医学英文原版改编双语教材：内科学（双语版） [Textbook of medicine] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

殷凯生 编

图书标签:

• 医学
• 内科学
• 双语教材
• 英文原版
• 医学教材
• 临床医学
• 医学英语
• 教材
• 医学学习
• 医学教育

出版社： 科学出版社

ISBN：9787030165664

版次：1

商品编码：10121770

包装：平装

外文名称：Textbook of medicine

开本：16开

出版时间：2007-07-01

用纸：胶版纸

页数：998

正文语种：中文，英语

内容简介

　　近十年来，我国高等医学教育发展迅速。为了与国际接轨，提高医学生的英语水平，满足社会的需要，《内科学》双语教学受到了广泛的重视，也取得了一定的成绩。但是，缺乏高质量的教材成为制约《内科学》双语教学的一个瓶颈。目前国内所使用的《内科学》双语教学的教材主要有两种情况：一种是由任课教师自己编写的教材，另一种是直接使用国外原版内科学教科书。教学实践中发现，使用这两种教材都存在一定的问题。自编教材，不统一、不规范，英语表达也不地道，受任课教师本人英语水平的局限；而直接使用国外原版教材，虽然英语表达地道、准确，但与国内现行的中文《内科学》教材的教学大纲、内容和体例等方面相差甚远。因此，科学出版社决定出版这套以两本原版内科学教材“Harrisons Manual 0f Medicine(16thEdition)”和“current Medical Diagnosis&Treatment;”(2005)为基础，由国内一批富有内科学教学与临床经验的专家参考卫生部临床医学专业教材编审委员会提出的内科学教学大纲加以改编的《内科学》教材，以满足我国高等医学院校《内科学》双语教学的需求。

目录

Part 1 Disorders of The Respiratory System
Chapter 1 Acute Upper Respiratory Infection And Acute Bronchitis
Chapter 2 Pulmonary Infectious Disease
Chapter 3 Bronchiectasis
Chapter 4 Pulmonary Tuberculosis
Chapter 5 Chronic Obstructive Pulmo- nary Disease ( COPD )
Chapter 6 Asthma
Chapter 7 Pulmonary Embolism
Chapter 8 Pulmonary Hypertension And　Cor Pulmonale
Chapter 9 Interstitial Lung Diseases(Diffuse Parenchymai Lung Disease）
Chapter 10 Pleural Diseases
Chapter 11 Bronchogenic Carcinonm
Chapter 12 Sleep Apnea Syndrome
Chapter 13 Respiratory Failure
Chapter 14 Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) And Multiple Organ Dysfunction Syndrome ( MODS )
Part 2 Disorders of The Cardiovascular System
Chapter 1 Approach to Cardiovascular Disease
Chapter 2 Heart Failure
Chapter 3 Cardiac Arrthythmia
Chapter 4 Syncope
Chapter 5 Hypertension
Chapter 6 Coronary Atherosclerotic Heart Diseases
Chapter 7 Valvular Heart Disease
Chapter 8 Infective Endocarditis
Chapter 9 Myocardial Disease
Chapter 10 Pericardial Disease
Chapter 11 Congenital Heart Diseases
Chapter 12 Vascular Disease
Chapter 13 The Catheterization Therapy of Cardiovascular Disease
Part 3 Disorders of The Digestive System
Chapter 1 General Introduction of Gastrointestinal Disease
Chapter 2 Gastrointestinal Endoscopy
Chapter 3 Gastroesophageal Reflux Disease
Chapter 4 Esophageal Cancer
Chapter 5 Gastritis
Chapter 6 Gastric Carcinoma
Chapter 7 Inflammatory Bowel Disease
Chapter 8 Intestinal Tuberculosis
Chapter 9 Functional Gastrointestinal Disorders
Chapter 10 Disorders of Absorption
Chapter 11 Colorectal Cancer
Chapter 12 Gastrointestinal Bleeding
Chapter 13 Approach to The Patient With Liver Disease
Chapter 14 Alcoholic Liver Disease
Chapter 15 Cirrhosis and Its Complications
Chapter 16 Toxic and Drug-Induced Hepatitis
Chapter 17 Autoimmune Hepatitis
Chapter 18 Primary Biliary Cirrhosis
Chapter 19 Carcinomas of The Liver
Chapter 20 Jaundice
Chapter 21 Approach to the Patient With Pancreatic Disease
Chapter 22 Acute Pancreatitis
Chapter 23 Chronic Pancreatitis
Chapter 24 Pancreatic Cancer
Part 4 Disorders of The Urinary　System
Chapter 1 General Introduction
……

前言/序言

医学英文原版改编双语教材：内科学（双语版） 内容简介 本教材是一部精心改编的、专为中国医学学习者量身打造的内科学双语教材。其核心内容来源于享有盛誉的英文原版医学经典著作，通过严谨的翻译和本地化改编，力求在保留原著学术精髓的同时，使其更符合中国临床实践的特点和国内医学教育的需求。教材在编排上兼顾了医学知识的科学性、系统性与临床应用的实用性，旨在为广大医学生、住院医师及相关医学专业人士提供一套权威、易懂、高质量的学习资源。 结构与特色 本教材采用双语对照的形式，将原文英文与高质量的中文译文并列呈现。这种结构的最大优势在于，读者可以在学习内科学核心概念的同时，有效提升英语医学术语的理解能力和阅读能力，为日后阅读英文原版医学文献、参与国际学术交流打下坚实基础。 教材涵盖了内科学各个主要分支的经典疾病和最新进展。从心血管系统、呼吸系统、消化系统、内分泌系统，到神经系统、肾脏系统、血液系统、风湿免疫系统以及感染性疾病等，均进行了详尽的阐述。每一章节的编写都力求做到： 1. 系统性与完整性： 遵循疾病发生发展的逻辑，从病因、发病机制、临床表现、诊断方法、鉴别诊断、治疗原则和预后等方面进行全面介绍。 2. 权威性与前沿性： 引用国内外最新的临床指南、研究成果和权威学术观点，确保知识的时效性和可靠性。 3. 临床导向： 强调疾病在临床实践中的应用，注重常见病、多发病的诊疗流程，以及疑难病例的分析思路，帮助读者将理论知识转化为临床技能。 4. 图文并茂： 配备大量高质量的医学影像、病理图片、图表和流程图，直观形象地展示疾病的特点，加深读者的理解和记忆。 5. 双语优势： 关键术语、病名、药名等均提供原文和译文，并可在必要处附带英文原文注释，有助于读者熟悉英文医学表达习惯，对比中英文医学概念的细微差异。 目标读者 医学院校本科生/研究生： 作为内科学课程的指定教材或参考用书，帮助学生扎实掌握内科学基础理论和临床知识。 初级/中级住院医师： 提升临床诊疗水平，熟悉各类内科疾病的规范化诊治。 基层医疗卫生工作者： 拓展诊疗范围，掌握更先进的医学理念和技术。 对内科学感兴趣的医学相关从业人员： 提升专业素养，了解内科学领域的最新动态。 学习价值 本教材的价值不仅体现在其丰富的医学内容，更在于其独特的学习模式。通过与英文原版的对照学习，读者能够： 构建坚实的专业英语能力： 掌握大量核心医学词汇和专业表达，为未来在国际医学领域深造或工作奠定基础。 深化对医学概念的理解： 对比中英文术语，有助于更准确地把握医学概念的内涵和外延。 培养批判性思维： 接触不同的学术视角和表达方式，鼓励读者独立思考，形成自己的学术见解。 提高信息获取能力： 熟悉英文医学文献的阅读方式，为自主获取和更新医学知识提供便利。 结语 《医学英文原版改编双语教材：内科学（双语版）》 是一部集权威性、系统性、前沿性与实用性于一体的精品教材。它不仅是学习内科学知识的得力助手，更是提升医学英语能力、拓展国际视野的宝贵平台。我们相信，通过本教材的学习，读者将能够全面提升内科学的诊疗水平，并在日益全球化的医学领域中展现出更强的竞争力。

评分☆☆☆☆☆

对于我这样希望在内科学领域不断精进的医学工作者来说，一本优质的教材至关重要。《医学英文原版改编双语教材：内科学（双语版）》这本书，恰好以其“原版改编”和“双语”的独特优势，吸引了我。我一直相信，最权威、最前沿的医学知识，往往体现在那些经典的英文原著之中。然而，语言的障碍常常让我们望而却步，无法充分吸收其精华。这本书的“原版改编”，在我看来，是在保留英文原著学术严谨性的前提下，对语言进行了优化，使其更易于理解，同时又不会削弱其专业性。这对于我这样的读者来说，无疑是一个福音。而“双语”的设计，更是让我惊喜。我既可以在英文部分，直接接触到原汁原味的医学表达，提升我的专业英语水平，又能通过中文翻译，准确无误地把握每一个医学概念的核心。这种沉浸式的双语学习模式，能够极大地提高我的学习效率，让我能够更深入地理解内科学的复杂体系。我期待这本书能够为我提供一个更加全面、更加深入的学习平台，帮助我在临床实践中不断进步。

评分☆☆☆☆☆

我一直坚信，医学的学习是一个循序渐进、不断深化的过程，而一本好的教材，便是这个过程中不可或缺的催化剂。《医学英文原版改编双语教材：内科学（双语版）》这本书，恰恰凭借其“原版改编”和“双语”的独特定位，引起了我极大的兴趣。我深知，在现代医学领域，英文是信息交流和学术研究的主流语言，许多最前沿的理论和技术都首先以英文文献的形式出现。然而，对于我们非母语学习者来说，直接阅读英文原版，往往会面临语言障碍，效率大打折扣。这本书的“原版改编”理念，在我看来，是在尊重英文原著学术精髓的基础上，对语言进行了优化，使其更易于理解和吸收，这正是我所需要的。更令人欣喜的是，“双语”的配置，为我提供了一种完美的学习解决方案。我可以一边通过英文原文，接触到最地道的医学表达和术语，锻炼我的专业英语能力，一边又可以通过精准的中文翻译，准确理解每一个复杂的医学概念和病理生理机制。这种沉浸式的双语学习体验，我相信一定会极大地提升我的学习效果，让我能够更深入、更系统地掌握内科学的知识体系。

评分☆☆☆☆☆

一直以来，我对医学的学习都充满了热情，尤其是深入了解那些在世界范围内被广泛认可的经典著作。最近，我购入了《医学英文原版改编双语教材：内科学（双语版）》，这本书的出现，着实让我眼前一亮。我尤其看重的是它“原版改编”和“双语”这两个关键词。作为一名在临床一线工作的医生，我知道，很多前沿的医学知识和最新的研究成果，最先是以英文文献的形式出现的。直接阅读英文原版，固然能够最大程度地保留原文的精准度和细微之处，但对于非母语使用者而言，这无疑是一个巨大的挑战，信息吸收的效率和深度都会受到影响。而这本书，通过“原版改编”，似乎找到了一个绝佳的平衡点。它保留了原著的精髓，但又在语言上做了优化，使其更容易被我们理解和吸收。更别提那“双语”的设置了，这简直是为我这样的读者量身定做的。一边是地道的英文表述，帮助我熟悉医学界的常用术语和表达方式，培养我的英文阅读能力；另一边是精心翻译的中文释义，让我能够准确无误地把握医学概念的核心，避免因语言障碍而产生的误解。这种沉浸式的双语学习体验，我相信一定能极大地提升我的学习效率，让我在内科学的浩瀚知识海洋中，更加游刃有余地探索和学习。这本书的装帧设计也颇为考究，纸张的质感和印刷的清晰度都令人赏心悦目，翻阅起来有一种厚重而实在的感觉，这无疑会增加我学习的愉悦感，让我更愿意投入时间和精力去钻研。我非常期待它能为我的临床实践带来更深层次的理论支持和更新的知识体系。

评分☆☆☆☆☆

长久以来，我在学习内科学的过程中，一直渴望能够找到一本既有国际视野，又贴合国内学习习惯的教材。《医学英文原版改编双语教材：内科学（双语版）》这本书，凭借其“原版改编”和“双语”的独特优势，引起了我极大的兴趣。我一直认为，医学的进步与国际学术界的交流密不可分，而英文原著无疑是了解这些交流前沿的窗口。然而，语言的障碍常常让我们在打开这扇窗户时感到困难。这本书的“原版改编”理念，在我看来，是在保留英文原著学术严谨性和信息完整性的基础上，对语言进行了优化，使其更易于我们非母语读者理解和吸收，这无疑大大降低了学习的门槛。更令我欣喜的是，“双语”的设计，为我提供了一种理想的学习体验。我可以在阅读英文原文，熟悉和掌握那些地道的医学表达和术语的同时，通过精准的中文翻译，准确理解每一个医学概念的核心，从而避免因语言差异而产生的理解偏差。我相信，这种精心的设计，能够帮助我更高效、更深入地掌握内科学的知识体系，为我的临床实践提供更坚实的理论支撑。

评分☆☆☆☆☆

作为一名在医学领域深耕多年的学习者，我对教材的选择有着近乎挑剔的要求。我深知，一本优秀的教材不仅是知识的载体，更是引导我们深入理解复杂概念、构建完整知识体系的桥梁。《医学英文原版改编双语教材：内科学（双语版）》这本书，凭借其独特的“原版改编双语”定位，成功地吸引了我的目光。我一直认为，医学的精髓往往蕴含在那些经受住时间考验的英文原版著作中，它们代表着国际医学界的最高水平和最新思考。然而，语言的隔阂常常成为我们跨越这道鸿沟的阻碍。这本书的“原版改编”意味着它在很大程度上保留了英文原著的学术深度和严谨性，没有因为迎合大众而过度简化，这是我所看重的。同时，“双语”的设计，更像是一把解锁医学知识的金钥匙。它提供了一种双重的阅读体验：一方面，可以沉浸在原汁原味的英文语境中，锻炼和提升我的专业英语阅读能力，让我能更直接地接触到最前沿的医学信息和研究动态；另一方面，详实准确的中文翻译，则是我理解和消化复杂医学概念的坚实后盾，能够确保我对知识的理解不出现偏差，从而构建起扎实而全面的内科学知识体系。我相信，这种精心的设计，能够最大程度地降低学习门槛，提高学习效率，让我能够更专注于医学知识本身的探索。

评分☆☆☆☆☆

当我拿到这本《医学英文原版改编双语教材：内科学（双语版）》时，首先映入眼帘的是其整体风格。相较于一些国内编写的内科学教材，这本书给我的感觉更加“实在”，内容深度和广度都显得更为扎实。我曾经尝试过阅读一些国外经典的内科学专著，虽然知识体系非常完善，但很多时候，面对晦涩难懂的专业术语和复杂的长句，总是感到力不从心，学习过程也因此变得断断续续，效率低下。而这本书，据说是“原版改编”，这让我对它的内容产生了浓厚的兴趣。我理解的“改编”并非是对原著的简单删减或拼凑，而是在保留其学术严谨性的基础上，针对目标读者群体进行更符合学习习惯和认知规律的调整。尤其是在语言层面，我相信它在保留英文原貌的同时，又会进行一定程度的优化，使得英文部分的表述既专业又不至于过于艰涩，同时中文翻译又能精准传达原文的意图，不失原有的学术价值。这一点对于我这样的临床医生来说至关重要。我需要在有限的时间内，最大化地吸收和掌握内科学的最新进展，以便更好地服务于患者。一本既能帮助我提升英文专业素养，又能提供高质量中文解读的教材，无疑是我的理想选择。这本书的排版也显得十分用心，章节的划分、图表的呈现方式，都透露出一种逻辑清晰、重点突出的编排思路，让人一目了然，能够迅速找到自己需要的信息。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，在面对琳琅满目的医学教材时，我常常感到一种困惑，什么样的教材才能真正帮助我突破瓶颈，实现知识的飞跃？《医学英文原版改编双语教材：内科学（双语版）》的出现，似乎解答了我的部分疑问。我注意到这本书的“内科学”涵盖范围非常广泛，而且“原版改编”的字样，让我联想到那些在国际医学界享有盛誉的经典文献。这让我对这本书的内容深度和权威性充满了期待。我曾经因为翻译质量参差不齐的教材而吃过亏，对专业术语的理解产生过误解，影响了学习效果。而这本书的“双语”版本，则让我看到了解决这个问题的希望。我设想，它会在保留英文原版医学术语的精准性和专业性的同时，提供清晰、准确且符合语境的中文翻译。这种处理方式，不仅能够帮助我学习和记忆那些关键的医学词汇，还能让我深入理解那些复杂的病理生理过程和诊疗策略。我更倾向于学习那些能够拓展我视野、激发我思考的教材。如果这本书能够像一本深入的医学专著那样，提供丰富的案例分析、深入的机制阐释，以及对最新研究进展的梳理，那么它将成为我案头的常备工具书。我期待它能够在每一个章节都给我带来“原来如此”的惊喜。

评分☆☆☆☆☆

作为一名渴望不断提升自身专业素养的医学从业者，我一直非常关注那些能够提供系统性、权威性知识的教材。《医学英文原版改编双语教材：内科学（双语版）》这本书，以其“原版改编”和“双语”的独特定位，成功地引起了我的高度关注。我深知，在医学领域，英文原著往往代表着最前沿的研究成果和最严谨的学术观点。然而，语言的挑战常常是横亘在我们与这些宝贵知识之间的巨大鸿沟。这本书的“原版改编”理念，在我看来，是在保留英文原著精髓和学术深度的同时，对语言进行了优化，使其更容易被我们理解和吸收，这无疑为我提供了一条更顺畅的学习路径。更重要的是，“双语”的设计，更是为我带来了极大的学习便利。我既可以通过英文原文，直接接触到原汁原味的医学术语和表达方式，培养我的专业英语语感，又可以通过精准的中文翻译，确保我对复杂的医学概念和理论有准确无误的理解。这种“双语”的学习模式，我认为将极大地提升我的学习效率，使我能够更专注于内科学知识本身的探索和应用。

评分☆☆☆☆☆

长久以来，我在学习内科学的过程中，一直寻求一种能够同时满足深度和广度的教材。《医学英文原版改编双语教材：内科学（双语版）》这本书，以其独特的“原版改编”和“双语”的定位，牢牢抓住了我的注意力。我深知，许多国际顶尖的医学成果和前沿理论，最先是以英文的形式发表的。直接阅读英文原版，对于非母语的学习者而言，往往需要耗费大量的时间去查阅词典、理解长难句，这在一定程度上影响了学习的效率和对知识的深度挖掘。而“原版改编”的提法，让我看到了希望——它意味着在保留英文原著的学术精髓和严谨性的同时，可能对语言进行了优化，使其更容易被我们理解和吸收。更重要的是，“双语”的设计，为我提供了极大的便利。我可以在阅读英文原版，熟悉和掌握那些地道的医学表达和专业术语的同时，通过中文翻译来准确理解复杂的概念和原理，避免因语言障碍而产生的理解偏差。这种“双语”的学习模式，无疑能够极大地提升我的学习效率，让我能够更专注于内科学知识本身的精妙之处。我非常期待，这本书能够像一本打开世界医学知识宝库的钥匙，为我带来前所未有的学习体验。

评分☆☆☆☆☆

在我求学和工作的漫长过程中，一本能够提供深度、广度，并且与时俱进的内科学教材，是我孜孜以求的目标。《医学英文原版改编双语教材：内科学（双语版）》这本书，以其“原版改编”和“双语”的独特卖点，深深吸引了我。我一直认为，医学的进步离不开对国际前沿知识的学习和吸收，而英文原著往往是这些知识的第一手来源。然而，语言的隔阂常常成为我们深入学习的障碍。这本书的“原版改编”概念，在我看来，是在保留英文原著学术严谨性和丰富性的基础上，对语言进行了优化，使其更符合我们非母语学习者的阅读习惯，这大大降低了学习的门槛，提高了效率。同时，“双语”的设计，简直是为我这样的学习者量身定做的。我可以在阅读英文原文，熟悉和掌握那些地道的医学表达和专业术语的同时，通过精准的中文翻译，确保我对每一个医学概念的理解都是准确无误的。这种沉浸式的双语学习方式，不仅能够帮助我更有效地学习内科学知识，更能潜移默化地提升我的专业英语水平，为我日后阅读更多英文文献打下坚实的基础。

评分☆☆☆☆☆

我看了这本书籍很好，有不错的感想。认真学习了这本书，给我几个感受

评分☆☆☆☆☆

内容也很丰富。[QY]，一本书多读几次，[SZ]"

评分☆☆☆☆☆

全英文版。努力学习！

评分☆☆☆☆☆

18.见识到艾伦的决心，同意艾伦加入调查兵团

评分☆☆☆☆☆

全英文，没有中文。虽然看懂没有任何问题，但是有中文对比就更好了

评分☆☆☆☆☆

我看了这本书籍很好，有不错的感想。认真学习了这本书，给我几个感受

评分☆☆☆☆☆

据说在进入兵团前是首都地下街出名的混混，遇上艾尔文·史密斯团长（也有版本译为埃尔温·史密斯）后有所改变并加入调查兵团，相当信任团长艾尔文·史密斯。[5][7]

评分☆☆☆☆☆

32.主角三人组的回忆杀

评分☆☆☆☆☆

调查兵团的兵长（台湾东立译“士官长”），同时是兵团特别作战小组班长。身兼艾伦的监护人，防止艾伦巨人化暴走。