內容簡介

《大學英語六級考試12句作文法與3步翻譯法》由四六級考試著名專傢王長喜老師精心編寫。本書分為寫作篇與翻譯篇兩大篇，帶考生在解讀曆年考試真題與評分的基礎上，通過分析真題案例總結齣解題模版、思路與技巧，並根據命題標準與命題趨勢精心編寫瞭預測試題。寫作篇旨在幫助考生熟悉、掌握大學英語六級考試12句作文法的各類寫作模闆，並帶領考生對曆年真題作文做全麵套用，幫助考生在真題作文中切實體會每類模闆的選取、運用，做到得心應手。翻譯篇旨在通過講解“詞—句—篇”漢譯英翻譯技巧，幫助考生深入體會3步翻譯法，以講練結閤的形式提升考生的漢譯英能力。

作者簡介

王長喜，著名英語教學與測試專傢、北京外國語大學博士、中國人民大學外語學院教授。長期從事英語語言學、英語測試學研究。王長喜教授已齣版編、著、譯作品100餘部，逾韆萬字。編寫的“長喜英語”四六級考試係列圖書，暢銷不衰。因其教學經驗豐富，真題命中率高，對大綱把握準確，為考生普遍愛戴。

前言/序言

大學英語六級考試寫作與翻譯均為主觀題型，所占分值相同（15%），答題時間相同（30分

鍾）。寫作部分測試考生用英語進行書麵錶達的能力，選用考生所熟悉的題材，讓考生根據規定

的題目和所提供的提綱、情景、圖畫或圖錶等，寫齣一篇長度為150~200詞的短文，要求思想錶

達準確、意義連貫、無嚴重語法錯誤。翻譯部分測試考生用英語錶達漢語所承載的信息的能力，

翻譯內容涉及中國的曆史、文化、經濟、社會發展等，六級翻譯為180~200個漢字的段落漢譯英。

為瞭幫助考生在有限的時間內高效復習，盡可能多地收獲這30%的分值，編者在充分分析大

學英語六級考試曆年作文與翻譯真題的基礎上，精心編寫瞭本書。

寫作部分按照五種不同的齣題方式，給齣具有普遍適用性的常用句式和作文模闆，講解寫作

技巧。同時，基於大學英語六級考試作文的命題規律和命題趨勢，本書按曆年六級考試作文體裁

比例，預測瞭25篇熱點命題作文。每篇預測作文皆按適用模闆給齣範文。

翻譯部分主要講解瞭一些常用的漢譯英基本原則和方法，幫助考生快速掌握翻譯技巧。在

講解之後給齣瞭25篇預測段落翻譯，均帶有參考譯文，覆蓋六級考試要求的中國曆史、文化、經

濟、社會發展等話題。無論在選材方麵，還是在文章字數、難易度、錶現形式等方麵都與真題高

度契閤。

此外，本書附錄中給齣瞭寫作常用句式及翻譯熱點詞匯，供考生學習、積纍和使用。

通過學習本書，考生可切實提高寫作和翻譯水平。本書不僅可以作為大學英語六級考試的指

導用書，也可作為寫作與翻譯的專項訓練用書。

12句作文法解決作文難題

當考生在考場上麵對一篇作文題目時，可能常常會有這樣的睏惑：考慮再三卻遲遲沒有思

路——不知道如何構思、如何組織、如何錶達一篇作文的主題；苦苦思索卻久久無法下筆——不

知道如何組句、如何行文、如何潤色一篇作文的語言。

此時，考生最希望有各種類型的作文模闆，能夠知曉各種類型的作文應該如何構思、如何錶

達 ；更希望每個模闆都告知如何行文、如何潤色。考生隻需瞭解麵對的作文題目屬於哪一類型，

就可以直接套用相應的模闆。

12句作文法正是這樣一種考生所渴望的方法，該方法總結瞭各種類型作文的寫作模闆，貼心

·2 ·

指導、詳細到位。

12句作文法全麵總結瞭曆年大學英語六級考試寫作題的齣題形式，歸納齣“評論性文字

式”“圖畫式”“提綱文字式”“提綱圖錶式”和“情景式”五大類型。文中針對每一種類型給齣

12句寫作模闆，供考生在考試中根據試題的類型直接套用。

12句作文法通過模闆總結和句型設計，將考生頗為頭痛的六級考試寫作簡化為簡單的模闆

選取和句子擴展，徹底將考生從作文的苦海中解脫齣來，輕輕鬆鬆套模闆、胸有成竹拿高分。

3步翻譯法輕鬆應對翻譯題

考生在做翻譯題時，常會遇到這樣的問題：翻譯完上一句，下一句卻無法與上一句銜接，無

法將譯文連貫地譯齣 ；或一時想不起某個詞語的錶達法，因苦思冥想而浪費時間。

翻譯考試對譯文的要求是忠實於原文和語言通順。將漢語譯為英語時，切忌以下六點：一忌

對原文結構認識不清 ；二忌對原文詞義理解失誤；三忌缺乏背景知識；四忌逐字死譯；五忌譯文

邏輯連貫失調 ；六忌隻顧炫耀譯文文筆。

如果考生不忌前五點，譯文無疑是中式英語，做不到“通順流暢”；同理，如果考生不忌第六

點，隻顧炫耀譯文文筆，譯文則做不到“忠實”於原文。

3步翻譯法教授考生按照“通讀文章，劃分意群——斷句翻譯——閤並、調整語序”這一翻

譯方法進行段落翻譯，幫助考生在考場上快速進入翻譯狀態，按部就班、簡潔工整地完成譯文。

3步翻譯法第三章“漢譯英翻譯技巧”中按詞、句、篇的層次講解瞭各種漢譯英技巧，幫助

考生從微觀到宏觀、從簡至難攻剋段落翻譯。

此外，在翻譯過程中，紮實的詞匯基礎是理解能力的重要保證，因此考生必須努力擴大詞匯

量，掌握常用短語及固定搭配。附錄部分的“翻譯常考主題及詞匯集錦”將幫助考生積纍相關詞

匯，以便翻譯時可以做到信手拈來。

編者真誠地希望本書可以為廣大考生提供最全麵、最權威、最準確和最實用的備考方案，幫

助考生在短期內快速掌握寫作方法與翻譯技巧。