阅读文学名著学语言,是掌握英语的好方法。既可接触原汁原味的英语,又能享受文学之美,一举两得,何乐不为?
这套精选的中英对照名著全译丛书,未改编改写、未删节削减,且配有注释、部分书中还添加了精美插图。
要学语言、读好书,当读名著原文。如习武者切磋交流,同高手过招方能渐明其间奥妙,若一味在低端徘徊,终难登堂入室。积年流传的名著,就是书中“高手”。
本套丛书的英文版本,是根据外文原版书精心挑选而来;对应的中文译文以直译为主,以方便中英文对照学习,译文经反复推敲,对忠实理解原著极有助益;在涉及到重要文化习俗之处,添加了精当的注释,以解疑惑。
读过本套丛书的原文全译,相信你会得书之真意、语言之精髓。
莎拉由于家境富有,成为寄宿学校里集万千宠爱于一身的“小公主”。然而,随着父亲的突然去世,莎拉一下子变成了一文不名的“小女佣”。困境中她依然保持善良、乐观的高贵品质,成为真正的小公主。
第一章 莎拉
第二章 一堂法语课
第三章 埃芒加德
第四章 洛蒂
第五章 贝基
第六章 钻石矿
第七章 又说钻石矿
第八章 阁楼中的生活
第九章 梅基塞代克
第十章 印度绅士
第十一章 拉姆·达斯
第十二章 墙壁的另一边
第十三章 底层人民中的一员
第十四章 梅基塞代克的所见所闻
第十五章 魔术
第十六章 来访者
第十七章 “正是那个孩子!”
第十八章 “我不打算这样”
第十九章 “安妮”
中英对照全译本系列书目表
这部《小王子》的译本,真的让我找回了许多童年的感觉,虽然我当年看的不是这个版本,但那种纯真和哲思的交织,透过文字依然清晰可辨。我尤其喜欢作者在描述那些星球上的大人时所展现出的那种带着善意的嘲讽,让人在会心一笑的同时,也不由得审视自己的生活。比如那个只顾数星星的商人,那个只会发号施令的国王,他们所代表的那些成人世界的荒谬逻辑,在孩子的视角下被展现得淋漓尽致。阅读的时候,我仿佛又变回了那个对世界充满好奇的小男孩,认真思考着“驯养”的意义,思考着“本质的东西,眼睛是看不见的”这句话背后的深沉力量。这本书的插画,虽然简单,却充满了魔力,寥寥几笔勾勒出的形象,比任何华丽的辞藻都更能直击人心。它不仅仅是一个故事,更像是一面镜子,映照出我们内心深处那些快要遗失的美好与纯粹。每当我感到生活被各种琐事缠绕时,我都会翻开它,重新找回那种对简单、对爱、对责任的敬畏之心。这种跨越年龄的共鸣,才是经典文学的真正魅力所在。
评分这套所谓的“世界名著典藏系列”,我特意挑选了《小公主》来看,原因很简单,就是想重温一下那种经历磨难后依然保持高贵和善良的精神力量。拿到实体书时,首先被它的装帧吸引了,典藏系列果然在设计上花了心思,拿在手里很有分量感。至于内容本身,塞拉尔小姐的遭遇简直让人心疼,从锦衣玉食到一贫如洗,那种环境的巨大落差,没有坚强的内心是绝对撑不下去的。然而,她从未放弃对生活的热爱和对他人的仁慈,即便是面对那个刻薄的克拉奇夫人和她的两个女儿,她也保持着一种令人敬佩的尊严。这种‘内在美’的力量,远比外在的财富更持久、更具有感染力。书中对她如何利用自己的想象力和善良来应对困境的描写,简直是一堂生动的生存哲学课。我特别欣赏作者如何细腻地刻画了小小的塞拉尔身上那种贵族式的气度和底层人民的坚韧的完美结合。读完后,我觉得自己也好像被注入了一股暖流,更加坚信,无论命运如何捉弄,保持内心的光亮才是最重要的财富。
评分说实话,我对“中英对照”这种形式一直抱有怀疑态度,总觉得翻译的版本难免会失真,但这次翻阅的这本《小公主》的对译质量,着实超出了我的预期。我本来是想借此机会练习一下自己的英语阅读能力,但很快就被故事情节吸引住了,反而更关注中文译文的流畅度。译者在处理那些带有维多利亚时代特色的长句时,处理得非常得体,既保留了原作的韵味,又避免了现代读者阅读时的拗口感。特别是当描述塞拉尔内心独白或情感爆发的段落时,译文的遣词造句非常到位,能让人真切感受到人物的喜怒哀乐。而且,对照阅读下来,我发现它并没有那种生硬的“逐字翻译”的痕迹,而是真正做到了在两种语言之间架起一座理解的桥梁。对于想要提升文学鉴赏能力又苦于原版晦涩的朋友来说,这种高质量的对照版本无疑是极佳的选择。它让我意识到,好的翻译不是简单的文字转换,而是一种文学的再创造。
评分我是在一个非常安静的下午,泡着红茶,才开始阅读这本《小公主》的。整个阅读体验,与其说是阅读,不如说是一种沉浸式的怀旧。塞拉尔从一个被众人吹捧的“小公主”,瞬间跌落到米切尔小姐学校里的一个卑微佣人,这种戏剧性的转变,让我对人情冷暖有了更深刻的理解。那些曾经围着她转的人,转脸就变得冷漠甚至刻薄,这在现实生活中难道不是一种常见的缩影吗?但最让我动容的是她和她那位中国朋友——明琪的友谊。明琪的出现,带着一种异域的神秘感和无条件的善意,成为塞拉尔在黑暗中唯一的慰藉。他们的互动,超越了语言和文化的障碍,只关乎于两个孤独灵魂之间的相互扶持。这种坚贞不渝的友谊,在如今这个功利至上的社会里显得尤为珍贵。这本书细致入微地描绘了友谊的力量如何成为一个人抵抗外部世界的盔甲,读完后心头涌上的感动是久久不能平复的。
评分从文学结构的角度来看,《小公主》的叙事节奏把握得非常精妙。它采取了一种经典的小说布局,开篇的辉煌盛大与后半段的压抑困苦形成了强烈的对比,这种强烈的反差极大地增强了故事的戏剧张力。作者对细节的描绘达到了令人发指的程度,无论是对贝卡福特学院奢华的房间,还是对那个阴冷潮湿的阁楼,都描绘得栩栩如生,让人仿佛能闻到空气中的味道。这种环境的描写,不仅仅是背景,更是推动人物性格发展的关键因素。塞拉尔在逆境中没有被环境击垮,反而将那个小小的阁楼通过自己的想象力变成了一个充满奇迹的宫殿,这是对人类精神韧性的最高赞歌。而且,故事的收尾处理得非常圆满和令人信服,那种“善有善报”的传统文学主题得到了恰到好处的体现,没有显得过于老套,反而因为主角一路走来的艰辛而显得格外温暖和真实。这部作品的叙事技巧,绝对值得所有想学习讲故事的人反复揣摩。
评分第一次买的脏呀,还破了,没有薄膜包,换了新的有薄膜包好点了,但是表面还是脏,袋子装的全是灰
评分好,不错,物超所值
评分物流很快,产品很好!
评分还没有看,不错的
评分印刷清楚,排版间距赏心悦目,还可以。
评分值得一看。 正是这种享受般的境界,才让我不停地阅读着、快乐着。享受读书的乐趣,这真的是件很美妙的事情。
评分女儿买的书,在看
评分买给小学3年级孩子看的,希望有兴趣看下去。
评分中英文一起学习真的太好了,经典的文章肯定要读,而且要认认真真的读
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有