许渊冲经典英译古代诗歌1000首：元曲 上（精装） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

许渊冲 译

图书标签:

• 诗歌
• 古代诗歌
• 英译
• 元曲
• 许渊冲
• 文学
• 经典
• 翻译
• 中国古典文学
• 精装本

出版社： 海豚出版社

ISBN：9787511025609

版次：1

商品编码：11867883

包装：精装

丛书名： 许渊冲经典英译古代诗歌

开本：32开

出版时间：2015-11-01

用纸：轻型纸

页数：108

字数：30000

正文语种：中文

产品特色

编辑推荐

　　★国际翻译界奖项--"北极光"杰出文学翻译奖获得者许渊冲倾情翻译中国经典古诗词曲，名家译经典，精装完美典藏版
　　★ 许渊冲把唐诗、宋词、元曲翻译为英文韵文，翻译的古代诗歌既工整押韵，又境界全出，尽力使译出的诗词富有音韵美和节奏感。本系列图书把许渊冲翻译的古代诗词曲分类出版，使读者在中英文的对照阅读中体会古典的魅力，如看见无声的画，听见无声的音乐。

内容简介

　　《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》是许渊冲古代经典诗歌英译的结集，精选中国历代重要的诗歌作品，依朝代分为《诗经》、《汉魏六朝诗》、《唐诗 上》、《唐诗 下》、《宋词 上》、《宋词 下》、《苏轼诗词》、《元曲 上》、《元曲 下》、《元明清诗》十册。各册彩页收录珍贵器物、画作、手稿图多幅，内页附有雅致花鸟草虫、人物山水插图，诗情画意，呼之欲出。体例采用汉英对照的方式，中文在前，英文在后；考虑古今读音之别，并有生僻难认字，中文皆加注音，方便诵读。封面、排版典雅美观，极富古意，颇有收藏价值。

作者简介

　　许渊冲
　　1921年4月生于江西南昌。北京大学教授，著名翻译家，是中国古典诗词翻译成英法韵文专家。在国内外出版中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。他在翻译理论上在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了一套完整的"中国学派的文学翻译理论"。1999年他被提名为诺贝尔文学奖候选人，2010年获得"中国翻译文化终身成就奖"，2014年问鼎国际翻译奖项--国际翻译家联盟"北极光"杰出文学翻译奖，并且是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

目录

人月圆（元好问）
小圣乐（元好问）
小桃红（杨果）
干荷叶（刘秉忠）
耍孩儿（杜仁杰）
醉中天（王和卿）
一半儿（王和卿）
小桃红（盍西村）
小桃红（盍西村）
小桃红（盍西村）
潘妃曲（商挺）
沉醉东风（胡祗遹）
喜春来（伯颜）
平湖乐（王恽）
节节高（卢挚）
沉醉东风（卢挚）
沉醉东风（卢挚）
沉醉东风（卢挚）
蟾宫曲（卢挚）
蟾宫曲（卢挚）
殿前欢（卢挚）
山坡羊（陈草庵）
白鹤令（关汉卿）
四块玉（关汉卿）
四块玉（关汉卿）
沉醉东风（关汉卿）
大德歌（关汉卿）
碧玉箫（关汉卿）
一枝花（关汉卿）
四块玉（马致远）
四块玉（马致远）
十二月过尧民歌（王实甫）

前言/序言

千古风流，尽在此声 在浩渺的中国古典诗歌长河中，元曲以其独特的韵味和鲜活的生命力，成为一座璀璨的宝藏。它打破了唐诗宋词的严谨格律，以更加自由奔放的姿态，描绘市井百态，抒发人间情怀，将雅致的文学与鲜活的生活巧妙融合。而许渊冲先生，这位享誉海内外的翻译大家，凭借其深厚的文学功底和对中西文化的深刻理解，将这些精妙绝伦的元曲，以其标志性的“三美”——意美、形美、音美——在英文世界里重塑，让古老的东方诗篇焕发出新的生命光彩。 这部《千古风流，尽在此声：元曲精选与英译》收录的，是元曲中最具代表性、也最能体现其时代精神与艺术成就的篇章。我们精选了百余首元曲，涵盖了元代曲坛的各大名家，如关汉卿、马致远、白朴、张养浩、乔吉、徐再思等等。这些作品，无论是歌颂爱情的缠绵悱恻，描绘壮丽山河的豪情万丈，还是针砭时弊的辛辣讽刺，抑或是寄情山水的闲适自在，都以其独特的语言魅力和深刻的思想内涵，穿越时空，触动人心。 元曲：时代的脉搏，人间的悲欢 元曲，作为一种新的文学体裁，诞生于元代，是中国诗歌史上的一个重要里程碑。它在继承唐诗宋词的基础上，又融入了当时北方民族的语言习惯和音乐元素，形成了独特的散曲形式，包括小令（短曲）和套数（多首曲组成的联章）。元曲的出现，极大地拓展了文学的表现空间，使其更加贴近普通大众的生活，能够更加直接、生动地表达喜怒哀乐。 在那个风云变幻的时代，元曲大师们以他们的笔触，捕捉到了时代的脉搏。关汉卿笔下的《窦娥冤》，以其惊心动魄的冤情和对社会不公的控诉，成为了中国古代戏剧的经典之作，也深刻反映了底层人民的苦难与呐喊。马致远《天净沙·秋思》，寥寥数字，勾勒出一幅凄凉的秋日羁旅图，那“枯藤、老树、昏鸦、小桥、流水、人家、古道、西风、瘦马、夕阳、西下、断肠人”的意象组合，成为千古传诵的离愁别绪的写照。白朴的《墙头马上》，讲述了一段浪漫而曲折的爱情故事，其语言之生动，情感之真挚，令人动容。张养浩的《山坡羊·潼关怀古》，将历史的沧桑与个人的怀古之情融为一体，字字珠玑，气势磅礴。 除了这些耳熟能详的名篇，本书还精选了许多同样闪耀着智慧与才情的作品。它们或以婉约的笔触描绘江南的烟雨朦胧，或以豪放的语言抒发边塞的壮阔风光，或以辛辣的讽刺揭露官场的腐败，或以哲理的思考探寻人生的真谛。每一首曲子，都是一幅生动的画卷，一段感人的故事，一次心灵的对话。 许渊冲的“三美”：让元曲在英文中“活”起来 将如此富有东方韵味的诗歌翻译成另一种语言，尤其是英文，是一项极其艰巨的任务。语言的差异，文化的隔阂，都可能成为难以逾越的鸿沟。然而，许渊冲先生凭借其卓越的翻译才华，一次又一次地创造了奇迹。他始终坚持“意美、形美、音美”的翻译理念，力求在翻译中完整地传达原作的精神内涵，同时也要尽可能地模仿原作的艺术形式和韵律节奏。 “意美”，指的是忠实于原作的思想内容和情感表达。许先生在翻译时，深入理解元曲的文化背景和作者的创作意图，力求将作品所蕴含的深刻含义、细腻情感以及独特的审美意境准确地传达给英文读者。他不仅仅是简单地转换词语，更是用心去捕捉和重塑作者的情感世界，让英文读者也能感受到元曲的悲欢离合，喜怒哀乐。 “形美”，是指在翻译中尽可能地保留原作的艺术形式和结构。元曲的曲词，其字数、句式、对仗、用韵等都有其独特的讲究。许先生在翻译时，会尽量借鉴英文的诗歌表现手法，寻找能够与之相对应的结构和节奏，让译文在形式上也能够呼应原作，避免翻译腔过重，从而保持作品的艺术美感。 “音美”，是许先生翻译艺术中最具特色的部分。他认为，诗歌是听觉的艺术，翻译也应该注重其音乐性。他通过精心选择词语，利用英文的音韵特点，如押韵、头韵、叠音等，来营造一种优美的听觉效果，使译文读起来朗朗上口，富有音乐感，甚至能够模仿原作的平仄起伏和声调韵律。这种对“音美”的追求，使得他的翻译作品不仅仅是文字，更是能够吟诵和欣赏的诗歌。 通过这种“三美”的翻译，许渊冲先生让元曲这朵东方奇葩，在英文世界里绽放出了迷人的光彩。他打破了语言的壁垒，架起了文化沟通的桥梁，让更多的西方读者能够领略到元曲的独特魅力，感受到中国古典诗歌的博大精深。 本书的价值与意义 《千古风流，尽在此声：元曲精选与英译》不仅是一本供人阅读的诗集，更是一扇认识中国古典文学、理解中华文化的重要窗口。 对于中国读者而言，本书提供了一个重新审视和欣赏元曲的绝佳机会。通过许渊冲先生精妙绝伦的译文，我们或许能以一种新的视角，发现那些熟悉的篇章中隐藏的更多美感和深意。同时，欣赏英文译文，也能帮助我们更好地理解元曲在国际文学中的地位和价值，提升民族文化自信。 对于广大外国读者而言，本书是他们了解元曲、走近中国古典诗歌的绝佳入门读物。许渊冲先生以其炉火纯青的翻译技巧，将元曲的精髓以他们能够理解和欣赏的方式呈现出来，让他们能够跨越语言和文化的障碍，直接感受到中国古代文学的独特魅力。 此外，本书也是研究中国古典文学、文学翻译和跨文化交流的宝贵资料。它展现了一位杰出翻译家如何将一种独特的文学体裁和文化符号，成功地传播到另一种文化语境中，为后来的研究者提供了丰富的案例和深刻的启示。 精装典藏，馈赠佳品 本书采用精装设计，典雅大方，既适合案头常读，也适合作馈赠佳品。精选的纸张、考究的排版，都力求为读者提供最佳的阅读体验。无论是您是元曲的爱好者，还是对中国古典文学感兴趣的读者，抑或是希望深入了解文学翻译艺术的专业人士，本书都将是您不可多得的珍藏。 让我们一同翻开这本书，跟随许渊冲先生的笔触，穿越时空的界限，聆听千古风流的吟唱，感受元曲那穿越古今、动人心弦的永恒魅力。让那些曾经在东方古国回响的歌声，如今在世界的每一个角落，重新唱响。

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，好的翻译不仅仅是将一种语言的文字转换成另一种语言，更是文化的传递和情感的共鸣。而许渊冲先生的这套《元曲上》，完美地诠释了这一点。我被这本书深深地吸引，不仅仅是因为它收录了大量的元曲佳作，更因为它背后所蕴含的深厚文化底蕴和许渊冲先生精湛的翻译技巧。读着他的英文译文，我仿佛能够感受到元曲中那种特有的潇洒与豪放，那种直抒胸臆的酣畅淋漓。他用英文，把那些千百年前的情感和故事，原原本本地呈现给了我们。这本书的排版非常清晰，原文和译文对照阅读，能够帮助我更深入地理解诗歌的含义。精装的装帧也让这本书更具收藏价值，无论是作为礼物赠送，还是自己珍藏，都显得十分体面。每次阅读，我都会被那些生动的意象和真挚的情感所打动，仿佛与古人进行了一场跨越时空的对话。

评分☆☆☆☆☆

我本来是想找一些英文的古典诗歌来提升一下自己的英文阅读水平，机缘巧合看到了这套书。坦白说，最初我是抱着试试看的心态，毕竟“古诗”和“英文翻译”这两个词组合在一起，总让人觉得有些隔阂。但当我拿到这套书，翻阅之后，才发现我的顾虑完全是多余的。许渊冲先生的译文，简直就是一场听觉和视觉的盛宴。他用英文重塑了那些经典元曲，让它们焕发出新的生命力。我最喜欢的一点是，他的翻译没有失去原文的韵律感和音乐性，这一点对于理解诗歌的魅力至关重要。而且，他的译文非常有张力，读起来一点都不枯燥，甚至会让人产生一种想要跟着朗诵的冲动。有时候，我会先读英文译文，再去对照中文原文，这种对比阅读的方式，让我对诗歌的理解更加深刻，也更能体会到许渊冲先生翻译的巧妙之处。这本书不仅仅是一本诗集，更是一次跨越语言和文化的奇妙旅行，让我重新认识了元曲的魅力。

评分☆☆☆☆☆

这套书简直是给了我一个惊喜，我之前就一直对元曲抱有浓厚的兴趣，但总觉得那些白话文的解释不够原汁原味，缺少了古人的那种韵味。许渊冲先生的译本，就像是为我打开了一扇新的大门。他将元曲的精髓提炼出来，用英文精准地传达，这种跨文化的解读本身就极具挑战性，而他做到了，而且做得如此出色。拿到书的那一刻，精装的质感就让我爱不释手，纸张的触感、装帧的设计，都透露着一种沉甸甸的厚重感，仿佛捧着的是一份珍贵的文化遗产。翻开第一页，我就被那种大气磅礴的文字所吸引。虽然我并非精通英文，但配合着诗歌原文，那种意境仿佛触手可及。许渊冲先生的译文，不仅仅是字面上的翻译，更是将情感、意境、甚至是那个时代的风貌都捕捉到了。我能感受到他对于中国古典诗歌的深厚感情，以及他想要将这份美好传递给世界的那份执着。每天读几首，感觉自己的心也跟着宁静下来，仿佛穿越了时空，与古人对话。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对中国古典文学有一定研究的学生，我对许渊冲先生的译作一直非常推崇。这次能够有机会接触到他翻译的元曲，我感到非常幸运。这套书的选目非常经典，包含了许多脍炙人口的元曲佳作，而许渊冲先生的翻译，可以说是为这些作品赋予了新的生命。他的英文译文，既保留了元曲原文的意境和神韵，又具有英文的流畅性和表现力，简直是达到了神乎其技的境界。我尤其欣赏他在处理那些比较口语化、生活化的元曲时，能够做到既不失原味，又不显得粗俗。这种平衡度的把握，着实令人惊叹。这本书的精装设计也十分用心，不仅在视觉上给人以美的享受，在触感上也令人愉悦，这无疑也提升了阅读体验。对于想要了解元曲、学习英文，又或者希望感受跨文化文学魅力的读者来说，这套书都是一个不容错过的绝佳选择。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我对元曲的了解并不算深，之前更多的是接触唐诗宋词。但接触到许渊冲先生的这套《元曲上》，我才真正领略到元曲独特的风情。这套书的装帧设计非常精美，送人自用都非常合适，拿在手里就感觉很有分量，绝对是那种可以珍藏一辈子的好书。许渊冲先生的翻译，最打动我的地方在于他对情感的把握。元曲往往带着一种市井的烟火气，充满了生活的情感，有喜怒哀乐，有悲欢离合。而许渊冲先生的英文译文，恰恰能够将这种浓烈的情感表达出来，丝毫不显生硬或做作。我读着读着，仿佛就能看到那个时代的人物，听到他们的声音，感受到他们的心跳。他不仅仅是翻译了文字，更是翻译了那个时代的灵魂。每一次翻开这本书，我都会被卷入其中，感受着文字的力量，感受着历史的厚重。这套书让我对元曲的认识上升到了一个新的高度，也让我更加欣赏许渊冲先生的才华。

评分☆☆☆☆☆

非常不错 值得购买 红红火火

评分☆☆☆☆☆

送给我老婆做为生日礼物，很棒的书，许渊冲的翻译很牛，纸质质量都不错，还有精美的插图。

评分☆☆☆☆☆

书很不错的！

评分☆☆☆☆☆

书很好，精装的，刚开始读。

评分☆☆☆☆☆

还有什么可说的，必须五星啊！！！下次会买许老全套的译本！

评分☆☆☆☆☆

东西非常好……很好。是正版

评分☆☆☆☆☆

五星好评，许渊冲先生的翻译作品语句优美，值得拜读，物流也很快。

评分☆☆☆☆☆

关键是京东服务好，

评分☆☆☆☆☆

名家翻译，包装很严实，东西不错。