具体描述
内容简介
總是「背了日文漢字又忘，忘了又直接用中文聯想」嗎？日本人：「昨天，我碰到色男（iro otoko）喔！」
台灣人：「什麼！色狼？沒事吧？」
日本人：「不是啦！日文的色男（iro otoko）是帥哥！」
用中文腦學日文漢字，有一好沒兩好。
照著字面上的意思直接翻譯，就等著糗大了！
特別收錄
◆同字不同義漢字組合
◆漢字誤用排行榜前100名
讓日本人都霧煞煞的台式漢字用法，現在就OUT！！
本書一次幫你整理好命中率最高的誤用漢字！
日語學習者必備的中日漢字比較解析
你想的跟他一樣嗎？
★色男と出会った。Iro otoko to de a tta
（碰到了色狼。）
人家什麼都沒做→正解：碰到了帥哥。
★彼女は僕の老婆です。Kano jyo wa boku no rou ba de su
（她是我的老婆。）
你的老婆會揍你→正解：她是我的老奶奶。
★大家さんに感謝します。Oo ya san ni kann sya shi ma su
（感謝大家。）
房東受寵若驚→正解：感謝房東。
學日語不要半調子，用漢字當然也要夠道地！
作者简介
作者簡介郭欣惠
東吳大學日文系畢業，京都同志社大學社會學研究院碩士。
曾任新北市社大、補習班日語教師二年，課餘因興趣著手於漫畫及日劇翻譯，熱愛研究中日語言對照，期望能為台灣的日語學習者編寫出最容易上手的日語教材。
目录
◆漢字誤用排行榜前100名◆同字不同義漢字組合
◆嚴選誤用度最高日語漢字
2劃
人参 人家 人物 人間 人道 力量
3劃
小人物 小心 小米 小銭 大丈夫 大方 大手 大事 大家 大根 大統領 大勢 大意 上級
下手1 下手2 下落 工夫 工作 女児 女将 女装 丈夫
4劃
手心 手足 手芸 手勢 心中 心得 心眼 心算 方正 方便 不用心 不平 不快 不易 不信
不能 不備 不順 不精 不審 水虫 元気 文句 切手 中止 公用 分別 分数 支配人 毛布
反対
5劃
出世 出産 出頭 本店 本館 本職 主人 生気 生産 外人 失礼 兄弟 外交 外来 必死
未熟 末端 可能 皮肉 正面 弁論
6劃
色男 色女 気味 同居 交代 会計 好手 当年 当面 先生 仮装 合算 次第 地方 全校
名人 耳目 争議 男装 老婆 有料 伝言 交渉 光景 行事
7劃
改行 作文 作法 作為 作業 告訴 医院 汽車 我慢 局面 床 卵 初歩 冷気 走路 対面
体面 体裁 杜撰 助手 呑気 把握
8劃
招致 空手 念書 念頭 事実 事情 表現 始末 始終 実力 実在 実話 非常 性感 依頼
放浪 放置 東洋 学長 取材 苦情 怪物 呼吸 供養 知己 肥大 怪我 宗旨 周囲 拘束
彼岸 金玉 拍子 夜店 性質 波風
9劃
発火 発覚 指向 風流 重任 重鎮 紅一点 紅顔 前年 後年 祖父 祖母 風雨 風景 音痴
荒廃 保養 変質 便宜 建立 首輪 急用 送信 信用 信号 是非 迷惑 単位 約束 修行
10劃
勉強 勉励 殺生 殺到 案外 送還 娘 家 馬力 破綻 留守 納入 純粋 帰還 特技 候補
骨子 挿話 財政 時効 真面目
11劃
接客 麻痺 麻薬 悪運 控訴 設計 彩色 採取 現役 経過 経理 球技 脱落 脱帽 閉口
情報 組長 断然 婚期 深刻 進出 陸上 得手 猫糞 紳士 殻
12劃
無心 無用 無神経 無理 無料 無論 満足 満載 検挙 絵図 喧嘩 換気 温存 開場 減量
道具 運転 過重 覚悟 裁判 絶食 貴重 喘息 飯店 創作 童貞 結実 勝負 陽気
13劃
愛人 愛情 新装 新聞 暗算 夢中 零点 感性 感激 試問 傑作 蒸発 鉄棒 夢見
14劃
適当 認知 模様
15劃
調剤 潔白 縁故 縁起 撃退 暴露 線路 調理 調度
16劃
激動 奮発 親友 整理 薬
17劃
講義 聴取
18劃
難点 難聴 顔色 観念 謹慎
◆分類索引 ＊漢字以中文字面意思分類
前言/序言
用户评价
从实用性的角度来看，这本书的索引和检索系统做得极为出色，这对于一本工具书性质的学习材料来说至关重要。我通常在做翻译或者写作练习时，会遇到一些不确定的汉字用法，需要快速核对。这本书的目录结构设计得非常巧妙，它不仅仅按照五十音排序，更重要的是，它建立了一种基于“语义关联”的交叉索引。比如，如果你搜索一个特定的中文意思，它会立刻指向所有可能产生混淆的日语汉字词汇，并标注出它们的细微差别。我试着进行了一些随机的“错误模拟测试”，发现无论是针对“读音的误用”还是“意义的错位”，这本书都能迅速定位到相关解析。这种高效的检索能力，极大地提升了我学习和工作的效率，它不再是一本只能从头读到尾的书，而是一个可以随时查阅的、可靠的知识库，随时准备为我的学习提供精准的支持。
评分这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，那种朴实的封面配色，带着一种沉稳又亲切的气质，拿在手里感觉非常舒服。我特别欣赏它在版式上的用心，每一页的留白都恰到好处，让人在阅读那些复杂的汉字和解释时，眼睛不会感到疲劳。而且，字体选择上也看得出编辑的细心，大小适中，字体的笔画清晰锐利，即便是初学者也能轻松辨认。我记得我拿到手的第一时间，就忍不住翻阅了几页，那些原本觉得枯燥乏味的汉字，在这样的排版下，似乎都鲜活了起来。更别提那种纸张的质感了，不是那种光滑反光的纸，而是带有微微哑光效果的，写写画画做笔记也不会洇墨。整体来看，这本书的物理形态本身就是一种阅读体验的提升，看得出作者和出版方对“阅读感受”这件事的重视程度，远超出了内容本身，这在现今快餐式的出版物中是相当难得的。我甚至觉得，光是把它放在书架上，都是一种对知识的敬意。
评分我接触了许多关于日语学习的书籍，但很少有能像这本一样，在“讲解逻辑”上做得如此深入且富有洞察力的。作者似乎非常懂得学习者在面对“易混淆汉字”时的真实困惑点，他不是简单地列举“这个词这样用，那个词那样用”，而是深入挖掘了词义在不同语境下的细微漂移和历史渊源。举个例子，书中对于某些形近字在“敬语体系”中扮演的不同角色，那种层层剥茧的分析，简直让人茅塞顿开。我尤其欣赏作者在引入新概念时采用的“类比推理”方式，他总能找到一个读者熟悉的中文概念作为跳板，然后逐步引导至日语特有的语义色彩，这种过渡处理得非常自然、流畅，避免了生硬的翻译腔。读完几章后，我感觉自己对日语的“语感”有了质的飞跃，不再是机械地记忆，而是开始理解汉字背后的文化脉络和思维习惯，这才是真正有效的学习。
评分这本书的语言风格简直是教科书级别的“化繁为简”的典范。我过去读过一些语法书，里面充斥着晦涩的学术术语，读起来非常吃力，常常需要反复查阅才能理解作者想表达的核心意思。然而，这本书的行文却像一位耐心的、知识渊博的朋友在耳边轻声讲解，没有丝毫的说教感。作者擅长使用生活化的场景和精准的比喻来解释抽象的语义差异。比如，他描述某个助词的用法时，会引用一个日常生活中的小片段，让那个原本抽象的语法点瞬间具象化。这种“讲故事”式的教学方法，极大地降低了学习的心理门槛。我发现自己不再害怕去碰那些看起来复杂的、多重含义的汉字组合，因为我知道，只要翻开这本书，作者总能用最通俗易懂的方式，把那层迷雾拨开，展现出清晰的逻辑线索。
评分这本书最让我感到惊喜的是它对于“文化背景渗透”的平衡把握。很多学习日语的材料，要么过于侧重语言结构本身，导致学习者对词汇的深层理解不足；要么就是文化介绍过多，冲淡了语言学习的主线。而这本书在这方面找到了一个近乎完美的甜蜜点。它在讲解词语的误用时，会不动声色地带入日本社会在不同时代对该词汇的理解侧重，比如某个汉字在商业场合和日常交流中的微妙变迁。这种潜移默化的文化熏陶，让我在学习语言的同时，也在悄悄建立起对日本文化语境的敏感度。我感觉我不再仅仅是在记忆单词的含义，而是在学习如何“像一个当地人那样去思考和表达”。这种深层次的理解，让我的日语输出，无论是在书面还是口头表达上，都增添了一种自然而然的“地道感”，这是任何单纯背诵词汇表都无法达到的效果。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有