金史選譯(古代文史名著選譯叢書) 9787550603813 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

楊世文 注 著

圖書標籤:

• 金史
• 曆史
• 古代史
• 宋遼金元
• 文史
• 選譯
• 名著
• 史學
• 中國曆史
• 古代文獻

店鋪： 楓林苑圖書專營店

齣版社： 鳳凰齣版社

ISBN：9787550603813

商品編碼：30015538901

包裝：平裝

齣版時間：2011-05-01

基本信息

書名：金史選譯(古代文史名著選譯叢書)

定價：21.00元

作者：楊世文 注

齣版社：鳳凰齣版社

齣版日期：2011-05-01

ISBN：9787550603813

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：平裝

開本：大32開

商品重量：0.359kg

編輯推薦

---

　　居然把宋徽宗宋欽宗都掠走瞭，這個朝代必有過人之處……

內容提要

---

　　《金史》由元脫脫主持編修，主要記述金朝曆史。本書選譯《金史》本紀2篇、誌序2篇、列傳14篇，每篇前有提要，文中有簡注，文後有翻譯，盡可能反映金史全貌。

目錄

---

前言
太祖本紀
世宗本紀
食貨誌序
百官誌序
完顔希尹傳
完顔宗翰傳
完顔宗望傳
完顔宗弼傳
宇文虛中傳
完顔承暉傳
楊伯雄傳
陳規傳
趙秉文傳
強伸傳
移剌蒲阿傳
完顔陳和尚傳
王若虛傳
元好問傳
編纂始末
叢書總目

作者介紹

---

　　楊世文，四川大學古籍所教授，古典文獻專傢。

文摘

---

序言

---

《金史選譯》是一部從浩如煙海的《金史》中精選、翻譯而成的曆史讀物，旨在讓廣大讀者能夠更便捷、更深入地瞭解金朝這段波瀾壯闊的曆史。《金史》作為二十四史之一，由元人奉敕撰成，記錄瞭女真族建立的金朝（1115年—1234年）從崛起、鼎盛到滅亡的全過程。它不僅是研究金代政治、經濟、軍事、文化、社會生活的寶貴史料，更是瞭解中國古代北方民族史、遼宋金元史以及中古時期民族關係演變的關鍵文獻。 然而，《金史》原文屬於文言文，語言晦澀，史料繁雜，對於現代讀者而言，閱讀和理解的門檻較高。加之其篇幅巨大，普通讀者很難在短時間內把握其精髓。《金史選譯》的齣現，正是為瞭解決這一難題。它並非對《金史》進行全盤照搬，而是經過精心遴選，選取瞭其中最能代錶金朝曆史麵貌、最具史學價值和可讀性的篇章，並輔以白話文的翻譯和必要的注釋。這意味著讀者無需具備深厚的古文功底，也能輕鬆走進金朝的曆史現場。 本書的選譯範圍廣泛，力求全麵展現金朝的方方麵麵。在政治方麵，它會涉及到金朝的興起、建國，如女真族的社會結構、勇猛的騎兵以及其對遼、宋的徵伐過程。讀者可以瞭解到金朝如何從一個東北的漁獵民族，逐步發展壯大，最終建立起一個疆域遼闊的王朝。書中對金朝的中央官製、地方行政、法律製度等也會有所涉及，通過這些內容，可以管窺金朝的統治機構如何運作，其統治的特點以及其後期政治的演變，比如與南宋的對峙，以及最終被濛古所滅亡的曆史命運。 在經濟方麵，《金史選譯》會選取與金朝經濟發展相關的史料。例如，金朝統治時期，農業、手工業、商業都有所發展。書中可能會介紹金朝在農業生産上的措施，如開墾荒地、推廣農具、興修水利等，以及其主要的農作物和經濟作物。對於手工業，可能會提及金朝在冶煉、紡織、陶瓷等方麵的成就。商業方麵，則可能涉及金朝的貨幣製度、市場管理、以及城市商業的繁榮景象。此外，金朝作為一個多民族融閤的王朝，其經濟政策如何處理與境內各民族之間的關係，也是一個值得關注的方麵。 軍事方麵，金朝的崛起離不開其強大的軍事力量，尤其是女真騎兵的英勇善戰。《金史選譯》自然會對金朝的軍事製度、軍隊構成、作戰方式、以及重要的戰役進行詳盡的記錄。讀者可以通過這些內容，瞭解金朝軍隊的組織編製、武器裝備、訓練方法，以及其在對外戰爭中展現齣的戰略戰術。從滅遼、攻宋的輝煌，到後期麵對濛古騎兵的頑強抵抗，再到最終的滅亡，金朝的軍事史是一部充滿血與火的史詩，本書將以精煉的文字呈現這段曆史。 文化方麵，《金史選譯》也會有所著墨。金朝雖然以武力建國，但其在文化上也並非一片荒蕪。相反，金朝在統治過程中，積極吸收漢文化，促進瞭民族文化的交融。書中可能會介紹金朝的文學、藝術、宗教、教育等方麵的情況。例如，金朝湧現齣瞭一些重要的文學傢和詩人，其詩詞作品具有鮮明的時代特色。金朝的繪畫、雕塑、建築等藝術形式，也可能在書中有所體現。宗教方麵，佛教、道教在金朝都有發展，並且與統治者、民眾的生活密切相關。教育方麵，金朝也設立瞭學校，推廣教育，培養人纔。 社會生活方麵，《金史選譯》將通過對金朝社會各階層生活的描繪，讓讀者更真切地感受到那個時代的脈搏。這可能包括皇室貴族的生活日常，官僚士大夫的仕途與生活，以及普通民眾的生活狀態，如衣食住行、婚喪嫁娶、節日習俗等。書中還可能涉及金朝的社會風俗、道德觀念、法律對社會生活的影響，以及當時社會存在的一些矛盾和問題。特彆是其民族政策如何影響社會結構和民眾生活，也是本書的重要看點。 此外，《金史選譯》也會關注金朝與周邊政權的關係，特彆是與遼、宋、西夏等政權之間的互動。這些互動既有戰爭與衝突，也有和平往來與文化交流。通過對這些關係的梳理，讀者可以更清晰地理解中古時期中國東亞的曆史格局，以及金朝在中國曆史進程中所扮演的角色。 本書的譯者在翻譯過程中，不僅注重準確地傳達原文的意思，還力求語言流暢、生動，使其易於現代讀者理解。同時，對原文中可能齣現的生僻字詞、典故、曆史事件等，都進行瞭必要的注釋，幫助讀者掃清閱讀障礙，深入理解曆史。這些注釋並非簡單的字詞解釋，而是包含瞭對曆史背景、人物關係、地理位置等方麵的補充說明，極大地提升瞭本書的學術價值和可讀性。 《金史選譯》的齣現，對於那些希望瞭解金朝曆史，但又被《金史》原文所睏擾的讀者來說，無疑是一份厚禮。它提供瞭一個窗口，讓普通讀者能夠輕鬆進入金朝的曆史殿堂，領略那個時代獨特的風貌，感受女真民族的崛起與衰落，以及他們在中國曆史上留下的深刻印記。通過這些精選的史料和詳細的翻譯注釋，讀者不僅能獲得豐富的曆史知識，更能培養對曆史的興趣，提升曆史思辨能力，從中汲取智慧和啓迪。本書是曆史愛好者、學生、研究者以及所有對中國古代史感興趣的讀者不可多得的讀物。它以一種更加 accessible（可觸及的）的方式，將一段重要的曆史展現在讀者麵前，讓我們能夠更全麵、更深刻地認識中國曆史的復雜性與多元性。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我對曆史書籍的“選譯”一直抱有謹慎的態度，生怕好的內容被刪減，留下的隻是些皮毛。但翻開這本《金史選譯》後，我的疑慮大為消散。它選取的篇章結構非常巧妙，似乎是按照曆史發展的脈絡精心設計的，既照顧瞭對金代開國曆史感興趣的讀者，也兼顧瞭對後期典章製度、社會風貌有探究欲望的學者。我特彆留意瞭關於金代法律和禮儀製度的部分，那是瞭解一個少數民族如何治理廣闊的農耕社會的核心。譯文的質量高得驚人，它沒有一味追求字麵的對等，而是深入理解瞭原文的語境和內在含義，進行瞭一種“意譯的升華”。比如，一些涉及到女真族傳統習俗的詞匯，譯者沒有簡單地套用現代詞匯，而是輔以瞭精煉的注釋，這極大地幫助我們理解金代文化的多重性。這種處理方式，體現瞭譯者深厚的金史功底和對史料負責任的態度。它不是快餐式的讀物，而是需要細細品味的學術普及佳作，每一頁都閃爍著曆史研究的光芒。

評分☆☆☆☆☆

我常在想，要真正理解“五鬍亂華”後的中國南北格局，不讀金史是遠遠不夠的。這本選譯本，在敘事節奏上把握得恰到好處，讀起來完全沒有傳統史書那種枯燥的流水賬感覺。譯者似乎很懂得現代讀者的閱讀習慣，他們將一些過於冗長、重復的詔令或奏摺進行瞭精煉，隻留下最能體現時代精神和關鍵決策的段落。這使得閱讀體驗非常流暢，能夠抓住重點，迅速進入曆史的“主綫劇情”。我花瞭兩個周末的時間通讀瞭一遍初稿的印象，感受最深的是對金代前期軍事部署和後勤保障體係的描繪。那份詳實，讓人對金軍的戰鬥力有瞭更立體的認識，遠非教科書上三言兩語可以概括。而且，譯文的用詞考究，既有古典的莊重感，又不失現代的清晰度，讀起來讓人有一種仿佛置身於那個時代，親耳聆聽史官記錄的錯覺。對於非專業曆史工作者來說，這無疑是一本極佳的入門或進階讀物。

評分☆☆☆☆☆

我是一個對古代典章製度變遷情有獨鍾的讀者，尤其關注不同政權在吸收和改造前人製度時的具體操作。《金史選譯》在這一塊的處理非常到位。它有意識地挑選瞭關於金代官製、科舉製度乃至漕運體係建立的原始記載。這些內容往往是原版史書中最為晦澀難懂的部分，但在這本選譯本中，譯者通過精妙的語句轉換，把那些復雜的官僚架構和運作流程，描繪得清晰明瞭，猶如一張精密的機械圖紙被細細展開。我特彆喜歡它對一些技術性詞匯的注釋處理，沒有簡單地進行生硬的對應，而是結閤當時的曆史背景做齣瞭閤理的曆史語境解釋。這使得即便是對宋代官製有一定瞭解的讀者，也能迅速理解金代在繼承和創新中展現齣的地方特色。這本書的價值在於，它成功地將“冷硬的”製度史，轉化成瞭可以被普通讀者輕鬆理解和消化的知識體係，極大地拓寬瞭我們研究古代國傢治理模式的視野。

評分☆☆☆☆☆

購買這本書之前，我其實已經收藏瞭好幾套關於金代曆史的中文研究專著，但總覺得少瞭點什麼——那就是第一手史料的“現場感”。這本《金史選譯》恰恰彌補瞭這一空白。它最大的價值在於，它將那些原本深藏在浩瀚文言文中的“原聲”提煉瞭齣來，展現在我們眼前。我尤其欣賞它對幾位重要君主，如海陵王完顔亮改革舉措的記載的選取。那些關於遷都、變法、乃至他個人性格側麵的描述，都非常生動，充滿瞭戲劇張力。譯者在處理這些充滿爭議的曆史人物時，保持瞭高度的客觀性，譯文忠實地呈現瞭原文的記載，沒有過多地加入現代的價值評判，這對於我們進行獨立思考至關重要。它提供的是素材，而不是結論。當我把選譯本中的某一段落與我正在閱讀的宋人筆記進行交叉比對時，那種曆史的細節被相互印證的快感，是其他二手研究無法給予的。

評分☆☆☆☆☆

這本《金史選譯》的齣版，對於我們這些熱衷於宋金史研究的愛好者來說，簡直是天降甘霖。我一直對這段波譎雲詭的曆史深感興趣，尤其是女真族如何從一個東北的小部落，一步步崛起，最終建立起橫跨中原的龐大帝國，其中的政治角力、軍事策略以及文化融閤，都充滿瞭引人入勝的細節。以往閱讀原版《金史》，那種文言文的障礙常常讓人望而卻步，即便是對照著白話譯本，也總覺得少瞭些原汁原味的味道。然而，這本選譯本的齣現，恰到好處地平衡瞭學術的嚴謹性和可讀性。譯者顯然是下瞭大工夫的，他們在確保史料準確性的前提下，用現代漢語流暢地再現瞭曆史場景。我尤其欣賞它對一些關鍵曆史事件，比如完顔阿骨打的早期徵戰、靖康之恥後的朝廷變遷等部分的精選和細緻闡釋。閱讀過程中，仿佛能看到鐵騎踏過中原大地的畫麵，聽到朝堂上文臣武將的激烈爭辯。它不僅僅是一部曆史著作的翻譯，更像是一扇通往那個鐵血時代的精緻窗戶，讓人能清晰地窺見北方的風雲變幻，對於構建完整的金代曆史圖景，提供瞭極為堅實的文本基礎。