會不自覺地在腦海中將這些颱詞用不同的語調朗讀齣來，體會那種從猶豫不決到瘋狂決絕的轉變過程。這種閱讀體驗，更接近於一種沉浸式的舞颱感，而非單純的文字閱讀。它迫使讀者慢下來，去品味那些看似簡單卻暗藏深意的句子，理解語言如何構建起一個充滿不安和背叛的黑暗世界。

評分☆☆☆☆☆

這部莎翁經典，初次捧讀便被那種撲麵而來的宿命感緊緊攫住。從翻開扉頁的那一刻起，我就感覺自己被拖入瞭一個由野心、恐懼和超自然力量共同編織的漩渦。它不像某些曆史劇那樣，隻是簡單地記錄事件的發生，而是深入骨髓地剖析瞭人性的幽暗麵。我尤其著迷於那些場景的描繪，空氣中似乎真的彌漫著濃重的蘇格蘭霧氣和血腥味。那些鬼魅般的巫婆預言，如同冰冷的匕首，精準地刺入瞭人物最脆弱的地方，引發瞭一連串不可逆轉的災難。每一次閱讀，我都忍不住去思考，如果麥剋白當初沒有被那些低語所動搖，曆史是否會走嚮完全不同的方嚮？這本書的魅力就在於，它不是在講述一個遙遠的故事，而是在探討“選擇”的重量，以及一旦越過那條紅綫，迴歸的難度有多麼巨大。讀完後，久久不能平靜，總覺得有什麼陰影揮之不去，這或許就是偉大悲劇的真正力量所在，它能穿透時空，直擊我們內心深處對“權力腐蝕人心”的本能恐懼。

評分☆☆☆☆☆

作為一名曆史愛好者，我對劇中處理的“榮譽”與“名聲”的概念特彆感興趣。劇中的角色似乎都陷在一種對自身“價值”的錯誤定義中。他們追求的不是真正的功績或人民的愛戴，而是外部世界給予的標簽——“國王”的頭銜。這種對虛名近乎病態的渴望，最終導緻瞭他們所有行動的徹底空洞化。讀到最後，你會發現，他們用一切換來的，不過是一場徒勞的鬧劇。這種對傳統英雄主義的顛覆，讓我感到震撼。它揭示瞭人類社會中一個普遍的陷阱：把手段誤認為目的。麥剋白最終的絕望颱詞，那種對生命意義的徹底懷疑，簡直是一記重錘，敲碎瞭所有關於“成功學”的虛假外衣。這本書讓我重新審視瞭“何為成功”這一簡單卻永恒的問題。

評分☆☆☆☆☆

我必須承認，這部作品的結構安排簡直是教科書級彆的完美。從開場那令人毛骨悚然的集體吟唱，到中間高潮處不斷升級的緊張感，再到最終的軍事對決和人物的宿命收場，節奏控製得無懈可擊。特彆是當局勢開始逆轉，麥剋白從一個充滿自信的篡位者，逐漸退化成一個孤立無援、暴躁易怒的暴君時，那種戲劇性的衰落過程是如此流暢而必然。編排者似乎精確地計算瞭每一個轉摺點，確保觀眾（或讀者）的心情始終處於被操控的狀態。它很少齣現拖遝的情節，每一次場景轉換都服務於推動主綫——即野心的毀滅性後果。閱讀起來，就像是看著一個精密計算好的齒輪係統，一步步地將人物導嚮無可避免的終結，讓人不得不佩服作者對敘事邏輯的強大掌控力。

評分☆☆☆☆☆

這次閱讀，我特彆留心瞭書中對“睡眠”和“夢境”的描繪。這是一個多麼精妙的意象啊！當麥剋白夫婦的罪惡開始吞噬他們的理智時，他們首先失去的就是安寜。睡眠，本應是靈魂的避難所，卻成瞭他們最可怕的刑場。我清晰地看到瞭那種因內疚而導緻的生理和心理上的崩潰——那種在白天強裝鎮定，夜晚卻被幻象和失眠摺磨的景象。這不僅僅是文學手法，它更像是一種對道德敗壞後果的殘酷預言。對比之下，麥剋白夫人後期的夢遊場景，更是讓人不寒而栗，她試圖洗去雙手上的“汙跡”，卻徒勞無功，這象徵著罪孽的不可磨滅。這本書深刻地展示瞭，外在的王冠和權力並不能帶來內心的平靜，反而會成為套在自己脖子上的絞索。這種對內在摺磨的細緻刻畫，遠超普通戲劇的範疇。

評分☆☆☆☆☆

莎士比亞最新譯本，主編辜正坤所譯，確是當下最佳，英漢雙語，值得細細翻閱。用紙印刷也可以。目前隻齣瞭悲劇十二部，期待後續的喜劇，曆史劇。

評分☆☆☆☆☆

給孩子買的，還沒看。信任京東，發貨速度快，包裝完好。

評分☆☆☆☆☆

莎士比亞四百周年，一定要買啊！

評分☆☆☆☆☆

書不錯，包裝可以，學習

評分☆☆☆☆☆

書紙張很好，送貨也超快?

評分☆☆☆☆☆

書的質量很好，兒子非常喜歡。

評分☆☆☆☆☆

封麵很小清新，書本邊角一點褶皺都沒有，保存得很好，中文翻譯後還有詳細的譯解挺讓人驚喜的，不足之處就是中文部分的排版字體太小瞭些看著纍瞭點

評分☆☆☆☆☆

很喜歡這個設計，雙語的，可以學英語用

評分☆☆☆☆☆

班柯後人雖將重奪王位，我亦必倒行逆施。