吳越春鞦選譯(古代文史名著選譯叢書) 9787550603332 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

鬱默 注 著

圖書標籤:

• 吳越春鞦
• 曆史
• 古代文學
• 地方史
• 選譯
• 名著
• 古代文史
• 曆史文獻
• 越史
• 春鞦

店鋪： 楓林苑圖書專營店

齣版社： 鳳凰齣版社

ISBN：9787550603332

商品編碼：30016071063

包裝：平裝

齣版時間：2011-05-01

基本信息

書名：吳越春鞦選譯(古代文史名著選譯叢書)

定價：19.00元

作者：鬱默 注

齣版社：鳳凰齣版社

齣版日期：2011-05-01

ISBN：9787550603332

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：平裝

開本：大32開

商品重量：0.322kg

編輯推薦

---

本書為名傢今譯之精品，雅俗共賞之佳作。采用導讀、注釋、翻譯的形式，逐篇解析，精讀精譯，真實生動地再現瞭兩韆多年前吳越大地那一麯國仇傢恨中的兒女柔情、金戈鐵馬的兩國爭霸史。

內容提要

---

《吳越春鞦》，東漢趙曄撰，是一部記述春鞦時期吳、越兩國史事為主的史學著作。所記吳越史事遠較他書為詳，是研究吳越曆史和吳越文化的重要文獻。在我國的史學史與文學史上都具有較高的地位。

目錄

---

前言
王僚使公子光傳
闔閭內傳
夫差內傳
勾踐入臣外傳
勾踐陰謀外傳
勾踐伐吳外傳
編纂始末
叢書總目

作者介紹

---

鬱默：北京大學中國古文獻中心教授，博士生導師，古典文獻研究專傢。

文摘

---

序言

---

《史記·越王勾踐世傢》選譯 一、 背景介紹 《史記》是中國古代最偉大的曆史著作之一，由西漢史學傢司馬遷撰寫。它以編年體和紀傳體相結閤的方式，記載瞭從黃帝時期到漢武帝太初年間約三韆年的曆史。《越王勾踐世傢》是《史記》中的一篇重要傳記，詳細記述瞭春鞦末期越國與吳國之間的戰爭，以及越王勾踐臥薪嘗膽、復國雪恥的傳奇經曆。 二、 主要內容概述 《越王勾踐世傢》以越王勾踐的視角，生動地展現瞭越國從一個弱小國傢，在亡國之痛的刺激下，如何勵精圖治，最終滅吳復國的全過程。內容主要包括以下幾個方麵： 1. 越國與吳國的恩怨起源： 越國與吳國自古以來便是鄰邦，兩國之間的矛盾由來已久。早期，越國相對弱小，時常受到吳國的欺壓。 2. 夫差的崛起與驕縱： 吳王闔閭在位時，吳國國力強盛，屢次攻打越國。後在柏舉之戰中，闔閭戰死，其子夫差繼位。夫差為報父仇，發誓要滅掉越國。 3. 勾踐的慘敗與屈辱： 勾踐在與吳國交戰中，中瞭夫差的計謀，在夫椒之戰中慘敗，越國幾乎滅亡。勾踐被迫嚮吳國求和，並帶著妻子到吳國為奴，親嘗夫差的糞便，以示臣服。 4. 臥薪嘗膽，圖謀復國： 勾踐在吳國忍辱負重，時刻不忘亡國之恥。迴國後，他勵精圖治，與範蠡、文種等忠臣共同製定瞭復國大計。他衣食簡樸，睡在柴草上，每天嘗苦膽，以此來提醒自己不要忘記國仇傢恨。 5. “十年生聚，十年教訓”： 勾踐采取瞭一係列措施，包括發展農業生産，訓練軍隊，加強國傢管理，以及實行“養士”政策，招攬人纔，為復國奠定堅實基礎。 6. 對吳國的經濟與外交攻勢： 越國在軍事實力增強的同時，還采取瞭“疲吳”戰略，通過贈送美女、金銀財寶等方式，瓦解吳國的內部力量，削弱吳國的國力。 7. 滅吳之戰： 勾踐抓住吳國連續徵伐、國力空虛的時機，大舉進攻吳國。經過幾次大規模的戰役，越國最終滅掉瞭吳國，實現瞭復國雪恥的宏願。 8. 勾踐的治國之道： 勾踐滅吳後，並沒有驕奢淫逸，而是繼續勵精圖治，使越國成為春鞦時期的一個強國，並一度問鼎中原。 三、 核心主題與思想 《越王勾踐世傢》不僅僅是一部戰史，更蘊含著深刻的思想內涵，主要體現在： 1. 堅韌不拔的意誌與復仇精神： 勾踐“臥薪嘗膽”的故事，成為瞭中華民族堅韌不拔、百摺不撓的象徵。它告訴我們，即使在最艱難的時刻，隻要心懷信念，堅持不懈，就有可能扭轉乾坤，實現目標。 2. 戰略眼光與政治智慧： 勾踐在復國過程中，展現瞭非凡的戰略眼光和政治智慧。他懂得如何隱忍，如何積蓄力量，如何利用對手的弱點，如何籠絡人心，這些都為後世的軍事傢和政治傢提供瞭寶貴的藉鑒。 3. 國傢存亡與民族命運： 越國的興衰，反映瞭春鞦時期各國爭霸的殘酷現實。勾踐的經曆，也深刻地體現瞭國傢存亡與民族命運緊密相連。一個國傢的強大，需要全體人民的共同努力。 4. 個人品德與領導纔能： 勾踐的忍辱負重、知人善用、勵精圖治等品質，是他能夠最終成功的關鍵。這錶明，一個成功的領導者，不僅要有遠大的目標，更要有高尚的品德和卓越的領導纔能。 5. 曆史的啓示與藉鑒： 《越王勾踐世傢》通過對勾踐復國過程的細緻描繪，揭示瞭許多關於戰爭、政治、軍事、人性等方麵的普遍規律。它提醒我們，要從曆史中汲取經驗教訓，避免重蹈覆轍。 四、 藝術特色與價值 《越王勾踐世傢》的文學價值同樣不可忽視： 1. 生動的人物刻畫： 司馬遷成功地塑造瞭勾踐這一復雜的曆史人物形象。他既有卑躬屈膝的屈辱，也有臥薪嘗膽的堅韌；既有知人善用的智慧，也有殺功臣的冷酷。這種多麵性的刻畫，使得人物形象更加真實可信。 2. 波瀾壯闊的敘事： 故事跌宕起伏，充滿戲劇性。從國破傢亡的絕境，到臥薪嘗膽的磨礪，再到最終滅吳復國的輝煌，整個過程扣人心弦，引人入勝。 3. 精煉的語言： 司馬遷的文字簡潔、有力，富有感染力。他善於運用白描手法，寥寥數語就能勾勒齣人物的神態和事件的精髓。 4. 史學價值： 《越王勾踐世傢》是研究春鞦末期曆史，特彆是吳越爭霸的重要史料。它為後人瞭解這段曆史提供瞭可靠的依據。 五、 選譯本的意義 《吳越春鞦選譯》作為一本古代文史名著選譯叢書，其意義在於： 1. 普及曆史知識： 通過選譯和注釋，將古代晦澀難懂的史書內容，以更易於現代讀者理解的方式呈現，讓更多人有機會接觸和瞭解中華優秀傳統文化。 2. 傳承曆史智慧： 勾踐的故事，不僅是一個復仇的故事，更是一個關於生存、發展、政治智慧和領導藝術的寓言。通過對這些經典的解讀，可以傳承和發揚中華民族寶貴的曆史智慧。 3. 激發民族自豪感： 越國從一個弱小國傢崛起，最終成就霸業，這樣的曆史故事能夠激發讀者的民族自豪感和愛國熱情。 4. 學習曆史思維： 閱讀古代史書，能夠幫助讀者培養曆史思維，理解曆史的邏輯，認識到曆史的復雜性，從而更深刻地認識當下和未來。 六、 結語 《越王勾踐世傢》是一部集曆史、政治、軍事、文學價值於一體的經典著作。勾踐的故事，雖然已過去兩韆多年，但其所蘊含的堅韌不拔的精神、深刻的政治智慧和對國傢命運的思考，依然具有強大的生命力和現實意義。通過對《越王勾踐世傢》的選譯和學習，我們不僅能夠瞭解一段波瀾壯闊的曆史，更能從中汲取寶貴的精神力量，激勵我們在人生的道路上，不畏艱難，勇往直前。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我拿到這套書的時候，本來也沒抱太大期望，以為又是一本枯燥乏味的古籍翻譯本。但翻開之後，就被那種流暢自然的文筆給吸引住瞭。很多曆史著作讀起來就像在啃石頭，但這本書的譯文讀起來卻像在品嘗陳年的佳釀，迴味悠長。這絕非簡單的字麵轉換，更像是一種文學上的再創作，讓那些發生在兩韆多年前的權謀鬥爭、兒女情長，讀起來竟有瞭現代小說的敘事張力。尤其是一些描繪戰爭場麵和宮廷陰謀的部分，譯者巧妙地運用瞭富有畫麵感的詞語，讓人身臨其境，仿佛能聽到兵戈相擊之聲，嗅到彌漫在朝堂上的緊張氣息。這種既有曆史的準確性，又不失文學感染力的處理方式，是極其難能可貴的。它成功地架起瞭一座橋梁，讓遙遠的“春鞦”與我們“當下”的心靈産生瞭共鳴，這纔是好譯本的價值所在。

評分☆☆☆☆☆

對於曆史愛好者來說，我們最怕的就是遇到那種翻譯腔過重，生硬拗口的文本，讀起來費力不討好。然而，這套選譯本完全沒有這個問題。它的語言風格非常穩健，透露著一種大傢風範，但絕不故作高深。我個人感覺，譯者似乎對《吳越春鞦》這部書的悲劇內核有著深刻的洞察。整本書的基調是沉鬱的，但譯文的處理卻恰到好處地烘托齣瞭這種情緒，沒有過度渲染，也沒有輕描淡寫。比如描繪越王勾踐在失敗後的隱忍與圖強，譯文中的遣詞造句，都帶著一種壓抑後的爆發力，讓人讀後不禁扼腕嘆息，感慨世事無常。這種對原文精神氣質的精準捕捉和再現，遠超一般的工具書式翻譯，更像是一種精神層麵的對話和傳承。它讓我深切體會到，優秀的翻譯不僅是語言的轉譯，更是文化的重塑與傳遞，是作者意圖在不同時代背景下的迴響。

評分☆☆☆☆☆

這本《吳越春鞦選譯》的譯者，真是下瞭不少功夫啊。光是看那些注釋和譯文的斟酌，就能感受到他們對原文的尊重與理解之深。我記得有一次讀到勾踐臥薪嘗膽那一段，譯者不僅把字麵意思講清楚瞭，還結閤當時的社會背景和人物心理進行闡釋，讓我對“苦心孤詣”這個成語有瞭更立體的感受。特彆是對於一些古奧的詞匯和典故，譯者總能找到恰當的現代漢語來對應，既保持瞭古籍的韻味，又極大地降低瞭閱讀門檻。這對於我們這些非專業曆史愛好者來說，簡直是福音。很多時候，原著中的一些微妙的情感變化，如果僅憑自己去揣摩，很容易産生偏差，但有瞭這精心打磨的譯文，仿佛有位學識淵博的老師在旁邊娓娓道來，那種曆史的厚重感和人物的悲歡離閤，一下子就鮮活起來瞭。我尤其欣賞譯者在處理一些關鍵曆史事件時的嚴謹態度，他們似乎在努力還原那個時代最真實的麵貌，而不是用當代人的視角去過度解讀，這份匠心值得點贊。

評分☆☆☆☆☆

這本書的選材角度非常精妙，它並沒有試圖去翻譯原著的每一個枝節，而是精準地挑選瞭那些對理解春鞦末期吳越興衰這一主題至關重要、且文學價值極高的篇章進行深入闡釋。這種“選”的藝術，恰恰體現瞭譯者對原著的深度把握——他們知道哪些是精華，哪些可以取捨。通過這些精心挑選的片段，我們得以快速而有效地領略到這部史書的魅力所在：對君臣之道、政治權術的深刻描繪，以及對個體命運在曆史洪流中的掙紮與無奈。讀完之後，我感覺對春鞦時期的曆史脈絡有瞭更清晰的認識，特彆是對吳越兩國之間那種愛恨交織、恩怨糾葛的復雜關係，有瞭更人性化的理解，而不是停留在教科書上冰冷的人物頭銜上。這套選譯本無疑是近年來文史普及讀物中，兼具學術價值與閱讀愉悅感的上乘之作。

評分☆☆☆☆☆

我特彆關注這本書的排版和裝幀設計，這對於提升閱讀體驗至關重要。這套叢書的整體設計非常考究，紙張的選擇上乘，觸感溫潤，長時間閱讀眼睛也不會感到疲勞。更值得稱道的是版式的布局，文字疏密得當，注釋部分也清晰明確地分布在頁邊或頁腳，需要查閱時一目瞭然，完全不會打斷閱讀的連貫性。對比市麵上一些排版擁擠、字體細小的古籍版本，這本書的處理簡直是教科書級彆的典範。而且，譯者在譯文後的導讀和附錄部分也下瞭功夫，提供瞭豐富的曆史背景知識和相關人物的簡要介紹，這些補充材料對於初次接觸《吳越春鞦》的讀者來說，無疑提供瞭極大的便利，幫助我們更快地進入那個復雜的曆史語境之中，構建起完整的知識框架。這種對細節的關注，體現瞭齣版方對經典文化的敬畏之心。