具体描述
内容简介
《汽车工程德语教程》的编写参考了大量国外汽车专业文献，全书分为汽车基础篇、加工技术篇和汽车制造篇，每篇有10课，每课均有一篇教学用主课文和一篇阅读课文，阅读课文后面还附有相关问题。书后附有教学用主课文的参考译文。《汽车工程德语教程》内容涉及汽车构造、汽车总成、汽车技术、机械加工、汽车生产等各方面，既适用于教学，也适用于广大工程技术人员及德语爱好者自学。目录
Vorwort zur 2. Auflage 第2版前言Vorwort zur 1. Auflage 第1版前言
Kapitel 1?Grundlage des Automobils
汽车基础篇1
Teil 1?Kraftwagen?机动车2
Haupttext?Automobil?汽车2
Lesetext?Entwicklung des Kraftfahrzeuges?汽车发展史5
Teil 2?Hybridantrieb?混合动力驱动7
Haupttext?Hybridantrieb?混合动力驱动系统7
Lesetext?Einteilung und Aufbau des Kraftfahrzeuges
汽车构造与分类10
Teil 3?Erdgasantrieb?天然气驱动12
Haupttext?Erdgasantrieb?天然气驱动系统12
Lesetext?Verbrennungsmotor?内燃机14
Teil 4?Antrieb der Brennstoffzelle?燃料电池驱动26
Haupttext? Wasserstoff - Brennstoffzellen-Antrieb
氢燃料电池驱动装置26
Lesetext?Elektronische Dieselregelung (EDC)
柴油机电子调节系统29
Teil 5?Getriebe?变速器40
Haupttext?Getriebe 变速器40
Lesetext?Synchronisiereinrichtungen und Kupplung
同步器与离合器45
Teil 6?Lenkung?转向系统58
Haupttext?Lenkung?转向系统58
Lesetext?Bremse?制动器63
Teil 7?Elektrischer Fensterheber?电动车窗升降系统72
Haupttext?Elektrischer Fensterheber?电动车窗升降系统72
Lesetext?Kraftstoffversorgungsanlage?供油系统75
Teil 8?Navigationssystem?导航系统82
Haupttext?Navigationssystem?导航系统82
Lesetext?Fahrgstell, Fahrwerk und Radaufh?ngung
车架、底盘与悬架85
Teil 9?Zentralverriegelung?中央控制门锁系统94
Haupttext ?Zentralverriegelung?中央控制门锁系统94
Lesetext?Elektrische Anlage?电器设备100
Teil 10?Diebstahlschutzsystem?汽车防盗系统109
Haupttext?Diebstahlschutzsystem?汽车防盗系统109
Lesetext?Zukünftige Autos?未来的汽车115
Kapitel 2?Fertigungstechnik
加工技术篇119
Teil 1?Fertigungstechnik?加工方法120
Haupttext?Fertigungstechnik?加工技术120
Lesetext?Umformen?成型技术124
Teil 2?Gie?technik?铸造技术131
Haupttext?Gie?technik?铸造技术131
Lesetext?Zylinder, Zylinderkopf?气缸体，气缸盖134
Teil 3?Schmieden?锻造技术144
Haupttext?Schmieden?锻造技术144
Lesetext?Kurbelwelle?曲轴146
Teil 4?H?rten?淬火153
Haupttext?H?rten?淬火153
Lesetext?Pleuelstange und Kolben?连杆和活塞155
Teil 5?Drehen?车削加工162
Haupttext?Drehen?车削加工162
Lesetext?Trennen durch Spanen?切削加工164
Teil 6?Fr?sen?铣削加工169
Haupttext?Fr?sen?铣削加工169
Lesetext?Sintern?粉末冶金171
Teil 7?Hobeln?刨削加工174
Haupttext?Hobeln?刨削加工174
Lesetext?Trennen durch Zerteilen?切割加工175
Teil 8?Bohren?钻削加工179
Haupttext?Bohren?钻削加工179
Lesetext?Senken?锪孔183
Teil 9?Schleifen?磨削加工184
Haupttext?Schleifen?磨削加工184
Lesetext?Feiltechnik?锉削加工186
Teil 10?Feinbearbeitung?精加工190
Haupttext?Feinbearbeitung?精加工190
Lesetext?Gewindeschneiden?攻螺纹192
Kapitel 3?Automobilfertigung
汽车制造篇195
Teil 1?Mechanische Fertigung?机械加工196
Haupttext?Mechanische Fertigung?机械加工196
Lesetext?Benzineinspritzung?汽油喷射199
Teil 2?Presswerk?冲压205
Haupttext?Presswerk?冲压205
Lesetext?Blechbearbeitungsverfahren?钢板加工方法208
Teil 3?Rohbau?白车身焊装216
Haupttext?Rohbau?白车身焊装216
Lesetext?Fügen?连接技术220
Teil 4?Lackiererei?涂装225
Haupttext?Lackiererei?涂装225
Lesetext?Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
劳动安全与事故防护228
Teil 5?Qualit?tssicherung?质量保证233
Haupttext?Qualit?tssicherung?质量保证233
Lesetext?Prüftechnik?检验技术235
Teil 6?Montage des Antrieb-Aggregates
????动力总成装配241
Haupttext?Montage des Antrieb-Aggregates
动力总成装配241
Lesetext?Motorsteuerung?发动机控制243
Teil 7?Vormontagebereich Kunststoffspritzerei
????塑料件分装250
Haupttext? Vormontagebereich Kunststoffspritzerei
塑料件分装250
Lesetext Werkstofftechnik?材料技术253
Teil 8?Automobilmontage?汽车装配258
Haupttext?Montage?装配258
Lesetext?Pneumatische und hydraulische Steuerungen
气动与液压控制261
Teil 9?Auto Check?汽车检验268
Haupttext?Auto Check?汽车检验268
Lesetext?Beleuchtung im Kfz?汽车照明270
Teil 10?Automobilfertigung?汽车制造278
Haupttext So entsteht ein Auto?汽车就是这样制造出来的 278
Lesetext?Logistik?物流281
Anhang?Referenzübersetzungen von den Haupttexten
主课文参考译文283
第 1 部分?汽车基础篇主课文参考译文284
第 2 部分?加工技术篇主课文参考译文297
第 3 部分?汽车制造篇主课文参考译文304
前言/序言
第2版前言《汽车工程德语教程》一书自2012年4月由机械工业出版社公开出版发行以来，深受广大读者喜爱。几年来，该书除了作为广大读者的外语类科技读物外，也成为国内数家外语院校为培养应用型外语人才的主要教材。随着汽车技术突飞猛进的发展，汽车产业在新技术、新能源、技术创新、环境保护等方面都发生了巨大的变化，为此新版中也编入了相应的内容。
新版《汽车工程德语教程》一书在编写过程中得到浙江越秀外国语学院西方语学院德语系的大力支持，在此对他们表示感谢。本书由张建强主编，张杰、冯晞、裘媛平、冀婷婷、刘莎、周芳蓉、骆超群、赵珉、黎莎、赵晓敏、刘莉莉、高凤宁、朱丹丹等参加了本书的编写工作。
本教程第2版的编写组织工作得到对外经济贸易大学陈建平教授的大力支持，在此对她表示衷心的感谢。
此外，吉林华桥外国语学院等院校广大师生及热心读者对本教程提出了宝贵意见和建议，在此对他们表示衷心的感谢。
由于编者水平有限，书中难免有疏漏和不足之处，欢迎读者批评指正。
编者第1版前言自改革开放以来，随着中国和德国在经济、政治、文化、尤其是在科学技术领域合作的进一步加强，特别是德国汽车工业与中国汽车工业的广泛合作，越来越多的人渴望更多、更好地学习和掌握德语，特别是科技德语。
自20世纪80年代以来，国内已出版了众多德语教材，并结合各个专业出版了一些按学科分类的科技德语读本和教材，但是作为汽车专业的科技德语读物或教材却一直是个空白。
本教程的编写正是为了满足广大读者的这一迫切需要。20世纪80年代末，由于德国大众公司与中国一汽集团的技术合作，编者受托编写了本教程，作为内部教材在一汽集团内部使用了多年。21世纪初，部分外语院校为了培养应用型人才，在德语专业开设汽车专业德语课程并使用本教程作为唯一教材。在20余年来的教学过程中，经过不断的更新及修改，本教程得到不断完善。
本教程的编写参考了大量国外汽车专业文献，全书分为3个单元，每个单元有10课，每课由两篇文章构成，一篇为教学用课文，一篇为阅读课文，阅读课文后面还附有相关问题。书后附有教学用课文的参考译文。课文选材分为汽车基础、加工技术及汽车制造三个方面，内容包括汽车构造、汽车总成、汽车技术、机械加工、汽车生产等各方面。
本教程既适用于教学，也适用于广大工程技术人员及德语爱好者自学。
本书由张建强主编，黎莎、赵晓敏、刘莉莉、高凤宁、朱丹丹参与了编写工作，另外，候跃、康初莲、杨新佳、陈莉等参与了大量的资料收集、核对等工作，在此对他们表示衷心的感谢。
在本教程的编写过程中，合肥学院的蔡敬民院长及吉林华桥外国语学院德语系的李文哲主任提出了宝贵意见和建议，在此表示诚挚的感谢。
由于编者能力有限，书中难免有疏漏或错误之处，欢迎读者批评指正。希望本教程能给读者提供切实有效的帮助，并欢迎读者对本教程提出更好的建议。
编者
用户评价
作为一名曾经在外企从事汽车零部件研发的工程师，我深知掌握一门与国际前沿技术接轨的语言是多么重要。而汽车工程领域，德语的重要性不言而喻。《汽车工程德语教程（第2版）》这本书，恰好满足了我对高质量德语学习材料的需求。 这本书最突出的优点在于其内容的系统性和专业性。它从汽车工程的基本概念出发，逐步深入到各个子领域，例如“传动系统”、“制动系统”、“安全系统”等，并且在每个子领域都提供了详尽的德语技术术语和表达方式。 我印象深刻的是书中关于“汽车电子与控制系统”的讲解。在我的研发工作中，经常需要阅读德国供应商提供的技术规格和开发文档，其中涉及大量的“Steuergerät”（控制单元）、“Sensor”（传感器）、“Aktuator”（执行器）等专业术语。这本书通过清晰的图示和细致的德语解释，让我能够更准确地理解这些术语的含义，以及它们在整个电子控制系统中的作用。 此外，书中还提供了大量的“典型对话”和“技术讨论”范例，这些范例都模拟了真实的工程场景，例如在技术评审会议上如何用德语提出问题、解释方案，或者在与德国同事沟通时如何使用得体的语言。这对于我这样一个需要经常与德国同行进行技术交流的人来说，非常有帮助。 这本书的练习设计也非常严谨，它不仅注重词汇和语法的掌握，更强调对专业知识的理解和应用。例如，书中有一道练习题要求我用德语描述某种传感器的工作原理，这促使我去回顾和梳理我所学到的专业知识。 总而言之，《汽车工程德语教程（第2版）》是一本我强烈推荐给所有在汽车工程领域工作或学习的专业人士的德语学习教材。它能够帮助你打下坚实的德语基础，并且让你在专业领域更加游刃有余。
评分我是一名汽车设计专业的学生，在学习过程中，经常需要参考大量的国外文献，其中德语文献占据了相当大的比重。以往，我对德语文献的阅读总是感到力不从心，很多时候只能依赖于翻译工具，但效果并不理想。《汽车工程德语教程（第2版）》这本书，成为了我解决这一问题的得力助手。 这本书最让我印象深刻的是其内容的高度针对性。它紧密围绕汽车工程设计领域的需要，提供了大量相关的德语术语、表达方式和案例。例如，在设计“车身造型”时，书中就详细介绍了关于“Linienführung”（线条引导）、“Flächengestaltung”（曲面设计）、“Proportionen”（比例）等德语术语，并提供了相应的例句。 我特别喜欢书中关于“人机工程学”的章节。在设计汽车内饰时，我们经常需要考虑如何用德语来描述座椅的调节功能、仪表盘的布局，以及中控系统的操作界面。这本书通过大量的实例，让我能够掌握这些关键的德语表达，并且能够更加自信地与德国设计师进行沟通。 书中还提供了一些关于“设计流程”和“项目管理”的德语术语，这对于我理解汽车设计项目在德国公司的运作方式非常有帮助。例如，书中关于“Anforderungsanalyse”（需求分析）、“Konstruktionsphase”（设计阶段）、“Freigabeprozess”（审批流程）等术语的解释，都让我对整个设计流程有了更清晰的认识。 《汽车工程德语教程（第2版）》这本书，对于我这样一个汽车设计专业的学生来说，是一本不可多得的参考书。它不仅帮助我提升了德语的专业水平，更让我能够以一种更加专业、更加深入的方式去理解汽车设计。
评分这本书的出版，对于所有渴望深入理解汽车工程领域的德语学习者来说，无疑是一道及时雨。我是一名刚刚接触汽车工程专业的学生，在德语学习上一直感到吃力，尤其是专业术语的翻译和理解，常常让我头疼不已。在翻阅了市面上不少教材后，最终选择了《汽车工程德语教程（第2版）》。拿到这本书的那一刻，我就被其精美的排版和清晰的结构所吸引。它不像一些枯燥的语言教材，而是真正将汽车工程的知识点与德语学习有机地结合起来，让我感觉学习过程既充实又有方向。 序言部分就点明了本书的定位——为汽车工程专业的学生提供最实用、最前沿的德语学习材料。作者团队在汽车工程和德语教学领域都有着深厚的造诣，这使得教材的内容既专业又易于理解。第一章从汽车的基本结构和原理入手，通过大量的图表和模型，将抽象的德语术语变得直观生动。例如，在讲解发动机部分时，书中不仅列出了德语的专业词汇，还配有详细的英文对照和中文解释，甚至还附带了一些汽车厂商在德语资料中常用的表达方式。这对于我这样初学者来说，简直是福音。 随着学习的深入，我越来越体会到这本书的严谨性。它并非简单地堆砌词汇和语法，而是循序渐进地引导读者掌握汽车工程领域的特定表达习惯和句式结构。书中大量的例句都来自真实的汽车工程文档、技术手册和行业报告，让我能够接触到最地道的德语用法。例如，在描述汽车零部件的连接方式时，书中提供的德语描述方式就非常专业，而且比我之前在其他地方看到的要清晰和准确得多。这对于我日后阅读德语技术文献，甚至参与国际交流都打下了坚实的基础。 我特别喜欢书中“典型对话”和“模拟场景”的设计。这些部分模拟了汽车工程师在实际工作中可能遇到的各种场景，比如在设计评审会议上讨论某个技术方案，或者与供应商就零部件规格进行沟通。通过这些对话，我不仅能学习到相关的德语词汇和短语，更能掌握在不同情境下如何得体、有效地进行交流。这种“学以致用”的设计，大大增强了我的学习兴趣和自信心。 在词汇和语法的讲解方面，这本书也做得非常出色。它并非孤立地罗列单词，而是将词汇放在具体的语境中进行解释，并强调了词汇在汽车工程领域的特定含义和用法。语法部分的讲解也紧密结合了汽车工程文本的特点，例如，对于一些在技术文档中频繁出现的从句结构或被动语态，书中都进行了详细的分析和练习。这比我之前学习的通用德语教材要更有针对性，也更有效率。 总的来说，《汽车工程德语教程（第2版）》是一本集专业性、实用性和趣味性于一体的优秀教材。它不仅帮助我掌握了汽车工程领域的德语知识，更培养了我独立学习和解决问题的能力。我强烈推荐这本书给所有对汽车工程领域感兴趣的德语学习者。
评分我是一名长期从事汽车维修工作的一线技师，随着中国汽车市场的日益国际化，德系汽车在我们日常维修工作中占据着越来越重要的地位。然而，接触到的德语维修手册、技术资料常常让我感到力不从心，很多时候只能依赖于模糊的直译，效率低下且容易出错。正是基于这种需求，我毫不犹豫地入手了《汽车工程德语教程（第2版）》。 这本书对我最大的价值在于，它真正地“接地气”。它不是那种只讲理论、不谈实践的书，而是紧密结合了汽车工程的实际应用场景。例如，书中关于“底盘系统”的讲解，就详细地罗列了悬架、转向、制动等各个子系统的德语专业术语，并且提供了大量维修手册中常见的表达方式。 我尤其欣赏书中关于“故障诊断与排除”部分的德语讲解。在实际维修中，我们经常需要理解德语的故障代码或者维修报告。这本书通过模拟真实的维修场景，教我如何用德语来描述车辆的故障现象，如何理解技术人员的诊断建议，以及如何撰写维修记录。例如，书中关于“Getriebeprobleme”（变速箱问题）的德语术语和句式，就让我受益匪浅，帮助我更准确地理解客户的描述，并与技术支持进行更有效的沟通。 书中还包含了大量关于汽车零部件名称的德语词汇表，这些词汇不仅涵盖了常见部件，还包括了许多较为偏门的、在特定车型上才会出现的零部件。并且，这些词汇都附带了德语的解释，甚至还有一些常用的缩略语。这对于我这个需要经常查阅零部件目录的技师来说，简直是福音。 这本书的排版也非常清晰，每章的结构都十分规整，词汇、语法、例句、练习环环相扣。我可以通过阅读一个个具体的例句，来理解德语词汇在汽车工程语境下的具体含义和用法，而不是死记硬背。 总而言之，《汽车工程德语教程（第2版）》是一本极具实用价值的教材，它不仅能够帮助我提高德语的专业水平，更能直接提升我的工作效率和质量。我非常庆幸能够遇到这样一本贴合实际需求的德语学习书籍。
评分《汽车工程德语教程（第2版）》这本书的出现，仿佛是为我这样一个渴望在汽车工程领域深造，但又被德语绊住脚的学生，点亮了一盏明灯。我是一名大三学生，专业课的德语文献阅读常常让我倍感压力，尤其是在接触到一些非常具体的技术细节时，德语的专业术语和表达方式往往让我望而却步。 这本书最大的特点，我认为在于它能够将抽象的汽车工程知识与具体的德语表达完美地结合起来。它不是一本枯燥的词汇书，也不是一本纯粹的语法讲解册，而是一本真正教会你如何运用德语来理解和讨论汽车工程的实用教程。 我特别喜欢书中关于“车身结构与材料”的章节。在阅读这部分内容时，我不仅学习到了诸如“Karosserie”（车身）、“Rahmen”（车架）、“Verstärkung”（加强件）等核心词汇，更重要的是，我理解了它们在描述车身设计、制造和安全性能时所处的具体语境。书中提供的丰富案例，让我能够看到这些词汇是如何在实际的工程图纸、技术规格说明中使用的。 此外，书中对于“电子控制单元（ECU）”以及相关传感器和执行器的德语术语讲解，也做得非常到位。我曾经在阅读一份关于ABS系统的德语技术资料时，对“Regelventil”（调节阀）和“Raddrehzahlsensor”（轮速传感器）的精确含义感到困惑。而这本书通过清晰的图示和解释，让我彻底理解了这些术语的实际功能，以及它们在德语技术描述中的标准用法。 这本书的练习设计也很有启发性。它不仅有传统的填空、选择题，更有一些需要运用所学德语知识进行简短陈述的题目，这极大地锻炼了我用德语进行专业表达的能力。例如，书中要求我用德语描述发动机的冷却系统是如何工作的，这促使我去回顾和运用学到的相关词汇和句式。 总的来说，《汽车工程德语教程（第2版）》是一本内容详实、结构清晰、讲解透彻的教材。它不仅解决了我在汽车工程德语学习中的实际困难，更激发了我对这个领域更深层次的探索欲望。
评分我是一名汽车零部件供应商的销售经理，工作中经常需要与德国客户进行沟通，而德语的障碍一直是我的一块心病。 《汽车工程德语教程（第2版）》这本书，为我打开了沟通的新局面。 这本书最突出的优点在于其极强的实用性和场景化。它不仅仅是教授德语知识，更是教授如何在汽车工程领域用德语进行有效的沟通。例如，书中关于“商务谈判”的章节，就提供了大量实用的德语表达，例如如何介绍自己的产品、如何回答客户的疑问、如何进行价格协商等等。 我尤其喜欢书中关于“售后服务与技术支持”的德语范例。在与德国客户就产品出现的问题进行沟通时，准确的德语描述至关重要。这本书通过模拟真实的售后场景，让我能够掌握如何用德语来描述产品故障、解释维修方案，以及提供技术支持。 书中还提供了大量的“行业报告”和“市场分析”的德语原文示例，这些示例让我能够学习到在汽车行业中，如何用德语来撰写和解读商业报告。这对于我了解德国汽车市场的最新动态，以及制定销售策略非常有帮助。 《汽车工程德语教程（第2版）》这本书，对于我这样一名汽车行业的销售人员来说，是一本能够直接提升工作业绩的工具书。它不仅帮助我克服了德语沟通的障碍，更让我能够以一种更加专业、更加自信的方式与德国客户进行交流。
评分我是一名正在攻读汽车工程硕士学位的研究生，正面临着毕业论文的撰写和国际学术会议的投稿。德语作为汽车工程领域的重要语言，是我必须攻克的难关。在导师的推荐下，我选择了《汽车工程德语教程（第2版）》。 这本书最令我称赞的是其内容的深度和广度。它不仅仅局限于基础的汽车工程词汇，而是深入到了许多前沿领域，例如“自动驾驶技术”、“车联网”、“新能源汽车”等。书中对这些领域的德语术语和相关表达方式都进行了详细的介绍。 我特别喜欢书中关于“自动驾驶系统”的讲解。在阅读相关文献时，我经常会遇到“Lidar”（激光雷达）、“Radar”（雷达）、“Kamera”（摄像头）等词汇，但对于它们在系统中的具体作用和德语的精确描述总是有所困惑。这本书通过清晰的图解和丰富的例句，让我彻底理解了这些技术名词的含义，并且学会了如何用德语来描述自动驾驶汽车的传感器系统和决策算法。 书中还提供了大量的“写作指导”，教我如何用德语撰写技术报告、论文摘要，甚至是如何在学术会议上进行德语演讲。这对于我即将面临的学术挑战，无疑是极大的帮助。 此外，这本书还特别注重培养读者的批判性思维和独立思考能力。它不仅仅提供知识，更鼓励我主动去思考，去分析。例如，书中有一道练习题要求我对比两种不同车型的设计理念，并用德语进行阐述，这促使我去深入研究相关的德语文献，并形成自己的观点。 《汽车工程德语教程（第2版）》这本书，对于我这样一名正在进行学术研究的学生来说，是一份无价的财富。它不仅帮助我掌握了汽车工程领域的德语知识，更提升了我进行学术研究和国际交流的能力。
评分我是一名汽车爱好者，从小就对汽车有着浓厚的兴趣，尤其偏爱那些拥有悠久汽车制造历史的德国品牌。随着对汽车理解的深入，我逐渐意识到，如果想真正理解这些德国汽车的精髓，掌握其背后的工程技术，德语是绕不开的一道坎。在朋友的推荐下，我选择了《汽车工程德语教程（第2版）》。 这本书的魅力在于，它能够将我对于汽车的热情，转化为学习德语的动力。它并不是一本纯粹的语言教材，而是将汽车工程的知识点巧妙地融入了德语的学习过程中。例如，在介绍“发动机技术”时，书中不仅列出了“Zylinder”（气缸）、“Kolben”（活塞）、“Kurbelwelle”（曲轴）等词汇，还用清晰的德语解释了它们的功能和工作原理。 我尤其喜欢书中关于“汽车设计与空气动力学”的章节。在学习这部分内容时，我不仅仅是在学习德语，更是在学习如何用德语来欣赏一辆汽车的设计美学和工程智慧。书中用德语描述“aerodynamische Form”（空气动力学造型）、“Luftwiderstand”（风阻）、“Anpressdruck”（下压力）等概念时，让我对汽车的性能有了更深层次的理解。 这本书的练习题设计也很有意思，很多题目都鼓励我尝试用德语来表达自己对汽车的看法，或者去描述一辆车的技术特点。这大大激发了我用德语进行创造性表达的兴趣。 此外，书中还穿插了一些关于德国汽车工业发展史的德语小故事，这些故事不仅丰富了我的德语词汇量，更让我对德国汽车文化的深厚底蕴有了更直观的认识。 《汽车工程德语教程（第2版）》这本书，对于我这样一名普通的汽车爱好者来说，是一个绝佳的学习平台。它让我能够以一种更加专业、更加深入的方式去接触我热爱的汽车世界，并且在这个过程中，不断提升我的德语能力。
评分这本书简直是为我量身定做的！作为一名有着多年汽车行业从业经验的技术工程师，我一直面临着一个巨大的挑战：如何更高效、更深入地理解那些晦涩的德语技术文献。很多时候，一本看似简单的说明书，其德语表述都能让我头晕目眩。正是在这样的背景下，我寻觅到了《汽车工程德语教程（第2版）》。 这本书最大的亮点在于其内容的高度专业性和实用性。它并没有停留在泛泛而谈的通用德语层面，而是直击汽车工程的核心领域。从最基础的汽车构造、动力总成，到复杂的电子控制系统、安全技术，再到前沿的新能源汽车技术，书中都进行了详尽的德语阐述。而且，它不仅仅是简单地翻译，而是教会你如何用德语来思考和表达汽车工程的概念。 我印象特别深刻的是关于“车辆动力学”的章节。以往我阅读相关德语资料时，总是对那些关于“Schwingungen”（振动）、“Dämpfung”（阻尼）、“Federung”（悬架）等术语感到困惑，不知道它们在不同语境下的精确含义。而这本书通过大量的专业案例和图解，将这些概念用清晰的德语解释清楚，并且提供了非常实用的德语表达范例。例如，书中对于如何描述悬架系统的性能参数，以及如何用德语撰写相关的技术报告，都给出了非常具体的指导。 此外，这本书还非常注重培养读者的自主学习能力。每章的练习题都设计得非常巧妙，既有对基础词汇和语法的巩固，也有对综合应用能力的考察。我特别喜欢书中提供的“问题解答”和“拓展阅读”部分。这些内容帮助我发现了自己知识上的盲点，也引导我进一步探索更深层次的汽车工程德语知识。 这本书的语言风格也十分严谨，但又不失可读性。它避免了生硬的堆砌，而是用流畅的德语将复杂的工程概念娓娓道来。即使是对于一些非常专业的术语，书中也提供了详细的背景介绍和上下文提示，让读者能够更好地理解其含义。 对于像我这样有一定德语基础，但需要在汽车工程领域进行深度学习的专业人士来说，《汽车工程德语教程（第2版）》无疑是一本不可多得的宝藏。它让我感受到了学习德语的乐趣，更让我对未来的工作充满了信心。
评分作为一名对德国汽车设计理念和制造工艺情有独钟的发烧友，我一直渴望能够更深入地了解这些德国汽车背后的技术和文化。《汽车工程德语教程（第2版）》这本书，正好满足了我这个愿望。 这本书最大的魅力在于，它将枯燥的德语学习，变成了一场与德国汽车文化的深度对话。它不仅仅是提供词汇和语法，而是通过生动的案例和丰富的图片，让我领略到德国工程师严谨细致的工作态度和追求极致的工匠精神。 我尤其喜欢书中关于“汽车材料与制造工艺”的章节。在阅读时，我不仅学习到了“Stahl”（钢）、“Aluminium”（铝）、“Kohlefaser”（碳纤维）等材料的德语名称，更重要的是，我理解了它们在不同汽车部件上的应用，以及相关的德语制造工艺术语，例如“Blechumformung”（钣金成形）、“Schweißverfahren”（焊接工艺）等。 书中还穿插了一些关于德国著名汽车工程师和汽车公司的德语小故事，这些故事让我对德国汽车工业的发展历程有了更直观的认识，也让我更加理解了那些伟大的汽车设计是如何诞生的。 这本书的语言风格非常流畅，即使是对一些复杂的工程概念，也能用清晰易懂的德语进行解释。我能够从中学习到很多地道的德语表达方式，这些表达方式比我在其他地方学到的通用德语要更加专业和生动。 《汽车工程德语教程（第2版）》这本书，对于我这样一名普通的汽车爱好者来说，是一次美妙的学习体验。它让我能够以一种更加主动、更加深入的方式去探索我所热爱的汽车世界，并且在这个过程中，不断提升我的德语能力。
评分好用
评分好用
评分挺好，配送也很快
评分好用
评分挺好，配送也很快
评分好用
评分挺好，配送也很快
评分挺好，配送也很快
评分好用
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有