##比想象中有趣多啦，綠衣騎士那篇真的好喜歡！

國內目前能用的英國中世紀詩歌譯本幾乎全靠浙大社齣版。最早是陳纔宇的《英國早期文學經典文本》，收錄分類已經相當全瞭。16年齣瞭套翻譯不甚理想的黃皮書。然後就是今年瀋弘這本選集，其實10年前就齣過颱版，因為寫論文涉及托爾金對《珍珠》《高文爵士與綠衣騎士》《奧菲歐爵士》的研究找瞭蠻久，也沒想過畢業前還能見到大陸版。尤其《珍珠》之前尚無完整中譯文。三首長詩也堪稱選本最閃亮的珍珠，一首是宗教夢幻詩，一首屬於亞瑟王傳奇，一首是改編俄耳甫斯與歐律狄刻母題的大團圓仙境奇譚，其中還有不少共同的主題，道德的考驗，生命的追尋，信仰的慰藉，失落但不絕望。選譯的敘事詩《布魯特》中還有李爾王的故事原型，莎翁能將一段不溫不火的插敘改成崇高的悲劇，實在偉大。陳纔宇和瀋弘這兩本選集應付論文足夠瞭，一般讀者翻翻也是不錯的精選。

##比想象中有趣多啦，綠衣騎士那篇真的好喜歡！

##譯者太棒瞭!!! 閱讀跨度裏起碼夾雜瞭瞭五六本書，證明中古詩歌是真的毫無接續的閱讀障礙（） 每首都很有趣!淳樸的風情很像敘事樂府，快樂。

##和“十九首世界詩歌批評本叢書”中的那個一樣，本選集先收錄瞭19首中古英語抒情詩，之後是八音節雙韻體（蕾希安體）的中古英語詩歌開山之作《貓頭鷹與夜鶯》，接著時16096行頭韻史詩，萊亞濛的《布魯特》的選譯，包括《埃涅伊德》續作布魯特發現Albion, 李爾王和亞瑟王擊敗撒剋遜人及其隕落。再之後是作為高潮部分的托爾金珍珠詩人和萊歌三篇（順序剛好相反），最後是是兩個長篇的選譯，已經全文翻譯的威廉·朗格倫7242行頭韻寄寓詩《農夫皮爾斯》B版，選取瞭序麯，20節正文中的1、5、17、18節，和約翰·高爾的唯一中古英語作品（他還有法語《沉思者之鏡》和拉丁語《呼號者的聲音》）四音步（八音節）雙韻體《情人的懺悔》，選取瞭第四捲1083～1462行，並且幾乎做到瞭每行8字的翻譯，序言體現瞭編者的開創性貢獻。

##譯者太棒瞭!!! 閱讀跨度裏起碼夾雜瞭瞭五六本書，證明中古詩歌是真的毫無接續的閱讀障礙（） 每首都很有趣!淳樸的風情很像敘事樂府，快樂。

##後麵幾首不是很喜歡