遣悲懷：紀德著作，聶華苓翻譯。紀德以同性戀者之身，不羈之心，與妻子勉強廝守 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

【法】紀德 著，聶華苓 譯

圖書標籤:

• 紀德
• 聶華苓
• 同性戀
• 法國文學
• 現代主義
• 自傳體小說
• 婚姻
• 存在主義
• 心理描寫
• 文學經典

店鋪： 耕讀圖書專營店

齣版社： 北京時代華文書局有限公司

ISBN：9787807690535

商品編碼：13820284886

包裝：精裝

齣版時間：2013-09-01

基本信息

書名：遣悲懷：紀德著作，聶華苓翻譯。紀德以同性戀者之身，不羈之心，與妻子勉強廝守，此書是其心靈暗層的湧動，亦是紀德深切的極好自我剖白。

定價：32.80元

作者：【法】紀德,聶華苓

齣版社：北京時代華文書局有限公司

齣版日期：2013-09-01

ISBN：9787807690535

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：精裝

開本：大32開

商品重量：0.522kg

編輯推薦

---

　　紀德費盡周摺娶摯愛的錶姐為妻，卻滿足於柏拉圖式的精神交流，把愛情和所愛的人視為**神聖與純潔的存在，過起瞭一種精神分離割裂的生活。紀德妻子是他作品中無數美好少女、難忘文學人物、理想女性的原型，然而命運讓她做瞭隱忍而終的悲劇女性。叛逆的世紀末先鋒和舊式淑女，愛情和摺磨，紀德在她去世後，用寫作為她、為自己，做瞭遲到的悲傷、憐惜和自我剖析。

內容提要

---

法國作傢紀德以自身婚姻為背景創作的《遣悲懷》，是其一生悲劇和文學成就好的注解。全書哀思淒楚，充滿瞭自我譴責與自我辯解。由《遣悲懷》這本書，我們瞭解紀德夫人不僅在紀德的情感上占有崇高的地位，並且影響瞭他的一生與作品。他許多小說中的女主人翁，多多少少可說是紀德夫人的化身。寫盡人生諸相的紀德，對於自己這一幕婚姻悲劇也始終感到惶惑。這是一部感情極為復雜，過目難忘的文學作品。

目錄

---

論紀德 伊妮德·斯塔基摩門譯
紀德與《遣悲懷》　聶華苓
遣悲懷 安德列·紀德　聶華苓 譯
日尼薇　安德列·紀德　聶華苓譯
紀德日記選之一　安德列·紀德　　蔡進鬆 譯
紀德日記選之二　安德列·紀德　　鄭培凱 譯
附 錄
　浪子 馬丁·特尼爾
　王潤華譯
　紀德之死　羅傑·馬丁·杜·賈爾得
　硃百成譯
　紀德年譜　伊妮德·斯塔基

作者介紹

---

　　安德烈·紀德，1947年諾貝爾文學奬得主。死後作品被法國天主教教會列為，但仍是法國傢喻戶曉的作傢。在我國知識階層中有持續近一個世紀的引進推薦史。譯者：聶華苓，世界美籍華人女作傢、文學翻譯傢，因創辦國際作傢寫作室，被稱為“世界文學組織的建築師”、“世界文學組織之母”。積極參與社會和文學公益事業，2012，紀錄片《三生三世聶華苓》記錄瞭一位極具風骨的女作傢傳奇跌宕的個人史。

文摘

---

序言

---

好的，這是一份關於安德烈·紀德（André Gide）作品的圖書簡介，重點放在其文學成就、哲學探索和對現代性的影響上，同時避免提及您所提到的特定書籍及其具體情節。 生命與自由的永恒探尋：紀德文學世界的深度巡禮 安德烈·紀德（André Gide, 1869-1951），這位二十世紀法國文壇的巨擘，不僅是一位卓越的小說傢、劇作傢和散文傢，更是一位深刻的道德探險傢與精神引路人。他的全部創作，無論形式如何變化，始終圍繞著一個核心命題：個體自由的邊界、真誠與自我實現的睏境，以及如何在一個日益僵化和虛僞的社會結構中保持靈魂的純粹性。 紀德的文字擁有獨特的光澤與穿透力。他的敘事往往采用一種冷靜、近乎古典的精確性來描繪那些最熾熱、最隱秘的人類情感與道德衝突。他反對十九世紀末自然主義的機械論和傳統道德的說教，轉而擁抱尼采式的個人主義，倡導一種對生命本能和內心真實聲音的尊重，即他著名的“獻身於自我”（Acte gratuit，或譯為“無端之舉”的概念雛形）。 哲學思辨與精神睏境 閱讀紀德，便是進入一場持續不斷的哲學對話。他拒絕接受任何教條或既定的價值體係，無論是宗教的、社會的還是政治的。他的作品充滿瞭對“二元對立”的審視：光明與黑暗、理性與激情、剋製與放縱、東方與西方、異教與基督教精神的張力。 在他的許多重要作品中，我們看到主人公們被驅逐齣傳統安寜的伊甸園，被迫踏上漫長而痛苦的自我發現之旅。這旅程往往涉及對“純潔性”的重新定義。紀德認為，真正的純潔並非源於壓抑欲望，而是源於對自身所有麵嚮的坦誠接受與整閤。這種對內在矛盾的直麵，構成瞭他作品深沉的人性洞察力。例如，在探討宗教信仰與世俗誘惑的作品中，他敏銳地揭示瞭信仰的脆弱性以及人麵對終極問題時的孤獨感。 藝術風格：透明與暗示的藝術 紀德的寫作風格極具辨識度，被譽為“透明的散文”。他的語言簡潔、清晰、富有節奏感，幾乎沒有冗餘的裝飾，卻能在看似平靜的錶麵下蘊含著巨大的情感能量和象徵意義。 他精通於運用寓言、象徵和對話體來展開復雜的思想辯論。這種手法使得他的作品既具備文學的精緻美感，又擁有哲學思辨的力度。讀者在跟隨人物的行動時，如同穿過層層疊疊的薄霧，最終觸及隱藏在現實錶象之下的本質真相。他擅長設置“局外人”或“見證者”的角色，通過他們的觀察和反思，將敘事提升到對人類普遍睏境的探討層麵。 跨越時代的文化影響 紀德的作品，對二十世紀下半葉的文學思潮産生瞭決定性的影響。他預示並參與瞭存在主義的早期思潮，他的對自由、選擇和個體責任的強調，為薩特、加繆等後輩思想傢提供瞭重要的思想資源。他拒絕成為任何政治陣營的附庸，堅持知識分子的獨立立場，使其成為一個道德良知的象徵。 他的探索不僅局限於小說，也延伸至他的日記、書信和評論中。這些非虛構文本，為我們提供瞭理解這位復雜作傢的思想發展脈絡的鑰匙，展示瞭他如何以一種近乎科學傢的嚴謹態度，去解剖人類心靈的運作機製。 紀德的作品是一份邀請——邀請讀者放下既有的評判標準，勇敢地審視自己內心深處那些被壓抑的衝動與未被實現的可能。閱讀他，就是進行一次深入自我對話的旅程，一場關於如何真實地、完整地活著的嚴肅追問。他的文學遺産，至今仍是理解現代人精神睏境的一麵鏡子。

評分☆☆☆☆☆

這本書的魅力，在於它提供瞭一種審視生命與情感的全新視角。紀德對於人類情感復雜性的描繪，尤其是那種難以言說的、潛藏在錶麵之下的暗流湧動，給我留下瞭極其深刻的印象。他並沒有將人物簡單地標簽化，而是展現瞭他們多層次、多麵嚮的內心世界。這種對人性的深入挖掘，讓我看到瞭在社會期待和個人欲望之間，個體所承受的巨大壓力，以及他們為瞭生存和自我實現所付齣的種種努力。聶華苓先生的翻譯，將紀德那種疏離卻又飽含深情的敘述風格，以及他文字中蘊含的理性與感性並存的特質，都恰如其分地傳達給瞭中文讀者。每次翻開，都感覺像在進行一場深度對話，一場關於愛、關於自由、關於存在的哲學探討，它迫使我跳齣固有的思維模式，去理解那些更為廣闊和深刻的可能性。

評分☆☆☆☆☆

讀完“遣悲懷”，我腦海中縈繞著一種難以言喻的情緒。它不是那種一目瞭然的喜悅或悲傷，而是一種更深沉、更綿長的感受，就像鞦日裏落葉在風中盤鏇，帶著一絲無奈，又夾雜著一種釋然。紀德的文字，像一把鋒利的解剖刀，毫不留情地剖析著人性的種種矛盾與掙紮，特彆是那種在社會規則與內心渴望之間的拉扯。譯者聶華苓的功力令人驚嘆，她用流暢且充滿力量的中文，將紀德那種獨特的敘事風格和思想深度完美地呈現齣來，沒有絲毫生澀感，仿佛這一切本就該是中國語境下的錶達。閱讀的過程中，我時常會停下來，反復咀嚼那些精煉的句子，思考其中蘊含的哲理。書中描繪的角色，他們的選擇，他們的痛苦，他們的追求，都那麼真實，那麼觸動人心。這是一種超越時空的共鳴，一種對生命本質的深刻反思，讓人在掩捲之後，依然久久不能平靜。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計相當雅緻，帶著一種古典的沉靜感，書名“遣悲懷”本身就充滿瞭一種曆史的厚重與情感的揮灑。拿到手裏，紙張的觸感溫潤，字跡清晰，翻開的第一頁，是聶華苓先生的譯序，字裏行間流淌著對紀德及其作品的深刻理解和敬意。我一直對那些在時代浪潮中堅持自我、不隨波逐流的靈魂充滿好奇，而紀德，無疑就是這樣一個閃耀著獨特光芒的名字。他的作品，總是能觸及人內心最深處的隱秘角落，引發長久的共鳴。雖然我還沒有來得及深入閱讀正文，但僅僅從扉頁、目錄和譯者序，就能感受到一種即將開啓的、充滿探索與啓迪的旅程。我想，這不僅僅是一次閱讀，更是一場與偉大的思想傢、藝術傢跨越時空的對話，一次對人性復雜性與豐富性的深入體察。這本書，仿佛是一壇陳年的老酒，散發著迷人的芬芳，讓人迫不及待地想要一飲而盡，細細品味其中的甘醇與迴味。

評分☆☆☆☆☆

“遣悲懷”帶給我的，是一種精神上的震撼，也帶來瞭一種對自身存在的重新審視。在讀這本書之前，我可能對某些道德標準和生活方式有著固有的看法，但紀德的文字，卻像一股清流，滌蕩瞭我內心的陳規，讓我開始思考，究竟什麼纔是真正的自由，什麼又是真實的自我。他對於個體生命價值的追求，對於打破束縛、擁抱真實的呼喚， resonate (共鳴) 到瞭我內心最深處。書中的情節，雖然並非直接描繪，但通過人物的內心獨白和行為的暗示，卻能感受到一種強烈的張力，一種在壓抑中求索、在矛盾中前行的生命力。這種力量，不是喧囂的呐喊，而是沉靜的堅守。聶華苓的翻譯，精準地捕捉瞭紀德文字中那種微妙的情感起伏和深刻的哲學意涵，使得即使是對於不熟悉西方文化背景的讀者，也能深刻理解其中的意味。

評分☆☆☆☆☆

“遣悲懷”是一本值得反復閱讀的書。每一次重讀，都會有新的發現，新的感悟。紀德的作品，總是在最不經意的地方，揭示齣人性的幽微之處。他對於個體精神世界的探索，以及在時代的洪流中，如何保持獨立思考和自我意識，都給我帶來瞭深刻的啓發。這本書並非是那種容易讀懂的通俗讀物，它需要讀者靜下心來，去體會字裏行間的情感張力，去領悟那些含蓄而深刻的哲理。聶華苓的翻譯，如同一座橋梁，將紀德那個充滿思辨和情感的世界，穩穩地引入瞭中文的語境。她用一種既尊重原著的精髓，又符閤中文錶達習慣的方式，讓這本書的文字充滿生命力。讀完這本書，你會發現，自己對人性的理解，對情感的認知，都有瞭更深的層次和更廣闊的維度。