具体描述
内容简介
《英汉汽车工程词典（第3版）》继续坚持1版、2版收词“新、全、准、精”的方针，全面增加了汽车设计、试验、运用、修理、制造、配件和新能源汽车等方面的新词汇，删除了已淘汰或很少使用的词条。本词典可供汽车设计、研发、运用、维修、制造等技术人员和汽车工程专业师生翻译汽车资料时使用。目录
第1版、2版、3版编写人员 ……………………………Ⅲ前言…………………………………………………………Ⅵ
使用说明……………………………………………………Ⅶ
词典正文(A-Z)…………………………………………1-1773
附录………………………………………………………1777
前言/序言
前 言 《英汉汽车工程词典》的生命力在于它的专业性和与时俱进。当今世界，汽车结构、研发、制造工艺、运用、维修、美容和文化等方面迅速发展，使汽车英语不断出现新词条和新词意，中国作为世界第一汽车产销大国，主要的汽车技术及制造工艺却来自他国，而各种新国际标准和中国标准的汽车术语及相关专业术语新的出台或修订，这些都促使我们及时修订《英汉汽车工程词典 第2版》。从2009年起，历经7年，全面参考了所有GB、SAE、ISO等相关标准术语，并尽量搜集了各大汽车公司、美/德等国新版汽车结构维修手册、主要英语汽车网站等所采用汽车英语新词条，现完成了第3版的编辑。与第2版相比，第3版新增词条约1.2万条，删减词条约0.4万条，改写原有词条3万余条。考虑无纸阅读的发展，对原词条说明做了精简。相信读者使用它能更快捷、准确地进行汽车资料的翻译。 摩托车和拖拉机的结构、制造与汽车相近，所以本版词典还更新补充了摩托车和拖拉机方面的词条和术语，供有此类需求的读者使用。 同时，为了更好地为广大读者提供更多的后续支持与服务，我们建立了专门的QQ群，供购买了《英汉汽车工程词典》和《图解英汉汽车技术词典》第3版的客户进行专业交流，并用于获得汽车专业英语翻译的学习资料。 我国著名汽车工程专家朱军对本词典的编写工作给予了很多关心和支持，在此深表感谢。 使 用 说 明1.全部词条一律按字母顺序编排，＆按and排序，数字不占序。 2.圆括号“（ ）”中所示的是词义的语境、说明或可以省略的部分。 例1：conrod （发动机）连杆。（发动机）是“连杆”的语境。 例2：electric circuit 电（气线）路。“（气线）”可省略，组词为：“电路，电气线路”。 例3：intermediate car 中间尺寸乘用车（按美国标准：轴距为2745～2845mm）。括号中为说明文字。 例4：（美）＝（美国），（GM公司）＝（美国通用汽车公司）。括号中也是说明文字。 例5：annealing colo（u）r 退火色。“（u）”可省略，即“colo（u）r”可分别写作colour和color，两单词为同义词。 例6：no（-）load “（-）”可省略，可分别写作no load和no-load两词。 3.方括号“【】”放在词义首部，表示词性、语种、复数等，如：【动】、【动，名】、【德语】、【法语】等。 例：add【动，名】…。表示同样的中文释义既可作动词，又可作名词。 4.六角括号“[ ]”放在词义中，表示六角括号内的字或词可以各自替换前面的那个字或几个字，组成同义词或相关词。 例1：electric car 电动轿车[乘用车]。表示可写成“电动轿车，电动乘用车”。 例2：axle load ②轴[车桥]有效载荷。表示可写成“轴有效载荷，车桥有效载荷”。 5.短斜线“/”用于分隔英文词条全文和缩略语，以及用作同一词条的不同表述形式（如大小写），在释义中用以分隔并列词语。 例1：input/output port，此处“/”用于分隔英文词条。 例2：DIA/dia = diameter，此处“/”表示同一词条的不同表述形式（大小写） 。 6.正文中有的词条的释义用“同上”，表示与上一条词条的释义相同。用户评价
在信息爆炸的时代，知识的获取变得异常便捷，但同时也伴随着信息过载和辨别真伪的挑战。对于汽车工程这样一个发展迅速、技术迭代频繁的行业来说，一本权威、全面的词典就像一座灯塔，指引着我们在浩瀚的专业知识海洋中航行。我印象深刻的是，在一次偶然的机会中，我翻阅了一本早期的汽车工程教材，书中对某些概念的解释似乎已经有些滞后，这让我开始反思，是否需要一本能够与时俱进的参考书。
评分我是一名汽车爱好者，同时也是一名在汽车制造企业工作的技术人员。在日常工作中，我经常需要阅读大量的英文技术资料，参与跨国技术交流。一本权威的、内容详实的英汉汽车工程词典，对于我来说，不仅仅是一本工具书，更是我工作和学习的得力助手。
评分我一直在寻找一本能够覆盖汽车工程各个细分领域，并且能够及时更新最新技术词汇的工具书，以应对日益发展的汽车工业。
评分我曾多次在学术会议或者行业论坛上，听到同行们讨论到在翻译技术文献时遇到的困难，尤其是当涉及到一些新出现的、尚无统一译名的技术术语时，大家常常会感到无从下手。
评分对于我这样一个既想深入理解汽车工程理论，又希望将其应用于实际工作的学习者来说，一本能够桥梁化的词典至关重要。
评分我记得在大学期间，接触到的许多专业书籍，在某些章节中，会引用大量的英文缩写和专业术语，如果不能第一时间准确理解，就很容易在学习的链条上出现断裂。
评分我曾经尝试过几种不同类型的技术词典，有些内容过于笼统，无法满足我对特定技术细节的深入探究；有些则又过于偏重理论，与实际工程应用存在一定的距离。
评分我一直认为，一本优秀的工具书，其价值体现在它能否真正解决用户在实际应用中的痛点。对于汽车工程领域的学习者和从业者而言，跨越语言障碍，准确理解国际前沿的技术信息，是提升自身竞争力的关键。我曾经在翻译一篇关于新能源汽车电池管理系统的英文技术报告时，遇到了很多难以准确把握的专业词汇，即使查阅了一些在线翻译工具，也难以达到信达雅的标准。
评分我曾设想过，如果有一本能够将枯燥的专业术语，通过生动形象的解释，甚至配以图示，让那些复杂的机械原理变得触手可及，那该是多么令人振奋的事情。尤其是在我学习一些涉及到车辆动力学、底盘设计等课程时，对很多英文术语的理解，总感觉隔靴搔痒，无法达到融会贯通的程度。
评分作为一名对汽车工程领域有着浓厚兴趣的普通读者，我常常在阅读大量专业文献时，被各种中英文术语的转换所困扰。尤其是在接触到一些前沿技术或者复杂的设计理念时，清晰准确的理解显得尤为重要。市面上不乏各类技术词典，但往往要么过于简略，难以满足深入研究的需求；要么专业性过强，对非专业出身的读者不够友好。因此，当我得知《英汉汽车工程词典（第3版）》即将问世时，内心是充满了期待的。《第3版》的推出，意味着它经历了两代的打磨与升级，这让我相信它在内容的更新和准确性上会有显著的提升。
评分一般般吧
评分专业书籍，还蛮实用的吧
评分书内容不错，但外壳四个角全是破的，发货前难道都不检查的，真不懂了，北京发的，要是武汉的就会要求换！
评分对于汽车行业比较实用。
评分casting wheel 铸造车轮
评分汽车专用的翻译词典很好
评分不错………………………………………
评分casting shop 铸工车间
评分对于刚刚在汽车行业入门的人士比较适用
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有