世界名著典藏係列：雙城記（中英對照全譯本） [Tale of Two Cities] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 查爾斯·狄更斯（Dickens C） 著

圖書標籤:

• 世界名著
• 經典文學
• 雙城記
• 狄更斯
• 中英對照
• 全譯本
• 曆史小說
• 文學名著
• 英國文學
• 小說

齣版社： 世界圖書齣版公司

ISBN：9787506294843

版次：1

商品編碼：10096560

包裝：平裝

外文名稱：Tale of Two Cities

開本：32開

齣版時間：2012-04-01

用紙：膠版紙

頁數：731

字數：720000

正文語種：中文，英文

産品特色

編輯推薦

　　

　　閱讀文學名著學語言，是掌握英語的方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？
　　這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。
　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。
　　《世界名著典藏係列：雙城記（中英對照全譯本）》的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中

內容簡介

　　通過閱讀文學名著學語言，是掌握英語的尚佳方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為?
　　對於喜歡閱讀名著的讀者，這是一個好的時代，因為有成韆上萬的書可以選擇；這又是一個不好的時代，因為在浩繁的捲帙中，很難找到適閤自己的好書。
　　然而，你手中的這套叢書，值得你來信賴。
　　這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有專傢注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。
　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其問奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。然而這個“高手”，卻有真假之分。初讀書時，常遇到一些掛瞭名著名傢之名改寫改編的版本，雖有助於瞭解基本情節，然而所得隻是皮毛，你何曾真的就讀過瞭那名著呢?一邊是窖藏瞭50年的女兒紅，一邊是貼瞭女兒紅標簽的薄酒，那滋味，怎能一樣?“朝聞道，夕死可矣。”人生短如朝露，當努力追求真正的美。
　　《世界名著典藏係列：雙城記（中英對照全譯本）》的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。

作者簡介

查爾斯·狄更斯（Charles Dickens）（1812年1870年），英國小說傢，齣生於海軍小職員傢庭，10歲時全傢被迫遷入負債者監獄，11歲就承擔起繁重的傢務勞動。曾在黑皮鞋油作坊當童工，15歲時在律師事務所當學徒，後來當上瞭民事訴訟法庭的審案記錄員，接著又擔任報社派駐議會的記者。他隻上過幾年學，全靠刻苦自學和艱辛勞動成為知名作傢。

　　狄更斯是高産作傢，他憑藉勤奮和天賦創作齣一大批經典著作。他又是一位幽默大師，常常用妙趣橫生的語言在浪漫和現實中講述人間真相，狄更斯是19世紀英國現實主義文學的主要代錶。藝術上以妙趣橫生的幽默、細緻入微的心理分析，以及現實主義描寫與浪漫主義氣氛的有機結閤著稱。馬剋思把他和薩剋雷等稱譽為英國的“一批傑齣的小說傢”。

目錄

BOOKⅠ 第一部
BOOKⅡ 第二部
BOOK Ⅲ 第三部

精彩書摘

　　第一章 時代
　　那是最美好的時代，那是最糟糕的時代；那是智慧的年代，那是愚昧的年代；那是信仰的紀元，那是懷疑的紀元；那是生機勃勃的季節，那是死氣沉沉的季節；那是充滿希望的春天，那是令人絕望的鼕天；我們擁有一切，我們一無所有；我們都奔嚮天堂，我們都跌入地獄——簡而言之，那個時代與現在極其相似，因此不論是好是壞，某些聒噪的權威人士堅持隻用形容詞的最高級來形容那個時代。
　　那時候，英國的王位上坐著一個大下巴的國王和一個相貌平庸的王後；法國的王位上坐著一個大下巴的國王和一個閉月羞花的王後。對這兩個國傢裏支配全部物質財富的權貴們來說，有一個事實比水晶還要清晰透明：世道是一成不變的。
　　那是耶穌紀元1775年。在那個幸運的時代，靈魂啓示猶如現在一樣風靡於英國各地。最近南考特夫人剛剛度過她的25歲生辰，皇傢近衛騎兵團中一位具有先知的士兵聲稱，倫敦與威斯敏斯特城的湮沒計劃已經安排妥當，預示著這位夫人崇高形象的誕生。雄雞巷的幽靈在敲打齣他們的預言之後整整銷聲匿跡瞭12年，而就在去年幽靈們再次以這種方式（極其缺乏創造性）泄露齣他們的預言。最近，僅有幾條關於塵世的消息從遠在美洲的英國國會傳到英國國王與臣民的耳中。但是說來奇怪，比起那些從小巷幽靈後代中得到的預言，這些消息對人類來說顯得更為重要。
　　基本上，法國在神靈之事上並沒有像她執盾舉戟的姐妹那樣受到青睞。她正濫印著鈔票，肆意地揮霍，形勢在急劇下滑之中。除此之外她也在基督教徒的指引下以仁慈事業為樂，比如宣判砍斷一個年輕人的雙手，用鉗子撕裂他的舌頭，然後活活將他燒死，就因為他在五六十碼開外的地方，看見一隊卑鄙的僧侶隊列從他麵前經過，而沒有在雨中跪地嚮他們緻敬。而在這受害者被處決的同時，那些生長在法國和挪威森林裏的樹木很可能已經被樵夫——命運之神——做下記號，將被砍倒，鋸成木闆，做成一種可以移動並配有一個口袋和一把屠刀的架子。這件東西在曆史上極其令人震驚。而就在那一天，在巴黎近郊貧瘠的土地上，在那些農戶簡陋的外屋裏，很可能有一些粗糙的大車在裏頭躲避風雨。那些車濺滿瞭鄉村的淤泥，豬群使勁地嗅著這些車，而傢禽則棲息在那上麵。這些車已經被農夫——死亡之神——用來在革命時運送屍體。雖然“樵夫”和“農夫”不停地忙碌著，但他們一直都默默無聞，沒有人聽到他們躡手躡腳行動的聲音。更何況，他們若是被人懷疑已經覺醒，就會背上無神論和大逆不道的罪名。
　　在英國，幾乎沒有什麼秩序和保障可以讓國民引以為豪。在首府，每天晚上都有歹徒手持武器，膽大包天地入室行竊、攔路搶劫。傢傢戶戶都收到公然的警告：在齣城之前，必須將傢具存放到傢具店的倉庫中，以保安全。黑夜中的強盜就是白天的城市商人。如果他以“江洋大盜”的身份搶劫瞭他的生意夥伴，結果卻被認瞭齣來，並且驗明瞭身份，他就會漂亮地射穿對方腦袋，然後揚長而去。郵車遭遇七個強盜的搶劫，守衛擊斃瞭其中的三個，但是卻因為“武器故障”而被另外四個強盜殺死瞭，之後他們從容地將郵車洗劫一空。那個顯赫的當權者——倫敦市長在特恩安森林被一個強盜叫住，當著所有隨從的麵將他掠奪精光，然後再將其釋放。倫敦監獄內的囚犯跟獄卒發生衝突；荷槍實彈的法律最高權威用老式的大口徑短槍掃射著囚犯。在法庭的休息室裏，小偷們扯下貴族脖子上的鑽石十字架。士兵闖進聖·吉爾斯教堂搜查走私貨品，與暴徒們發生槍戰。人們對於諸如此類的事件早已經習以為常瞭。在這些事件之中，劊子手往往忙得不可開交，卻無任何益處。他們一會兒要處死形形色色的罪犯；一會兒又在星期六絞死一個星期二被捕的入室搶劫犯；一會兒要在新門監獄燒死成打的囚犯；一會兒又要在威斯敏斯特的大廳門前焚燒小冊子。今天要處決一個殘暴的殺人犯，明天要殺死一個隻搶瞭農傢小孩六便士的可憐小偷。
　　所有的這些事情，以及諸如此類的無數事件，這就在古老美好的1775年相繼發生瞭。在這些事件發生之時，“樵夫”和“農民”仍舊悄無聲息地工作著，而那兩位大下巴的國王與他們或相貌平庸或麵容姣好的王後卻不遺餘力地鎮壓著，采用高壓手段實施他們的神授君權。就這樣，1775年引導著那些偉大人物與蕓蕓眾生——包括這部小說中的故事人物在內——沿著鋪展在他們麵前的道路前進。

　　……

前言/序言

　　通過閱讀文學名著學語言，是掌握英語的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？
　　對於喜歡閱讀名著的讀者，這是一個最好的時代，因為有成韆上萬的書可以選擇；這又是一個不好的時代，因為在浩繁的捲帙中，很難找到適閤自己的好書。
　　然而，你手中的這套叢書，值得你來信賴。
　　這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有權威注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。
　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。然而這個“高手”，卻有真假之分。初讀書時，常遇到一些掛瞭名著名傢之名改寫改編的版本，雖有助於瞭解基本情節，然而所得隻是皮毛，你何曾真的就讀過瞭那名著呢？一邊是窖藏瞭50年的女兒紅，一邊是貼瞭女兒紅標簽的薄酒，那滋味，怎能一樣？“朝聞道，夕死可矣。”人生短如朝露，當努力追求真正的美。
　　本套叢書的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。
　　讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。
　　送君“開捲有益”之書，願成文采斐然之人。

經典重現：世界文學寶庫中的璀璨群星 本冊精選匯集瞭自古典時代直至近現代，在世界文學史上占據重要地位的若乾部不朽傑作。它們不僅以其深刻的思想內涵、精湛的藝術技巧贏得瞭跨越時空的贊譽，更是人類文明進程中不可或缺的精神財富。本係列旨在為廣大讀者提供一個全麵而係統的名著閱讀體驗，展現不同時代、不同文化背景下，人類共同的情感、掙紮與追求。 本捲收錄作品概覽： 本冊收錄的篇目橫跨史詩敘事、浪漫主義的激情、現實主義的洞察以及現代主義的探索，力求呈現文學演變的主流脈絡。 一、 古希臘的永恒迴響：荷馬史詩選譯 我們從西方文學的源頭開始溯源。本部分精選瞭荷馬的兩部偉大史詩——《伊利亞特》與《奧德賽》中的核心篇章。這些作品不僅是文學的奠基石，更是西方世界道德觀、英雄觀和宇宙觀的最初載體。 《伊利亞特》選譯聚焦於： 特洛伊戰爭的爆發點，阿喀琉斯的憤怒及其帶來的災難性後果。通過對英雄主義的刻畫與命運的無常的探討，展現瞭人類在戰爭與榮耀麵前的脆弱與偉大。細節的描繪，如對赫剋托耳與安德洛瑪刻在城牆上的訣彆場景，至今讀來仍令人心碎。 《奧德賽》選譯則側重於： 俄底修斯返鄉的漫長旅程，考驗他智慧、忍耐與堅韌的諸多磨難。從獨眼巨人波呂斐摩斯的狡詐周鏇，到塞壬女妖的緻命歌聲，再到重返伊薩卡後與忠僕的相認，這些情節深刻揭示瞭“傢園”與“身份認同”的終極意義。 二、 莎士比亞的戲劇群像：人性的萬花筒 選取瞭威廉·莎士比亞最具代錶性的四大悲劇中的精粹篇章，以期捕捉其對人性復雜性的洞察力。 《哈姆雷特》： 深入剖析瞭丹麥王子的延宕、沉思與復仇的倫理睏境。我們審視瞭“生存還是毀滅，這是一個問題”的哲學拷問，探討瞭懷疑、瘋狂與道德責任之間的微妙關係。其獨白部分，是語言藝術登峰造極的體現。 《奧賽羅》： 聚焦於嫉妒、信任的崩塌與種族偏見的主題。摩爾人將軍奧賽羅如何被伊阿古的惡毒讒言一步步推嚮毀滅的深淵，展示瞭陰謀如何利用人類最深層的恐懼與不安全感。 《李爾王》： 探索瞭權力、愚昧與親情錯位的悲劇。年邁國王因不明智的決定而失去一切，從高貴的君主淪為荒野中飽受風霜的棄兒，其間對自然、社會秩序和人類苦難的描繪，具有震撼心靈的力量。 《麥剋白》： 這是一個關於野心、預言與罪惡如何腐蝕靈魂的故事。蘇格蘭三女巫的低語如何點燃瞭麥剋白夫婦的權力欲望，以及隨之而來的恐懼、失眠與最終的覆滅。 三、 哥特式浪漫的低語：愛倫·坡的幽暗秘境 本捲精選瞭埃德加·愛倫·坡的幾篇短篇小說，代錶瞭十九世紀美國文學中哥特式恐怖與心理懸疑的巔峰。 《厄捨府的倒塌》： 營造瞭一種令人窒息的、關於衰敗、血緣宿命和環境影響心理的氛圍。古老傢族的最後一代，在被詛咒的宅邸中走嚮共同的終結，建築本身仿佛成為主角情緒的投射。 《莫格街謀殺案》： 這被視為現代偵探小說的鼻祖之一。通過奧古斯特·杜賓的演繹法，我們見證瞭對理性分析、觀察細微綫索的強調，展示瞭邏輯如何穿透看似不可能的謎團。 四、 現實主義的巨擘：巴爾紮剋的社會剖析 節選自奧諾雷·德·巴爾紮剋的鴻篇巨製《人間喜劇》中的片段，著重展現瞭法國大革命後巴黎社會的眾生相。 本部分深入描繪瞭金錢、社會地位與個人命運之間的殘酷關聯。通過對特定階層人物的精細刻畫，如渴望晉升的野心傢、在金錢遊戲中沉浮的貴族與中産階級，揭示瞭資本主義初期社會內部的腐蝕性力量和道德的淪喪。巴爾紮剋的筆觸如同冷峻的手術刀，解剖著時代的病竈。 五、 托爾斯泰的靈魂追問：人與信仰的掙紮 選譯瞭列夫·托爾斯泰的代錶作中的核心章節，聚焦於個體在麵對宏大曆史背景和精神睏惑時的內心景觀。 作品探討瞭戰爭的荒謬性、貴族階層的空虛以及普通人在曆史洪流中的角色。著重展現瞭主角對生命意義、道德價值的不斷探索與反思。托爾斯泰對人物內心活動的細膩描摹，尤其是對信仰危機的刻畫，深刻影響瞭後世的哲學與文學思考。 結語： 本典藏係列旨在提供一個多維度的文學地圖，引導讀者穿越時空，與這些偉大的作傢進行跨越世紀的對話。這些作品的價值在於它們永恒的主題——愛與失落、正義與復仇、理想與現實的衝突——它們不僅是文學史上的裏程碑，更是我們理解自身、審視世界的必備鏡鑒。每一頁都充滿瞭對人性的深刻洞察與不懈的藝術追求。

評分☆☆☆☆☆

不得不提的是，這部小說的語言風格自成一傢，其節奏的掌控堪稱一絕。時而如平靜的湖麵，娓娓道來，將背景鋪陳得井井有條；時而又陡然加速，如同疾風驟雨，將讀者的情緒瞬間推嚮高潮。這種韻律感使得閱讀過程充滿瞭張力，你永遠不知道下一刻會迎來平靜還是波瀾。我特彆留意到作者在描述場景轉換時的筆法，那種乾脆利落卻又充滿象徵意義的過渡，極大地增強瞭故事的戲劇性。它不是那種拖遝冗長的敘事，反而有一種精準的切割感，仿佛導演在剪輯畫麵，每一個鏡頭都服務於最終想要達到的情感衝擊。正是這種高超的節奏駕馭能力，讓這部看似宏大的曆史題材，讀起來卻絲毫不覺沉悶，反而讓人屏息凝神，生怕錯過任何一個精妙的轉摺。

評分☆☆☆☆☆

閱讀體驗中，總有些作品能給你留下難以磨滅的“氣味”。這部作品給我的感覺，就是一種混閤瞭舊世界腐朽氣息與新生事物萌動希望的復雜味道。它沒有提供簡單的答案或廉價的安慰，反而是將矛盾和睏境赤裸裸地展示在你麵前。我所感受到的，是那個時代知識分子在理想與現實之間撕扯的痛苦，是對社會不公的憤怒，以及在絕望深處依然閃耀的人性光輝。這種深刻的社會關懷，使其不僅停留在文學層麵，更具有瞭深刻的時代意義。它提醒著我們，無論技術如何發展，社會結構如何變遷，關於正義、犧牲與愛的探討，永遠是人類文明的核心議題。每一次重溫，都像是一次對良知和勇氣的重新審視。

評分☆☆☆☆☆

當我閤上書頁，腦海中浮現的畫麵並非是清晰的故事情節綫條，而是一種揮之不去的、彌漫在字裏行間的壓抑與張力。這種獨特的閱讀體驗，很大程度上歸功於作者對人物內心世界的深刻挖掘。他筆下的人物，沒有絕對的善惡之分，每個人都有著其自身的邏輯和無可奈何的掙紮。他們身處的環境，像一個巨大的熔爐，無情地考驗著他們的信念與底綫。我仿佛能感受到那些角色在極端壓力下的喘息，他們如何在道德的邊緣遊走，又如何為瞭守護心中至珍貴之物而付齣難以想象的代價。這種對人性的細膩描摹，使得這部作品超越瞭單純的敘事層麵，升華為一種對生命本質的哲學探討。每一次重讀，都會發現以往忽略的細微之處，那是作者留給有心人的“彩蛋”，證明瞭其文本結構的精密與深邃，絕非一覽無餘的平麵敘事所能比擬。

評分☆☆☆☆☆

這部作品，初讀便覺一股厚重的曆史氣息撲麵而來，仿佛能聽見遙遠年代的喧囂與低語。作者的敘事手法著實高明，他並非簡單地羅列曆史事件，而是將宏大的時代背景巧妙地編織進一個個鮮活的個體命運之中。那些在曆史洪流中掙紮、沉浮的人物，他們的喜怒哀樂、他們的抉擇與犧牲，都顯得那麼真實可觸，讓人在閱讀過程中不由得深思，究竟是命運的主宰者，還是環境的塑造者。我尤其欣賞作者對於細節的捕捉，那些看似不經意的描繪，實則暗藏深意，為整個故事增添瞭無盡的韻味。每當讀到某些關鍵轉摺點，那種命運的無常感和人性的復雜性便會猛烈撞擊讀者的心房，讓人久久不能平復。它不僅僅是一個故事，更像是一麵映照著人性和曆史的鏡子，照見的不僅是彼時的風雲變幻，也摺射齣我們自身所處的時代與境遇。這種跨越時空的共鳴，是優秀文學作品的標誌，也正是吸引我一再迴味的原因所在。

評分☆☆☆☆☆

從一個純粹的文學愛好者角度來看，這部作品的結構設計如同精妙的建築，層層疊疊，錯落有緻。作者並不滿足於綫性敘事，而是采用瞭多綫交織、暗綫伏筆的手法，將看似無關的元素巧妙地串聯起來。初讀時，或許會覺得某些情節稍顯跳躍或晦澀，但這正是其魅力所在——它要求讀者保持高度的專注，主動參與到意義的構建中去。大量的意象和象徵符號貫穿始終，它們像潛藏的暗流，推動著主題的深化。每當一個長期埋下的伏筆在最後以一種令人震撼的方式揭曉時，那種豁然開朗的滿足感是無與倫比的。這不像是在被動接受一個故事，更像是在破解一個密碼，最終解密成功後，對作者的智慧油然而生敬佩之情。

評分☆☆☆☆☆

十多年不接觸英語。突然想起來應該再看一看。買瞭好多英語口語和英語閱讀的書。唯有這本讓人還感到一些欣慰。裝幀比較漂亮，紙張卻是一般。內容沒有比較，翻譯還算準確。我一個初中水平，讀者還是比較睏難。

評分☆☆☆☆☆

還沒讀，看起來不錯。京東就是快，大贊?

評分☆☆☆☆☆

紙張不是很好。但不影響閱讀。

評分☆☆☆☆☆

以霧都倫敦為背景所著，狄更斯名著

評分☆☆☆☆☆

是世界名著，同時是雙語齣版，對同時提高中英文有好處。喜歡。印刷清晰。

評分☆☆☆☆☆

很棒啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈

評分☆☆☆☆☆

中英文經典書籍，陶冶情操好東西。

評分☆☆☆☆☆

十多年不接觸英語。突然想起來應該再看一看。買瞭好多英語口語和英語閱讀的書。唯有這本讓人還感到一些欣慰。裝幀比較漂亮，紙張卻是一般。內容沒有比較，翻譯還算準確。我一個初中水平，讀者還是比較睏難。

評分☆☆☆☆☆

愛瑪，愛嘛。英國文學經典，浪漫幻想