名家精译古文观止 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

中华书局编辑部 编

图书标签:

• 古文
• 文言文
• 经典
• 名著
• 文学
• 中国古典文学
• 文化
• 教育
• 教材
• 译文

出版社： 中华书局

ISBN：9787101009279

版次：2

商品编码：10966104

品牌：中华书局

包装：精装

开本：16开

出版时间：2007-03-01

用纸：胶版纸

页数：590

字数：480000

正文语种：中文

内容简介

《名家精译古文观止》是一部选录很精的古文范本，它收录了上自先秦下至明代几百篇散文佳作，采取了“意译”和“直译”相结合的方式，有一定的自由，又有一定的限制，时时紧跟原文，旨在使《名家精译古文观止》（精装）成为读者理解原文的媒介或途径。《名家精译古文观止》在每个作家前面都加写了一篇小传，一方面介绍作家（或书），一方面评论作品，它能帮助读者了解古人的人格与文风；该书还在每篇原文之后还添加了一些注释，诠解一些译文中不太明确的语词，解释一些译文中没有说明的名物人事，它能帮助读者在读译文之外再读一读原文。

内页插图

目录

卷一 周文
《左传》
郑伯克段于鄢
周郑交质
石碚谏宠州吁
臧僖伯谏观鱼
郑庄公戒饬守臣
臧哀伯谏纳郜鼎
季梁谏追楚师
曹刿论战
齐桓公伐楚盟屈完
宫之奇谏假道
齐桓下拜受胙
阴饴甥对秦伯
子鱼论战
寺人披见文公
介之推不言禄
展喜犒师
烛之武退秦师
蹇叔哭师

卷二 周文
《左传》
郑子家告赵宣子
王孙满对楚子
齐国佐不辱命
楚归晋知
吕相绝秦
驹支不屈于晋
祁奚请免叔向
子产告范宣子轻币
晏子不死君难
季札观周乐
子产坏晋馆垣
子产论尹何为邑
子产却楚逆女以兵
子革对灵王
子产论政宽猛
吴许越成

卷三 周文
《国语》
祭公谏征犬戎
召公谏厉王止谤
襄王不许请隧
单子知陈必亡
展禽论祀爰居
里革断罟匡君
敬姜论劳逸
叔向贺贫
……
卷四 秦文
卷五 汉文
卷六 汉文
卷七 六朝唐文
卷八 唐文
卷九 唐宋文
卷十 宋文
卷十一 宋文
卷十二 明文

精彩书摘

栾盈逃亡到楚国。范宣子杀了羊舌虎，囚禁了叔向。
有人对叔向说：“您遭到罪过，恐怕是由于不明智吧？”叔向说：“比起死和逃亡来怎么样？《诗》说：‘自在啊逍遥啊，姑且以此度过岁月’，这正是明智啊。”
乐王鲋去见叔向，说：“我为您去请求。”叔向没有回答。乐王鲋退出，叔向又不按礼仪拜送。叔向的手下人都认为他有过错。叔向说：“一定要祁大夫才能办成。”家臣首领听到了，说：“乐王鲋对国君说的话没有不照办的，他想请求赦免您，您又不同意。祁大夫所做不到的，而您又说一定要由他去办，这是为什么？”叔向说：“乐王鲋，是顺从国君的人，哪里能办得到？祁大夫举拔宗族外的人不摒弃仇人，举拔宗族内的人不遗落亲人，难道独独会留下我吗？《诗》说：‘有正直的德行，四方的国家向他归顺。’他老先生就是正直的人。”
晋侯向乐王鲋询问叔向的罪过。乐王鲋回答说：“不背弃他的亲人，他可能是参加策划叛乱的。”
当时祁奚已经告老退休了，听到这情况，坐上传车而去拜见范宣子，说：“《诗》说：‘赐给我们的恩惠没有边际，子子孙孙永远保持。’《书》说：‘智慧的人有谋略之功，应当相信保护。’说到谋略而少有过错，教育别人而不知疲倦的，叔向就是这样的人，他是国家的柱石，即使十代子孙有了过错还要赦免，用来勉励有能力的人。现在一旦自身不免于祸，因此而死，这不也使人困惑吗？鲧被杀而禹兴起；伊尹放逐太甲而又做他的宰相，太甲始终没有怨恨的样子；管叔、蔡叔被诛戮，周公辅佐成王。为什么他要为了虎而去死呢？您做了好事，谁敢不努力？多杀人干什么？”宣子高兴了，和他共乘一辆车子，向晋侯劝说而赦免了叔向。祁奚不去见叔向就回去了，叔向也不向祁奚报告得到赦免而直接去朝见晋平公。
……

前言/序言

《雅言撷英：不朽文脉的璀璨回响》 在浩瀚的中国古典文学星河中，总有一些篇章，如璀璨的星辰，穿越千年，依然闪耀着智慧与艺术的光辉。它们承载着先贤的思考，记录着时代的变迁，更塑造着一代又一代中华民族的精神风貌。《雅言撷英：不朽文脉的璀璨回响》便是一部致力于发掘、梳理并呈现这些经典篇章价值的著作。它并非堆砌名篇，也非泛泛而谈，而是以一种更加深入、更富洞察力的方式，带领读者走进古人的精神世界，感受文字的力量，体会思想的深度。 本书的核心理念在于“雅言”。“雅言”二字，出自《论语》，意指合乎规范、典雅纯正的言语。在古代，这不仅是对语言本身的推崇，更是对思想纯粹、情感真挚的追求。本书精选的每一篇文言作品，都力求体现这种“雅言”的精神：它们或是哲人对宇宙人生的深刻洞察，或是史家对历史事件的严谨剖析，亦或是文人对情感世界的细腻描摹。这些作品，无一不以其精炼的语言、深刻的内涵、高超的艺术技巧，成为中华文化长河中不可或缺的瑰宝。 《雅言撷英》并非仅仅是对古代文本的简单汇编，而是在深入研究和理解的基础上，进行精心的编选与阐释。本书的编者团队，由一批在古典文学、历史学、哲学等领域深耕多年的专家学者组成。他们不仅具备扎实的学术功底，更怀揣着对传统文化的敬畏之心和传承之情。在编选过程中，他们秉持着“择善而从，去芜存精”的原则，力求选出那些最能代表某个时代精神、最富启发意义、同时又具有高度艺术价值的作品。这些作品的来源广泛，涵盖了诸子百家、经史子集等各个门类，力求展现中华文化的多元与博大。 本书的另一大特色在于其“精译”的理念，但此处所指的“精译”，并非是传统意义上将古文直译成白话文的简单转换。相反，它更强调在忠实原文的基础上，力求还原古文的韵味、语感以及其中蕴含的深层意蕴。编者深知，许多古文的魅力在于其简洁中的丰富信息，在于其字斟句酌的背后逻辑，在于其含蓄委婉的情感表达。因此，本书的译文，并非是枯燥的字面解释，而是力求用现代的、富有表现力的语言，去“转译”古人的智慧与情感。这是一种“意译”与“神译”的结合，旨在让读者在阅读时，能够最大程度地感受到原文的魅力，仿佛与古人进行一场跨越时空的对话。 书中对每篇作品的解读，更是本书价值的集中体现。不同于简单的注释，本书的解读旨在引导读者进入作品的语境，理解其产生的历史背景、作者的创作意图、以及作品所要传达的核心思想。解读力求深入浅出，既有学术的严谨性，又不失大众的易读性。例如，在解读一篇哲学论述时，编者会追溯其思想源头，梳理其逻辑脉络，并尝试将其与当下的时代议题进行关联，引发读者的思考。在解读一篇历史叙事时，则会结合史料，辨析事件的真相，还原人物的命运，让读者在历史的长河中，看到人性的复杂与时代的洪流。在解读一篇抒情散文时，则会挖掘作者的情感寄托，分析其艺术手法，让读者在字里行间，体会生命的悲欢离合。 《雅言撷英》并非一本“速食”读物，它需要读者静下心来，细细品味。每一篇作品，都是一个值得反复咀嚼的宝藏。编者在书的编排上，也充分考虑了读者的阅读体验。作品的选取，力求具有一定的递进性，从易到难，从浅入深，逐步引导读者掌握阅读古文的技巧，培养鉴赏古典文学的能力。同时，书中也穿插了一些名家关于古典文学的评论、赏析等内容，旨在为读者提供更广阔的视野，更深刻的理解。 本书的目标读者群非常广泛。对于初学者而言，《雅言撷英》提供了一个绝佳的入门平台，它能够帮助他们克服对古文的畏难情绪，建立对古典文学的兴趣，并逐步掌握基本的阅读和理解能力。对于有一定古文基础的读者而言，本书则能够深化他们对经典作品的理解，拓展他们的知识视野，并从中获得更高级的审美体验。对于对中国传统文化感兴趣的普通读者而言，本书则是一扇了解中华文明深厚底蕴的窗口，让他们能够通过阅读经典，感受中华民族的智慧与精神之光。 更进一步，《雅言撷英》所倡导的“雅言”精神，在当下亦具有重要的现实意义。在信息爆炸、碎片化阅读盛行的时代，重拾那些经过时间检验的、承载着深刻智慧的经典文本，能够帮助我们抵御浮躁，沉淀心性。通过阅读这些“雅言”，我们可以学习先贤的理性思考，感悟他们的人格魅力，汲取他们的人生智慧。这对于提升个人的修养，塑造健全的人格，乃至促进整个社会的文明进步，都具有不可估量的价值。 本书的装帧设计，同样力求体现其“雅致”的品味。精美的纸张，考究的排版，素净的封面，都旨在为读者提供一种沉静、优雅的阅读体验。在阅读过程中，希望读者能够感受到一种与古人对话的仪式感，一种沉浸在文字世界中的宁静与愉悦。 《雅言撷英：不朽文脉的璀璨回响》并非一本教材，它更像是一场邀请，邀请所有热爱文字、热爱思考、热爱中国传统文化的朋友，一同踏上一场穿越时空的文化之旅。在这场旅程中，我们将一同品味那些闪耀着智慧光芒的文字，感受那些历久弥新的思想，领略那些穿越古今的情感。它将帮助我们更好地理解我们从哪里来，我们是谁，以及我们应该往哪里去。这本书，是献给所有渴望与经典对话、渴望汲取传统智慧、渴望丰富内心世界的读者的。它是一份珍贵的礼物，一份对不朽文脉的深情礼赞。

评分☆☆☆☆☆

我必须说，《名家精译古文观止》这本书，着实是打开了我对古代散文的新世界。之前总觉得古文遥不可及，像是被高高供奉在神坛上的珍宝，只能远观而不可亵玩。但这本书，用一种非常接地气的方式，让我得以窥见其中精妙。译文部分，并非那种生硬的逐字翻译，而是仿佛将古人的思想，用现代人的语言，又重新演绎了一遍。那种感觉，就像是跟一位博学的老者在聊天，他用你听得懂的方式，娓娓道来那些尘封已久的故事和哲理。我尤其喜欢那些叙事性的篇章，译文流畅自然，情节的起伏，人物的情感，都刻画得入木三分。读到那些慷慨激昂的段落，你会觉得热血沸腾；读到那些悲伤凄婉的片段，你也会为之动容。翻译的文字，本身就具有一种感染力，这说明译者在文字的驾驭上，有着相当高的功力。而且，我注意到，这本书的排版也很用心，原文和译文并列，让我可以随时对照，比对之下，更能体会翻译的妙处，也更能加深对原文的理解。有时候，我会先读译文，感受故事的大意，然后再去品味原文，对照着译文，去揣摩原文的字斟句酌，以及其中可能存在的更深层次的韵味。这种互动式的阅读体验，让我觉得收获颇丰，也激发了我对古文更强烈的探索欲望。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我买《名家精译古文观止》的时候，并没有抱太高的期望，毕竟市面上这类书籍太多了，很多都沦为“换汤不换药”，质量参差不齐。然而，这本译本，却给了我一个大大的惊喜。首先，它的译文质量，完全可以用“惊艳”来形容。译者不仅准确地传达了原文的意思，更重要的是，他/她保留了古文特有的那种韵味和节奏感。读译文，就像在品一杯陈年的老酒，初入口时醇厚，细细品味，又有余香袅袅。不像有些译本，虽然意思对了，但读起来干巴巴的，毫无生气。这本译本的语言，既有古文的雅致，又不失现代的通俗，简直是“雅俗共赏”。更让我惊喜的是，这本书不仅仅是一本简单的译本，它更像是一位循循善诱的老师。在每一篇文章的后面，都有作者的背景介绍、创作意图的解读，甚至是一些相关的历史故事。这些解读，对于我这种对历史不太了解的读者来说，简直是打开了一扇新的窗户。它们帮助我理解了文章的时代背景，作者的心境，以及文章所蕴含的深意。这样一来，阅读就不再是简单的文字转换，而是一个深入了解历史、文化和思想的过程。这本书让我觉得，古文离我们并不遥远，它依然有着强大的生命力，依然能触动我们内心深处的情感。

评分☆☆☆☆☆

这本《名家精译古文观止》我算是翻了好一阵子了，当初买它，纯粹是看中了“精译”二字，想着总比那些直译晦涩难懂的书要来得亲民一些。拿到手，厚实的一本，纸质还算不错，触感温润，翻页时的沙沙声也挺舒服。我一向对古文颇有兴趣，但苦于功底不足，很多时候只能望文生义，意会不到其中的神韵。这本精译本，的确给了我不少惊喜。译文用词考究，力求贴近原文意境，同时又不失现代汉语的流畅性。阅读时，仿佛能看到原文的骨骼，又感受到译文的血肉，两者融合得恰到好处。尤其是一些描绘景物的段落，译文读来就像一幅幅生动的画卷在眼前徐徐展开，那种“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的辽阔壮美，抑或是“野旷天低树，江清月近人”的寂寥清冷，都能被译者精准地捕捉并传达出来。更值得称道的是，译者还在许多篇目后附有简要的注解和赏析，这些附加的内容，对于我这种初学者来说，简直是雪中送炭。它 not only 解释了原文中一些生僻的字词，更点明了文章的写作背景、思想内涵以及艺术特色，让我能更深入地理解作者的良苦用心，也更能体会古人高超的文学造诣。总的来说，这本译本，对于想要领略古文魅力，又担心阅读障碍的读者，无疑是一个非常明智的选择。它让枯燥的古文学习变得妙趣横生，也让我对中国传统文化的博大精深有了更深的敬畏。

评分☆☆☆☆☆

这本《名家精译古文观止》带给我的，是一种沉浸式的阅读体验。我并非文科出身，对于古文的接触也仅限于一些基础的课程。原本以为会是一本枯燥乏味的工具书，没想到，它的译文就像一股清流，缓缓地流淌进我的心里。译文的文字，有一种天然的亲切感，它没有故作高深，也没有卖弄学问，而是用一种朴实却又极富表现力的方式，将那些古老的文字，重新赋予了生命。我常常在阅读的时候，被一些精彩的句子所打动，译者寥寥数语，就能勾勒出人物的复杂情感，或是描绘出壮丽的景象，让我脑海中不由自主地浮现出相应的画面。而且，我发现，这本书的编排非常人性化。原文和译文是左右对照的，这样的设计，对于我这样的初学者来说，简直是福音。我可以先阅读译文，理解大概的意思，然后再去对比原文，看看译者是如何在不失原文精髓的前提下，进行再创作的。这个过程，让我体会到了翻译的艺术，也让我对古文的结构和表达方式有了更直观的认识。我甚至会抽出时间，去查阅一些译者在译文中使用的生僻词语，这样一来，我的词汇量也在不知不觉中得到了提升。这本书，让我觉得，学习古文，并不是一件难事，关键在于找到一个好的引导者，而这本书，无疑就是我遇到的那位优秀的引导者。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，我购买《名家精译古文观止》的主要原因，是被其“名家精译”这几个字所吸引。在琳琅满目的古文读物中，我总希望能够找到一本，在保证忠实原文的基础上，又能让现代读者轻松理解的译本。这本书，没有让我失望。它的译文，用一个词来形容，就是“恰到好处”。译者显然对古文有着深厚的造诣，但又没有因此而故弄玄虚，而是用一种非常流畅、自然的现代汉语，将原文的意境、情感和思想，淋漓尽致地展现出来。我最看重的一点是，译文并没有“过度解读”或者“生造新意”，而是尽可能地贴近原文，传递出作者原本想要表达的意味。读译文，就像是在和古人对话，能感受到他们曾经的情感，他们的智慧，他们的忧思。更让我惊喜的是，这本书的选篇也非常有代表性，涵盖了不同时期、不同风格的经典篇章，让我得以一窥古文散文的博大精深。每一次阅读，都仿佛是一次新的发现。我尤其喜欢那些描写日常生活、叙述人生感悟的篇章，译文的平实之中，蕴含着深刻的哲理，让人读来，不仅是文字的享受，更是心灵的洗礼。这本书，对于想要提升文学素养，或者对中国传统文化感兴趣的读者来说，绝对是一本值得细细品读的佳作。它让我对古文的态度，从敬畏，转变为了一种喜爱和亲近。

评分☆☆☆☆☆

物美价廉好东东物美价廉好东东

评分☆☆☆☆☆

书局出品，名家精译，开卷有益

评分☆☆☆☆☆

帮同事买的，质量不错，内容没看

评分☆☆☆☆☆

正版,很好,值得。

评分☆☆☆☆☆

名家精译古文观止，好书，值得收藏！

评分☆☆☆☆☆

好

评分☆☆☆☆☆

物流很快

评分☆☆☆☆☆

挺不错的啊，哈哈哈哈哈哈哈?

评分☆☆☆☆☆

传统经典，阅读收藏！