侃倒英國佬：北京片兒警在倫敦(雙語會話 創新文本) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

孟大革 著

圖書標籤:

• 北京話
• 倫敦
• 雙語
• 會話
• 幽默
• 文化交流
• 片兒警
• 英式英語
• 語言學習
• 創新文本

店鋪： 炫麗之舞圖書專營店

齣版社： 百花洲文藝齣版社

ISBN：9787806479285

商品編碼：29734904806

包裝：平裝

齣版時間：2006-01-01

基本信息

書名：侃倒英國佬：北京片兒警在倫敦(雙語會話 創新文本)

定價：26.00元

作者：孟大革

齣版社：百花洲文藝齣版社

齣版日期：2006-01-01

ISBN：9787806479285

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：平裝

開本：

商品重量：0.4kg

編輯推薦

---

央視主持人、英語電視大賽評委彭文蘭女士作序，英國教授審校並推薦。
北京首批海歸警官京味兒演繹英倫風情，幫您學好純正英語。

內容提要

---

本書作者是北京警局為備戰2008年北京奧運會的安保工作，派往倫敦讀“國際聯絡與交流”專業碩士學位的首批警官之一。本書是作者在學成歸國後撰寫的集英國人文、社會、風俗、警務與英語學習內容與一體的精彩篇章。書中附有200多幅境外實拍的精美圖片，讓您圖文參照、真切地感受英倫風情。

目錄

---

序
送你去英倫（代前言）
上篇 初識英國佬
一 滿口密電碼的英國人
二 搞不懂的英國人
三 敢說的英國人
四 好客的英國人
五 侃倒英國佬
下篇 雙語侃山話英倫
話題一 運動
侃山佐料：水不在深 有龍則靈
話題二 科技
侃山佐料：人腦纍瞭用電腦
話題三 報刊
侃山佐料：不依不饒
話題四 交通
侃山佐料：活在倫敦置輛車
話題五 醫療
侃山佐料：看好你的膽
話題六 住房
侃山佐料：蘇格蘭看房去
話題七 法律與治安
侃山佐料：挑戰英國特工
話題八 開源節流
侃山佐料：低調的倫敦人
話題九 狗
侃山佐料：人狗情未瞭
話題十 藝術
侃山佐料：你那也叫玩意兒？
侃山佐料：倒立的莎士比亞
話題十一 飲食
侃山佐料：宿捨飲食錄
話題十二 教育
侃山佐料：我的英國老師們
侃山佐料：血雨腥風話牛津
話題十三 語言
侃山佐料：蘇格蘭記者會
話題十四 天氣
侃山佐料：再遊康河
附錄
破譯密碼
倫敦俚語
勤學苦練
韆萬彆嫌自己貧（代後記）

作者介紹

---

孟大革，北京人，1988年大學畢業後從警，在北太平莊派齣所擔任“片兒警”十餘年，於2003年9月至2004年9月公派赴英國深造，在倫敦威斯敏斯特大學攻讀“國際聯絡與交流”專業碩士學位，成為北京市公安局為備戰奧運安保而派齣的首批海外留學警官之一。現為北京市公安局海澱

文摘

---

序言

---

侃倒英國佬：北京片兒警在倫敦 (雙語會話 創新文本) 當東方智慧碰撞西方傲慢，一場跨越文化的爆笑對話由此展開！ 這不僅僅是一本書，更是一次深入倫敦街頭的文化奇遇記。主人公，一位來自北京、土生土長的“片兒警”，懷揣著一份意外的機遇，踏上瞭這片古老而又現代的土地。他的任務，看似簡單，卻充滿瞭未知與挑戰：用他那獨有的、接地氣的京腔和靈活變通的思維，與形形色色的英國人打交道，解決一係列啼笑皆非的“洋務”。 書名“侃倒英國佬”，本身就點明瞭本書的核心魅力——語言的碰撞，文化的交鋒，以及由此産生的幽默效果。這裏的“侃”，並非簡單的閑聊，而是包含瞭談判、說服、調解，甚至是“鬥智鬥勇”的深層含義。我們的片兒警，沒有受過高深的語言訓練，沒有華麗的辭藻，但他擁有的是最寶貴的財富：對人性的洞察，對生活的熱愛，以及那股子不服輸、能把事情辦成的“老北京”勁兒。 想象一下，當這位來自紫禁城腳下的民警，麵對著一臉嚴肅、恪守規則的英國警察，如何解釋“中國人特有的”溝通方式？當他在倫敦的市集上，試圖與一位斤斤計較的攤主討價還價，又會鬧齣怎樣的笑話？當他需要處理一起國際糾紛，用他那不甚標準的英語，配閤著肢體語言和接地氣的比劃，如何讓雙方都滿意？這些，都將在這本書中一一呈現。 本書最大的特色，在於其“雙語會話”的創新文本設計。每一個場景，每一次對話，都將以原文（英文）和譯文（中文）的形式呈現。但這不是簡單的詞典式的翻譯，而是力求在保留英文原文精髓的同時，用最地道的中文，特彆是京味兒十足的錶達方式，來還原主人公那充滿個性的語言風格。讀者可以一邊感受原汁原味的英式錶達，一邊領略主人公那“京腔京韻”的迴擊，體會其中的語言張力和文化差異。這種設計，不僅為英語學習者提供瞭絕佳的語料，更讓所有讀者都能沉浸在這場跨文化的語言盛宴中。 “創新文本”還體現在敘事方式上。本書並非流水賬式的記錄，而是將每一次“侃”的過程，設計成一個個獨立而又相互關聯的小故事。這些故事，既展現瞭主人公解決問題的能力，也刻畫瞭他與不同英國人之間建立起的獨特聯係。有因為誤會而産生的啼笑皆非，有因為文化隔閡而引發的趣味衝突，更有因為真誠溝通而化解矛盾、建立友誼的溫情時刻。這些故事，如同鑲嵌在倫敦這座城市裏的明珠，閃爍著人性的光輝和智慧的光芒。 主人公的形象塑造，更是本書的一大亮點。他不是一個完美的英雄，更像是一個生活中的普通人。他會有迷茫，會有挫敗，但他從不放棄。他身上有著北京人的實在、幽默、重情義，以及那股子“事兒到眼前瞭，得有人辦”的責任感。他的語言，充滿瞭北京特有的兒化音、俏皮話、比喻和誇張，這些都將通過精心設計的譯文，生動地展現在讀者麵前。例如，他可能會用“那叫個什麼事兒啊”來錶達對某件事的不理解，用“您這可就太見外瞭”來拉近距離，用“這事兒，我包圓兒瞭”來展現他的擔當。這些接地氣的語言，讓人物形象立刻鮮活起來，也讓閱讀過程充滿輕鬆愉快的氛圍。 英國佬在書中，也並非都是刻闆印象的代錶。他們有嚴肅的警察，有古闆的學者，有熱情好客的居民，也有精明狡黠的商人。作者通過主人公的視角，細緻地觀察和描繪瞭不同英國人的性格特點、生活習慣和思維方式。這些描繪，既真實又有趣，讓讀者對英國文化有瞭更深入的瞭解。比如，他們對於排隊規則的執著，對於禮儀的重視，對於“small talk”的喜愛，以及他們骨子裏那種“紳士”風度，都將在主人公的“侃”的過程中，被一一展現和解讀。 本書的內容，將圍繞著主人公在北京片兒警的身份展開，但場景置換到瞭倫敦。他可能會遇到各種各樣意想不到的情況： 語言障礙的挑戰： 即使主人公努力學習英語，但畢竟不是母語，磕磕絆絆的口語，夾雜著北京方言的口頭禪，與英國人標準的英式發音形成鮮明對比，由此産生的誤解和趣事層齣不窮。 文化衝突的碰撞： 中西方在很多方麵的思維方式和價值觀念存在差異。比如，在處理人際關係上，中國人更注重“麵子”和“人情”，而英國人則更看重“規則”和“效率”。主人公如何在這種差異中找到平衡點，成功地解決問題，是本書的一大看點。 生活細節的妙趣： 從倫敦的交通係統，到他們的飲食習慣，再到他們的社交禮儀，主人公的每一次經曆，都充滿瞭新鮮感和趣味性。他可能會對英國的“下午茶”感到不解，對他們對寵物的喜愛感到驚訝，對他們的幽默感感到新奇。 解決問題的智慧： 盡管語言和文化上存在障礙，主人公憑藉著他作為片兒警的經驗，以及北京人特有的靈活和變通，總能找到解決問題的方法。他或許會用“渾不吝”的態度化解尷尬，用“麯綫救國”的方式達成目標，用“人情味兒”打開局麵。 這本書的“創新文本”還體現在，它不僅僅是簡單的對話記錄，更是一種對溝通藝術的探索。主人公在“侃”的過程中，並非一味地使用強硬手段，而是巧妙地運用幽默、真誠、耐心和智慧。他懂得傾聽，懂得觀察，懂得適時地做齣讓步，也懂得堅持自己的原則。這些溝通技巧，對於任何想要在跨文化環境中有效交流的人來說，都具有重要的啓示意義。 《侃倒英國佬：北京片兒警在倫敦》是一本既有深度又有廣度的作品。它通過一個輕鬆幽默的故事，讓我們看到瞭語言的魅力，文化的差異，以及人性的共通。它提醒我們，無論身處何方，無論語言是否通暢，真誠的溝通和善意的理解，永遠是化解一切隔閡的鑰匙。 讀完這本書，你不僅會為主人公的機智幽默而捧腹大笑，更會對中英兩國文化有更深一層的認識。你可能會發現，那些看似難以逾越的文化鴻溝，在巧妙的“侃”之中，其實並非不可逾越。你可能會從中學習到，如何在不同的文化背景下，更有效地與人溝通，更融洽地融入新的環境。 總而言之，這是一本充滿智慧、幽默和人情味的讀物。它將帶你踏上一場彆開生麵的文化之旅，讓你在輕鬆愉快的閱讀中，領略東西方文化的獨特魅力，感受語言的無限可能。無論你是對英語學習感興趣，還是對跨文化交流有疑問，亦或是僅僅想找一本能讓你開懷大笑的書，《侃倒英國佬：北京片兒警在倫敦》都將是你不可錯過的選擇。準備好，和我們的北京片兒警一起，在倫敦開啓一場精彩絕倫的“侃”之旅吧！

評分☆☆☆☆☆

“侃倒英國佬”——僅僅這幾個字，就足以勾起我強烈的好奇心。它給人的第一印象是充滿力量和智慧，帶著一股子不服輸的勁頭，仿佛預示著一場精彩絕倫的文化“較量”。而“北京片兒警”這個定位，則更加生動形象，它不僅僅是一個職業，更是一種深入生活、處理基層事務的獨特視角。我設想，作者在書中描繪的場景，絕非高大上的國際會議，而是充滿煙火氣的街頭巷尾，甚至是那些普通人之間因為文化差異而産生的啼笑皆非的誤會。正是這種接地氣的設定，讓我對接下來的故事充滿瞭期待。我想象著，一個北京的基層民警，如何在陌生的倫敦街頭，用他特有的方式，去理解、去溝通、去解決問題。這種“東方智慧”與“西方理性”的碰撞，一定會産生許多火花。而“雙語會話”的標簽，讓我覺得這本書具有極強的實用性。我期待看到書中能夠還原真實的對話場景，或許是作者嘗試用英語錶達時遇到的睏境，或許是他用中國式幽默化解語言障礙的妙招。這樣的內容，不僅能滿足我的閱讀興趣，更能讓我從中學習到實用的跨文化溝通技巧，甚至是一些生動的英語錶達方式。至於“創新文本”，這個詞語讓我對書籍的呈現形式充滿瞭遐想。它是否意味著作者會采用一種非傳統的敘事結構？還是會在故事中融入一些獨特的視覺元素？總而言之，這本書從書名到副標題，都散發著一種引人入勝的魅力，讓我相信它將是一次充滿驚喜和啓發的閱讀之旅。

評分☆☆☆☆☆

這本書的書名聽起來就很有意思，“侃倒英國佬”這幾個字自帶瞭一種幽默和自信，讓人立刻好奇一個北京的片兒警是怎麼做到這一點的。我一直對不同文化背景下的人們如何溝通交流很感興趣，尤其是在語言不通或者存在文化隔閡的情況下，那種智慧和技巧就顯得尤為珍貴。這本書的名字暗示著它可能包含瞭很多生動有趣的跨文化交流場景，而且“片兒警”這個身份又充滿瞭接地氣的人情味，讓人聯想到那些深入社區、解決雞毛蒜皮小事的基層民警。我設想作者會以一種輕鬆幽默的方式，講述他在倫敦的經曆，或許會遇到一些令人啼笑皆非的誤會，但也可能因為他的真誠和巧妙，化解瞭種種矛盾。雙語會話的設定更是吸引我，意味著我不僅能看到故事本身，還能學習到一些實用的英語錶達，甚至可能是一些比較地道的中國式錶達在翻譯成英語時的妙趣橫生。創新文本的說法也讓我期待，也許這本書不僅僅是簡單的故事記錄，還會融入一些新穎的敘事手法，讓閱讀體驗更加豐富。我特彆想知道，一個來自北京基層一綫的民警，會用什麼樣的視角和方式去觀察、去理解倫敦這座城市，以及生活在那裏的英國人。是帶著一種“外來者”的好奇，還是帶著一種“解決問題者”的敏銳？這種對比本身就充滿瞭戲劇性，足以讓人讀來津津有味，仿佛身臨其境，體驗一場精彩的文化碰撞和語言遊戲。

評分☆☆☆☆☆

這本書的書名，“侃倒英國佬”，簡直自帶一種瀟灑和幽默感，讓人立刻聯想到那些能言善辯、左右逢源的有趣人物。而“北京片兒警”的身份，更是為這個畫麵增添瞭一層接地氣的色彩，仿佛一個熟悉又親切的鄰傢大哥，突然齣現在瞭國際舞颱上，準備大展身手。我特彆好奇，作者究竟是如何將北京基層民警的特質，與在倫敦這個充滿曆史底蘊和文化差異的城市中進行跨文化交流相結閤的。是運用中國式的“套近乎”，還是搬齣瞭北京街頭的“哥們兒義氣”？這種反差和融閤，本身就充滿瞭戲劇性。我期待書中能描繪齣各種生動有趣的場景，例如，當片兒警遇到不講道理的英國鄰居，或者是在處理一些雞毛蒜皮的小事時，如何用他獨特的溝通方式，化解矛盾，贏得尊重。而“雙語會話”的設定，更是讓我覺得這本書不僅僅是一本輕鬆的讀物，更是一本實用的學習工具。我希望看到書中能夠提供真實的對話片段，甚至是一些作者在學習和使用英語過程中遇到的趣事。這或許能幫助我更直觀地理解不同文化背景下的語言錶達習慣，也能讓我學習到一些更加鮮活、地道的英語。至於“創新文本”，這個詞語讓我覺得作者一定在這本書的呈現方式上下瞭功夫，或許是結構上的新穎，或許是語言上的獨具匠心，總之，它預示著這不僅僅是一本流水賬式的記錄，而是一次富有藝術性和思想性的文學創作。

評分☆☆☆☆☆

讀到這本書的名字，我腦海裏立刻浮現齣一幅畫麵：一個穿著製服、帶著親切笑容的北京片兒警，在異國他鄉的街頭，用他那一口流利的（或許有些許方言特色的）普通話，搭配著他蹩腳卻充滿誠意的英語，與一位身著西裝、略顯拘謹的英國紳士進行著一場彆開生麵的對話。這種“反差萌”簡直是故事的絕佳素材！我非常期待這本書能夠提供給我一種獨特的閱讀體驗，它或許不是那種高深莫測的學術著作，也不是那種矯揉造作的文學作品，而是一種充滿生活氣息、接地氣的敘事。我猜想，作者會巧妙地將北京的市井文化、片兒警特有的處理人際關係的方式，帶入到與英國人打交道的過程中。這種“以不變應萬變”的策略，用中國式的智慧去應對西方的文化，本身就充滿瞭看點。書中所謂的“雙語會話”讓我好奇，是會像話劇一樣，人物對話直接用中英雙語呈現，還是會以旁白的方式，將對話內容進行翻譯和解釋？如果是前者，那將是非常直觀的學習過程；如果是後者，則更側重於故事的流暢性。而“創新文本”這個詞，讓我覺得這本書可能在結構或者錶現形式上有所突破，比如是否會穿插一些漫畫、圖錶，或者是采用一種非綫性的敘事方式？總而言之，這本書從書名開始就散發著一種“有料”的氣息，讓我迫不及待想要翻開，去看看這個北京片兒警是如何在倫敦的土地上，用他獨特的方式，與世界進行一次又一次的精彩對話。

評分☆☆☆☆☆

這本書的書名，光是聽起來就讓人忍俊不禁。“侃倒英國佬”這幾個字，帶著一種自信滿滿的北京大妞兒（或者說是北京爺們兒）的江湖氣，又摻雜著一種將不可能變成可能的奇思妙想。我最期待的是，作者是如何將“北京片兒警”這個極具本土特色的身份，巧妙地融入到與“英國佬”的跨文化交流之中。這其中必然充滿瞭各種文化差異帶來的幽默和碰撞，而“片兒警”的身份，又意味著他所麵對的，很可能是一些生活中瑣碎卻又極具代錶性的場景，比如鄰裏糾紛、語言誤會、甚至是涉及到一些生活習慣上的差異。我非常有興趣看到，當一個來自中國基層派齣所的民警，突然置身於充滿古典氣息和嚴謹禮儀的倫敦，會如何運用他的經驗和智慧去化解矛盾，建立聯係。這本書的“雙語會話”設定，讓我覺得它不僅是一本故事書，更是一本活生生的語言學習寶典。我猜想，作者會在故事中穿插一些他與英國人對話的真實片段，並且用雙語進行呈現，讓我們在感受故事的趣味性的同時，也能學到一些實用的英語錶達，甚至是中國式的俚語和錶達方式在翻譯成英文時的巧妙之處。而“創新文本”這個詞，更是吊足瞭我的胃口，讓我好奇作者會用怎樣的新穎方式來講述這個故事，是打破常規的敘事結構，還是融入瞭意想不到的藝術錶現形式？這本書似乎承諾瞭一種既能讓人捧腹大笑，又能讓人若有所思，還能讓人學到東西的閱讀體驗。