![21世纪英语专业系列教材：英汉与汉英翻译教程 [A Textbook of English-Chinese and Chinese-English Translation]](https://pic.windowsfront.com/11042815/rBEGE1ANBIMIAAAAAADl_nLR30cAABPewDyqqUAAOYW663.jpg)
出版社： 北京大学出版社
ISBN：9787301014547
版次：1
商品编码：11042815
包装：平装
外文名称：A Textbook of English-Chinese and Chinese-English Translation
开本：32开
出版时间：1992-03-01
用纸：胶版纸
页数：209
字数：135000
具体描述
内容简介
《21世纪英语专业系列教材：英汉与汉英翻译教程》在引进符号关系的三个方面（语义关系、句法关系、语用关系）的同时，讨论了翻译的重要过程——理解，较深入地分析了在对原文正确理解的基础上如何恰当表述以及理解与表述之间的关系问题。全书文字简洁，不少例句美妙有趣，具有相当的可读性。内页插图
目录
第一章 绪论第一节 翻译在文化交流和社会发展中的作用
第二节 翻译课在外语教学中的地位
第三节 翻译的概念
第四节 可译性问题
第五节 译者的素养
第二章 翻译的语义学
第一节 意义的概念
第二节 三类符号学意义
一 指称意义
二 言内意义
三 语用意义
第三节 首先保证特定上下文中主要意义的传译
第四节 风格的重新考虑
第五节 翻译质量标准：符号学的翻译原则
一 前人提出的翻译原则
二 符号学的翻译原则
第三章 翻译的过程
第一节 理解
一 理解的精确
二 受言内因素支配的理解
三 受言外因素支配的理解
四 文化因素
第二节 传达
一 语序
二 被动句
三 主语的选择
四 长句
五 变通和补偿手段
六 比喻
七 专名
八 拟声词
九 倍数
十 韵律
第三节 校改
一 校对的必要
二 去除翻译腔：文字润饰
第四章 错译分析
第一节 主要由言内因素或不当的翻译原
则引致的错误
一 欠额翻译
二 “超额”翻译
第二节 言内因素和言外因素均可引致的错误
一 错解原意
二 使生误解
第三节 主要由言外因素引致的错误
练习
后记
前言/序言
用户评价
评分
京东物流烂死了，发的邮政，20多天没到
评分还行吧，准备考研用的
评分沟通中达成共识。
评分在利威尔班期间，教会艾伦要信任同伴，战斗时做出不让自己后悔的选择。
评分题质疑、成果展示、心得交流、小组讨论、合作学习、疑难解析、观点验证、问题综述。
评分京东物流烂死了，发的邮政，20多天没到
评分身为兵长不仅能够凝聚起团员，在艾伦加入后更是担任起控制他巨人力量的角色。
评分题质疑、成果展示、心得交流、小组讨论、合作学习、疑难解析、观点验证、问题综述。
评分相关图书
![发展汉语（第2版）初级读写（Ⅰ）（含1MP3） [Developing Chinese Elementary Reading and Writing] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.windowsfront.com/11435300/5384190fNd4274f7d.jpg)
![金融建模 [Financial Modeling] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.windowsfront.com/11732506/55a63629N707ba857.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有