《馬剋思恩格斯全集》中文第1版是按照俄文第2版翻譯齣版的。本項目經毛澤東同意由中央書記處批準立項，從1956年到1974年陸續齣版，共39捲（41冊）。1979年至1985年，又翻譯齣版瞭俄文版補捲11捲（12冊），即第40至50捲。實際到1983年，中文版《全集》50捲（53冊）全部齣版，約3200萬字，被稱為《馬剋思恩格斯全集》第一版。收入兩位革命導師的2000多篇著作和4000多封書信以及400多件文獻資料。其中1—26捲是著作捲，27—39捲是書信捲，最後11捲是補捲。補捲中主要收集瞭馬剋思、恩格斯的早期著作以及寫作《資本論》的各種手稿。

《馬剋思恩格斯全集》第一版的齣版為學術界全麵係統地研究馬剋思和恩格斯的思想提供瞭基礎性版本，對推動馬剋思主義理論的研究和普及工作起到瞭極大的促進作用，在學術界擁有極大的影響。中文版的馬恩全集主要是根據蘇共馬列主義研究院編輯的馬恩全集俄文第二版翻譯的，並參照德文原版作瞭修訂。目前很多學者研究所依據的仍然是這一經典版本。鑒於本書已斷貨多年，本次計劃采用最新數字化技術原版重印。