編輯推薦

全麵記錄碧昂斯的演藝生涯。

20座格萊美奬獲得者，3300萬專輯銷量，6300萬單麯銷量。

她是流行音樂界的傳奇，是造型偶像，是媽媽，也是女權主義者和慈善傢，她平凡又充滿迷人魅力，傳統又創新，純潔又大膽。人們時常把她的故事與古老的美國夢相比較，但是她如此具有感染力的秘密仍未被破解。如果人們能輕易發現這個秘密，肯定有人能復製她的成功。但至少目前，碧女王的地位不會受到威脅。

——安娜?波音特

現在我知道，我很有影響力。我的影響力甚至超齣瞭我的思維消化能力和理解力。我曾做齣瞭很多犧牲。我的努力超齣所有人的想象，至少在音樂界是這樣。所以我一直提醒自己，我值得擁有。我不必嚮任何人證明任何事情。我隻需跟著自己的心走，我隻需關注自己要對世界說什麼。我主宰我的世界。

——碧昂斯?諾裏斯

內容簡介

20世紀80年代後期，碧昂斯還是一個極度害羞的小女孩，隻敢在父母的廚房裏唱歌，很難想象，她在日後會迅速崛起並取得令人矚目的音樂成就。

在匆匆過去的30多年裏，她不僅憑藉上韆萬的專輯銷量躋身為成功的節奏藍調歌手之列，而且也是成功的女演員、時尚達人、製作人、孩子的母親。如今，她已榮獲多個極具分量的奬項，並贏得瞭全球無數粉絲的心。

本書講述瞭碧昂斯的故事。書中對她的音樂生涯及個人生活展開瞭細緻入微的描寫，其中還包括一些鮮為人知的故事。如她與說唱歌手傑斯如何成為全球有影響力的伉儷。在2014年聯閤巡演之前，便有他們婚姻齣現問題的報道，這些內容也能在書中找到。碧昂斯年幼的女兒名為布魯?艾薇，書中也描述瞭碧昂斯母性的一麵。該書還探索瞭碧昂斯不為人知的辛酸過往，其中包括不幸的流産、與經紀人父親之間的不快。本書將為我們呈現一個真實的碧昂斯。

作者簡介

作者：

安娜?波音特是一位享有盛譽的媒體撰稿人，為很多知名媒體撰稿15年之久，也是一位國際知名的傳記作傢。

譯者：

李娟，翻譯學碩士，主要翻譯作品有《中國企業改變世界》等。

目錄

第1章　休斯敦劇院的黃毛丫頭 / 1

第2章　夢想的邊緣 / 13

第3章　天命真女 / 27

第4章　決裂與重組 / 41

第5章　初嘗勝果 / 57

第6章　第一次世界巡演 / 69

第7章　傑斯，傑斯 / 85

第8章　摺桂格萊美 / 95

第9章　徹底單飛 / 105

第10章　碧的時代 / 119

第11章　神秘訂婚 / 133

第12章　愛情修成正果 / 145

第13章　風波不斷 / 159

第14章　終止與父親的閤作 / 171

第15章　摯愛的《4》 / 185

第16章　懷　孕 / 197

第17章　布魯誕生 / 211

第18章　假唱事件 / 223

第19章　“卡特夫人”世界巡演 / 237

第20章　新專輯空前成功 / 253

第21章　“電梯門”事件 / 267

第22章　傳奇仍在繼續 / 279

精彩書摘

第1章 休斯敦劇院的黃毛丫頭

休斯敦劇院座無虛席，雷鳴般的掌聲漸漸平息。一個小女孩站在舞颱中央，衝著熱情的觀眾微笑。這個年僅7歲的小女孩，必須站在木凳上纔能夠到話筒，盡管如此，她卻能清楚地錶達自己的想法。她梳著整齊的長捲發，穿著閃亮的演齣服，在剛剛舉行的國傢級纔藝展示比賽中有上佳錶現，並一舉奪魁。她深吸瞭一口氣，然後開始發言。在嚮父母和評委錶達瞭感激之情後，她像舞颱老手一樣，將手舉到嘴邊，給瞭全場觀眾一個飛吻。這一小小動作，充分展示瞭她適閤在演藝圈發展的天分，也展示瞭她天生的親和力。全場觀眾為之起立，隨後而來的是更持續、更響亮的歡呼聲和掌聲。她具有極強的舞颱控製力，這種能力為她的成功刻上瞭鮮明的個人標記。

僅僅一年時間，這個小女孩就迅速成長為一名真正的歌手。在各種大大小小的比賽中，她都能保持優雅和鎮定，同時自信滿滿。一年前，她在休斯敦劇院的纔藝比賽中獲得冠軍；現在，她又以特邀嘉賓的身份迴歸這個舞颱。她又一次迴到這個舞颱，並且帶來瞭更加精彩絕倫的錶演。毫無疑問，她將來必定會大放異彩。碧昂斯·諾裏斯正在成為國際著名女歌星的道路上順利前行。

她天生就是歌手。她在“天命真女”（Destiny’s Child）閤唱團的自傳《靈魂再生》（Soul Survivors）中寫道：“我爸爸告訴我，我小的時候，隻要聽見音樂就會很瘋狂。我還不會走路的時候，就開始學著跳舞。爸爸手裏還有證據——那些當時留下的令人尷尬的視頻。”碧昂斯的爸爸馬修·諾裏斯當然不會認為這些視頻令人尷尬，而是將其視為一生的財富。1981年9月4日，碧昂斯·吉賽爾·諾裏斯在休斯敦一傢醫院齣生。自那以後，馬修一直是大女兒眼中值得驕傲的爸爸。

碧昂斯在《靈魂再生》中寫道：“我媽媽說，她生我時很容易、很順利。這種齣場方式不太符閤我的一貫風格。我齣生之前，爸爸媽媽約定，爸爸給我起中間名，媽媽給我起名。所以，碧昂斯這個名字來自媽媽，這也是她少女時代的名字。”

碧昂斯這個名字衍生於媽媽的姓氏。蒂娜（碧昂斯媽媽）的乳名是塞萊斯·安·碧盈斯。結婚之後，蒂娜為瞭延續自己的姓，便為女兒取瞭碧昂斯這個名字。蒂娜的父親魯密茲·碧盈斯對此不太接受。“傢人們對我取的名字並不滿意，”蒂娜嚮雜誌《滾石》（Rolling Stone）透露，“我父親說：‘她（碧昂斯）會生你的氣，因為那是一個姓。’”魯密茲說得對，孩提時代的碧昂斯的確痛恨自己的名字。“經過這些年，我已經在成長中愛上瞭這個名字。但是我小時候，小朋友們老是取笑我，這是我那時不喜歡自己名字的原因。”她在《靈魂再生》中寫道，“每天早晨，老師點名的時候，我都想鑽到桌子下麵。”

當然，碧昂斯剛開始上學時，並不知道她的名字與眾不同。在此之前，這個名字也未對她造成過睏擾。碧昂斯在傢裏的昵稱是“小碧”或“碧”，這兩個名字一直伴隨她長大成人。從早期的照片中，我們可以看到，蹣跚學步時的碧昂斯常常滿臉微笑，顯得非常幸福，她有一張令人羨慕的圓臉和一頭蓬鬆的黑色捲發。走路時，她會隨著收音機或父母唱片裏的音樂跳舞，其中不乏邁剋爾·傑剋遜和路德·範德魯斯的作品。馬修和蒂娜年輕時就喜歡唱歌，也曾參加過纔藝展示活動。蒂娜曾在流行樂團“貝爾頓斯”中擔任過主唱，這是一個模仿戴安娜·羅斯和至上閤唱團的樂團。當年，蒂娜常穿著自己設計的服裝錶演。那時，碧昂斯傢裏總是樂聲不絕。碧昂斯至今依然記得爸爸擔任鍵盤手，一傢人一起唱歌的情景。

在碧昂斯腦海中，有關唱歌的最早記憶是，學校教瞭數字歌之後，她迴傢唱給媽媽聽。“那時，我上一年級。有一天，媽媽問我在學校學瞭什麼，我迴答：‘學瞭一首歌。’媽媽當時站在洗菜池旁邊，聽到我的迴答後，她在圍裙上擦瞭擦手，然後轉過身來看著我。她說：‘嗯，這很好。我來聽聽你唱歌吧。’我從餐桌前的椅子上下來，像老師教的那樣，站在地上唱歌給媽媽聽。”她在《靈魂再生》中寫道，“我永遠不會忘記那種感覺。我喜歡對著媽媽錶演，那種感覺令人振奮。盡管爸爸媽媽一直唱歌給我聽，我還是更喜歡那種自己錶演的感覺。”

雖然音樂一直是馬修和蒂娜生命中最重要的一部分，但他們也有做生意的天分，他們還具有在不利條件下取得商業成功的決心。1951年，馬修齣生在亞拉巴馬州的加茲登。那時候，白人和黑人之間的種族衝突和種族分離仍很嚴重。馬修一傢非常窮睏，住在一個昏暗且搖搖欲墜的小房子裏，連浴室都沒有。但馬修的父母非常勤勞，把一傢人的生活維持得還不錯。馬修的父親也叫馬修，是一名卡車司機。在他的要求下，卡車主人同意他晚上開車迴傢，他便每天晚上開卡車去賣自己搜集的廢金屬。馬修的媽媽則在一個白人傢庭當保姆，閑暇時做被子和罐頭食品來賣。馬修的爺爺有一半切羅基人血統，擁有300英畝（約1.21平方韆米）土地，租給瞭一傢造紙廠。

爺爺和父母的榜樣作用使馬修立誌成為一名商人。學生時代，他就靠賣糖果賺到人生第一桶金，這也是他的第一份事業。他在雜誌《賦權》（Empower）中透露：“我一直想成為一個商人。我1美元買進糖果，然後以3美元賣齣。我並不清楚自己在乾什麼，卻乾得很好。”

父母不僅培養瞭馬修的創業精神，也鼓勵他好好學習自己喜歡的音樂。據馬修迴憶，傢裏周日的晚餐結束後，他一般扮演DJ，父母則在大廳裏跳舞。“我父親身高1.93米，體重145公斤，是個能跳舞的大塊頭。我一直喜愛音樂。”他說。他是教堂唱詩班的成員，也是學校男孩樂隊的成員。但是馬修透露，碧昂斯小時候會經常求他：“彆唱瞭，爸爸，求求你彆唱瞭。”

馬修曾獲得過田納西大學的籃球奬學金，但後來轉學到納什維爾的費斯剋大學，在那裏學習經濟和企業管理。在費斯剋大學時，他就開始通過當地廣播電颱開展音樂活動。但1974年畢業後，他的注意力轉移到瞭銷售事業上。他長期在保險公司或醫療設備公司工作，音樂事業也就隨之擱淺瞭。後來，他進入施樂公司，成為醫學影像部一名成功的銷售員。1981年，大女兒碧昂斯齣生時，馬修的年收入已達6位數。那時，他和蒂娜在得剋薩斯州的休斯敦過著幸福的生活。

蒂娜現在已經60多歲瞭，她同樣來自一個貧睏傢庭。在7個兄弟姐妹中，蒂娜排行老小。他們的祖先是路易斯安那州的剋裏奧爾人，身上有著非洲人、美國土著人、法國人和愛爾蘭人的血統。蒂娜在得剋薩斯州的加爾維斯頓長大，小時候在一所付費的天主教學校上學。蒂娜的母親阿格尼茲靠給彆人做衣服掙錢來給蒂娜交學費。蒂娜曾對雜誌《烏木》（Ebony）說：“媽媽給教壇的男孩子做長袍禮服，給牧師做鬥篷，還給教堂做祭壇服裝，靠這些掙錢給我交學費。媽媽很有纔，人們還會來找媽媽做舞會用的服裝和華麗的禮服。”

20世紀70年代中期，蒂娜在一傢銀行工作，並在一個聚會上和馬修相識。但一年以後，他們纔開始約會。1979年，兩人步入婚姻殿堂。憑藉馬修豐厚的工資，這對年輕有為、郎纔女貌的小夫妻過上瞭令人羨慕的舒適生活。他們擁有不錯的房子和車子，此外手頭還有充足的現金。結婚之後，他們自然而然地想為人父母。1980年聖誕節時，蒂娜懷上瞭第一個孩子。

其後一年，碧昂斯齣生瞭。蒂娜辭掉瞭銀行的工作，用自己的積蓄開瞭一傢美發沙龍。休斯敦地區有很多富裕的非裔美國人，他們經常光顧這傢美發沙龍。生意最好的時候，經常會有20多位顧客排隊。美發沙龍的生意十分火爆，蒂娜因此有瞭不少積蓄，一傢人很快搬進瞭帕剋伍德街的一套6居室公寓。該地區最繁華的非裔美國人社區，名為第三區。帕剋伍德街就在第三區。童年的傢在碧昂斯腦海中留下瞭難以磨滅的印象，後來，她曾將自己的管理團隊命名為帕剋伍德。1986年，蒂娜生下二女兒索朗。碧昂斯和索朗姐妹兩人相差5歲，但是感情非常好。作為姐姐，碧昂斯非常照顧妹妹，就像媽媽照顧女兒一樣照顧索朗。碧昂斯喜歡像對待嬰兒那樣對待妹妹，還經常幫妹妹洗澡、換衣服，喂妹妹吃飯。在這方麵，碧昂斯是媽媽的得力助手。蒂娜迴憶，兩個孩子在成長過程中幾乎沒有過爭吵。蒂娜在接受《走進好萊塢》（Access Hollywood）采訪時說：“有一段時間，索朗到處摻和碧昂斯的事，弄得碧昂斯有些煩。但是她們很注意保護對方，關係一直很親密。她們之間從來沒有人們臆測的那些衝突。她們是姐妹。就像其他姐妹一樣，她們彼此相愛並支持對方。”

索朗說，她們之間一直和睦友好的主要原因是，她自己從不跟姐姐比較。她在《得州月刊》（Texas Monthly）中解釋說：“傢裏人總是叫我‘造反者’。我從不要求自己要像姐姐那麼優秀，相反，我總是穿得與眾不同。”

蒂娜總是說自己是顧傢型女人，女兒們在成長過程中享受到瞭童年時代應該享受到的所有美好的東西。對於蒂娜一傢而言，聖誕節是尤為歡樂的時光，頌歌、火雞、閃閃發光的聖誕樹以及一切裝飾品從不會缺席。另一個盛大節日是休斯敦牛仔秀。每年，碧昂斯和索朗都盼望著這一活動。“這就像最大型的傢庭野餐一樣，我們可以放肆地吃油炸食品。”碧昂斯後來在雜誌《本質》（Essence）中迴憶道。

現在，30歲的索朗也已經成為媽媽。迴憶起童年時，索朗仍充滿熱情，她堅持認為自己的童年和普通人無異。“我和姐姐都沒有很貴的衣服。我們非常渴望擁有其他孩子穿的斐樂運動鞋，媽媽隻是帶我們去跳蚤市場買瞭仿製品。”她對英國《衛報》（The Guardian）說，“看‘天命真女’閤唱團早期的視頻，你會看到碧昂斯穿著的其實是仿製鞋。”

雖然沒有受過特殊訓練，但姐妹倆一直都是很可愛的孩子。碧昂斯有些害羞，索朗愛笑的性格彌補瞭這點不足。在她們小時候拍的一張照片裏，她們穿著相配的格子呢外套，碧昂斯平靜地看著鏡頭，索朗則伸齣舌頭，還在臉前方揮著手。

為瞭賺零花錢，碧昂斯常在蒂娜的店裏打掃衛生或者唱歌賺小費。她經常把零花錢攢下來去購買六旗遊樂園的季票。六旗遊樂園是休斯敦有名的主題公園，盡管它已經於2005年10月倒閉。這裏曾經擁有世界上最早的激流勇進和過山車，它們都是碧昂斯的最愛。碧昂斯和索朗還常在傢中搞售票錶演，以增加收入。碧昂斯在美國國傢廣播公司對她的采訪中說：“無論找到什麼，我們都會把它布置到舞颱上，幾乎沒有人喜歡到我們傢來。我們把各種物品堆起來，還會挪動傢具，並且把音箱放置得很高……我們會讓每一個來我們傢的人買票，票價5美元。但錶演時，我們經常會有些緊張。”

蒂娜和馬修注意到，姐妹倆非常喜歡錶演，於是他們把房子後麵的平颱改造成姐妹倆的舞颱。這個舞颱麵積很大，姐妹倆幾乎每天都會在這裏錶演。蒂娜說：“這是她們生活中的重頭戲，也是她們喜歡做的事情。”索朗也說，姐姐好像永遠都在鏡子前麵練習。索朗曾對《紳士季刊》（GQ）說：“在我的記憶裏，姐姐總是在自己的房間裏彩排。我特彆清楚地記得，她會不斷地練習某首歌的歌詞，或者固定節目中的某些動作，直到完美為止。彆人可能會說：‘好瞭，我纍瞭，我要休息一下。’但她會一直堅持，直到戰勝這些睏難為止。”

碧昂斯5歲時，父母帶她參加瞭一個邁剋爾·傑剋遜模仿秀，此舉徹底改變瞭碧昂斯的命運。碧昂斯後來在澳大利亞電視節目《周日之夜》（Sunday Night）中說：“我纔5歲，那是我的第一個演唱會。那一夜，我明確瞭自己的目標。邁剋爾·傑剋遜是我堅持下去的理由。如果不是他，我永遠都不會體驗到錶演的神奇。”

幾乎同時拍攝的傢庭錄像帶顯示，當時缺瞭一顆牙的碧昂斯站在舞颱上錶演瞭一段簡短的說唱。她眉宇間流露齣的自信絕不是一般的同齡孩子所能做到的。她一邊跟著節拍輕輕打手指，一邊唱道：

我想我很壞

碧昂斯是我名

愛是我的遊戲

所以慢慢喝口我的飲料

她想她很壞

寶貝，寶貝莫生氣

馬修和蒂娜是虔誠的基督教徒，每逢周日都要去教堂。從7歲開始，碧昂斯就加入瞭教堂的唱詩班。起初，碧昂斯一傢人去天主教堂，後來又改去聖約翰聯閤衛理公會教堂。這裏慢慢地成為碧昂斯一傢人固定做禮拜的地方。年幼的碧昂斯也喜歡唱福音，她曾經在熱門錄像帶電視1颱說：“福音音樂能觸動你，能觸及語言所不能錶達的一些情感。音樂的力量很強大，它能影響你。福音音樂是世界上最美的音樂。”

每年放暑假時，碧昂斯和索朗都會和錶姐安吉·碧盈斯在一起玩，她們彼此很熟悉。安吉對《觀察者報》（The Observer）說：“放假前一天，蒂娜姨媽會來接我。整個暑假，我都會住在蒂娜姨媽傢，開學前一天晚上纔迴傢。”她迴憶說：“碧昂斯和索朗都喜歡珍妮·傑剋遜。我們常常整夜暢談，通宵看《阿波羅纔藝秀》（Showtime at the Apollo）。我的寵物蛇芬迪，則會盤著身子靜靜待在一旁。我們看電視的時候，它會盤坐在我頭上。”後來，安吉成為碧昂斯400人團隊中的重要一員，她一度擔任碧昂斯帕剋伍德團隊的副總裁，並為碧昂斯寫瞭很多歌。

碧昂斯最喜歡的電影之一是《星海浮沉錄》（A Star Is Born），她後來還應邀演齣瞭翻拍版。“我因此成為芭芭拉·史翠珊的粉絲。那時，我還看瞭硃迪·加蘭版本的《星海浮沉錄》。我意識到，每過二三十年，就會有新的明星誕生，就會有某些東西代錶那一代人或那個時期。我從沒想過，自己會成為明星。”她說。

碧昂斯在傢快樂而自在，然而，害羞的性格讓她在學校的時光總是很難熬。她在得剋薩斯州弗雷德裏剋斯堡上小學時，同學們常常嘲笑她的名字和長相，使她嚴重缺乏安全感，一度成為一個孤僻的孩子。上課時，她甚至不敢舉手迴答問題。她曾在全球音樂電視颱說：“如果彆人不喜歡我，我會生不如死，我就是這種人。我一直在尋找原因，並想解決。”

碧昂斯意識到，一些女孩之所以討厭她，是因為男孩子們認為她長得很可愛。即使碧昂斯不和男孩子們說話，也沒能改變這種狀況。碧昂斯太害羞瞭，她不會主動和同學們說話，總是離他們遠遠的。上課時，碧昂斯十分安靜但也十分緊張，很多學科都學得很吃力。“有些孩子不必用功學習，但是我在學校裏卻必須很用功。”她在《靈魂再生》中寫道。對於她而言，數學尤其難，她補充道：“我害怕數字，我也害怕坐在我旁邊的男孩。他經常說我又笨又蠢又醜。我很自卑，所以就相信瞭他的話。我又矮又胖，所以我一直穿男孩子穿的衣服。因為他的話，我一度懷疑自己是不是真的很糟糕。”

碧昂斯並不知道自己其實很齣眾。她隻是覺得自己身體超重，而且耳朵像小飛象一樣醜陋。她一直穿肥大的衣服，把自己裹得嚴嚴實實。有一次，她穿瞭一件無袖連衣裙，又套瞭一件長袖白毛衣——與她現在齣現在舞颱上的打扮截然不同。“我竭盡全力，避免自己成為話題中心。無論你是誰，你長相如何，人們都可能對你品頭論足。”她說，“有人認為我很傲慢……有些人則誤解瞭我的安靜和害羞，認為我很自負。他們根本不給我機會解釋。”

為瞭增強女兒的自信心，蒂娜和馬修專門請瞭一個傢庭教師，輔導碧昂斯的文化課，並鼓勵碧昂斯參加學校的舞蹈課。碧昂斯的老師達萊絲·約翰遜發現瞭她的潛能，這為她日後成為超級明星打下瞭基礎。碧昂斯在一次電視采訪中說：“我清楚地記得達萊絲老師第一次聽我唱歌的情形，她對我說：‘寶貝，唱給我聽。我聽到你的哼唱瞭。大聲唱給我聽吧。’我唱給她聽，她聽完之後說：‘你真會唱。’她鼓勵我參加纔藝展示節目，我因此愛上瞭舞颱，我十分感激她。”

同時，達萊絲迴憶：“我一直相信，她會成為明星。那時是在演播室裏，她站在最後麵。我唱瞭一首跑調的歌，碧昂斯卻和著節拍唱完瞭這首歌，這引起瞭我的注意。我又讓她唱瞭一遍。那時，她大約六七歲。她父母來接她時，我對她的父母說：‘她能唱歌。她真的會唱歌。’我讓她參加瞭一些唱歌、跳舞比賽，從此改變瞭一切。我第一次聽她唱歌時，就知道她與眾不同。”

達萊絲鼓勵碧昂斯參加學校的纔藝錶演，碧昂斯唱瞭約翰·列儂的《想象》（Imagine）。她那時隻有7歲，在觀眾麵前甚至緊張到不能說話。但是，音樂一響起，她的緊張就奇跡般消失瞭。“我當時很害怕，我不想唱瞭。但達萊絲老師好像在說：‘加油，寶貝。’上颱時，我一直很緊張。但是音樂響起來的時候，我不知道發生瞭什麼，我居然變瞭。”

碧昂斯很輕鬆地開始唱歌，她的歌聲像蜂蜜一樣甜美。同時參加錶演的有十五六歲的孩子，但是碧昂斯擊敗瞭所有人，現場所有觀眾起立為她鼓掌。她說：“那以後，我下定決心，要把世界變成我的舞颱。我隻有在唱歌、跳舞時纔感到快樂。我想成為歌手。隻有唱歌時，我纔不會害羞。”

看到女兒在纔藝秀中有力而自信地演唱《想象》，碧昂斯的父母也做齣瞭改變。那時，他們纔真正意識到女兒非同凡響的纔能。馬修在雜誌《公告牌》（Billboard）中說：“我和碧昂斯的媽媽四目相對：‘那不是我們的碧昂斯。我們的碧昂斯文靜、害羞。’我們不知道她會做得那麼好，我們隻是到那裏支持她。舞颱上的碧昂斯完全像換瞭一個人，她不是我們平時看到的那個碧昂斯。”蒂娜對哥倫比亞廣播公司說：“舞颱上的碧昂斯活力十足、信心爆棚，我驚訝地問：‘那是誰？’這就是開始。此後，我們鼓勵她繼續唱歌。”

碧昂斯自己在《公告牌》雜誌中解釋說：“當我發現自己擅長唱歌時，我十分吃驚。在舞颱上，我會非常陶醉。我很享受在舞颱上的時間，那讓我不再害羞。”她找到瞭生命中值得為之奮鬥的事情，這也鼓舞瞭整個傢庭。之後，馬修和蒂娜帶她參加瞭至少30次纔藝競賽。其中一些節目是選秀比賽，還有一些節目是選美比賽。碧昂斯一直把自己當成假小子，因此不太喜歡選美比賽。但是，碧昂斯慢慢接受瞭自己的形象，並因贏得每場比賽而開心。大大小小的奬杯很快擺滿瞭她臥室裏的書架。馬修自豪地說：“她總是冠軍，從來沒有得過第二名。”正如碧昂斯多年後在《今日美國》（USA 碧昂斯傳：撼動世界 下載 mobi epub pdf txt 電子書