双语名著无障碍阅读丛书：哈克贝利·芬历险记 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[美] 马克·吐温 著，秋帆 译

图书标签:

• 文学
• 经典
• 冒险
• 成长
• 双语
• 名著
• 儿童
• 青少年
• 美国文学
• 马克·吐温

出版社： 中国出版集团公司 ，

ISBN：9787500134619

版次：1

商品编码：11115607

包装：平装

开本：16开

出版时间：2012-07-01

正文语种：中文，英文

编辑推荐

　　 多年以来，中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。
　　 二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。
　　 “双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：
　　 选题创新——该系列图书是国内一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。
　　 无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。
　　 优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。
　　 愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

内容简介

　　 哈克贝利是一个聪明、善良、勇敢的白人少年。他为了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。在逃亡途中，他遇到了黑奴吉姆。吉姆是一个勤劳朴实、热情诚实、忠心耿耿的黑奴，他为了逃脱被主人再次卖掉的命运，从主人家中出逃。他们一起漂流在密西西比河上，过着自由自在的生活，两人成了好朋友。哈克贝利为了吉姆的自由，历尽千辛万苦，最后得知，吉姆的主人已在遗嘱里解放了他。小说中，哈克贝利和吉姆的性格鲜明突出，形象栩栩如生。全篇的现实主义描绘和浪漫主义抒情交相辉映，尖锐深刻的揭露、幽默辛辣的讽刺以及浪漫传奇的描写浑然一体，形成了马克·吐温独特的艺术风格。

前言/序言

《泰晤士河上的秘密：维多利亚时代伦敦的阴影与光芒》 一部深入维多利亚时代伦敦复杂肌理的社会史诗 本书带领读者穿越十九世纪中叶，那个被誉为“大英帝国鼎盛时期”的伦敦。它并非聚焦于宫廷的华丽或贵族的优雅，而是深入到那些被历史尘埃掩盖的角落：雾气弥漫的鹅卵石街道、拥挤不堪的贫民窟、以及那些在工业革命巨轮下挣扎求生的普通人。 第一部分：迷雾中的崛起——城市化与社会结构 一、钢铁与蒸汽的脉搏：工业革命的城市景观 伦敦，一个由煤烟和汗水浇筑而成的巨人，正以前所未有的速度膨胀。本书开篇描绘了泰晤士河的景象——不再是田园牧歌式的河流，而是运载着全球贸易的工业命脉，河面上充斥着蒸汽船的轰鸣与驳船的纤绳声。我们细致考察了新修建的铁路如何撕裂了旧有的社区结构，以及庞大的工厂系统如何重新定义了“工作”的含义。从东区的船坞工人到西区的银行家，不同阶层对这座城市有着截然不同的感知。 二、光鲜的表象与腐朽的根基：阶级藩篱的固化 维多利亚时代的社会如同一个精心分层的蛋糕。本书通过对大量私人信件、日记和官方统计数据的分析，重现了贵族、新兴的工业资产阶级、白领阶层以及数量庞大的工人阶级之间的微妙互动与尖锐冲突。重点探讨了“绅士”的道德准则如何成为一种社会控制工具，以及新兴的中产阶级如何通过对家庭和宗教的严格遵守来巩固其社会地位。 三、看不见的城市：贫困与公共卫生危机 深入探究了查令十字街（Charing Cross）以东的密集居住区。雅典娜·斯宾塞博士的早期流行病学观察被置于核心地位，揭示了霍乱、伤寒等疾病如何利用恶劣的排污系统和肮脏的饮用水源肆虐。我们审视了济贫院（Workhouse）的恐怖现实，那些被社会排斥的个体——孤儿、寡妇和失业者——如何在法律的冷酷面前寻求生存。这里没有浪漫的苦难，只有赤裸裸的生存斗争。 第二部分：道德的战场——法律、信仰与公共生活 四、道德警察与社会规范的建立 维多利亚时代以其严苛的公共道德著称。本书剖析了“严格的社会风气”是如何通过教会、报纸和新兴的警察制度来执行的。探讨了“光荣的虚伪”（The Glorious Hypocrisy）现象——社会对体面行为的极度强调与私生活中的放纵之间的巨大反差。特别是对女性在公共和私人领域中被赋予的角色进行了深入批判性分析。 五、法律的灰色地带：犯罪与司法系统 本书花费大量篇幅分析了维多利亚时代伦敦的犯罪生态。从街头扒手到有组织的犯罪团伙，从“白教堂区的魅影”（指代新兴的街头犯罪现象，而非特指某个人物）到复杂的商业欺诈，犯罪活动反映了社会结构深层的失衡。司法体系的残酷性与不公也得到了展现，死刑的执行、流放制度以及对少年犯的处理方式，都折射出时代对“秩序”的病态追求。 六、启蒙的微光：教育与知识的传播 在贫困的阴影之外，知识的火焰也在燃烧。本书记录了义务教育法案的缓慢推行过程，以及公共图书馆和夜校的建立如何为工人阶层提供了向上流动的有限可能。同时，审视了新兴的流行文学——如连载小说和廉价小报——如何塑造大众的思维，以及它们在满足人们对奇观和道德教化的双重需求中所扮演的角色。 第三部分：边缘的呐喊——被遗忘的声音 七、性别的牢笼与突破：女性的“安乐窝”之外 超越了“天使在家庭中”的传统叙事，本书聚焦于那些挑战社会规范的女性。妓女（Streetwalkers and Demimondes）的生活被置于显微镜下，分析了她们在经济压力下的无奈选择，以及她们对城市底层经济的意外贡献。同时，也关注了新兴的女权主义思潮在大学和专业领域的早期萌芽，尽管这些声音在当时是微弱的。 八、异乡的阴影：移民、帝国与种族张力 伦敦是帝国的缩影，吸引了来自爱尔兰、印度、加勒比以及东欧的移民。本书考察了这些不同族群如何在莱塞斯特广场（Leicester Square）和东区的小社区中建立起自己的生存空间。帝国扩张的红利与本土的排外情绪交织在一起，形成了复杂的种族关系网络，揭示了“大英帝国”光环下的社会歧视与摩擦。 九、地下世界与文化的交汇 最后，本书探索了那些在社会边缘繁衍生息的另类文化。从烟馆（Opium dens）的隐秘交易，到工人阶级酒吧（Pubs）中的激进政治讨论，再到新兴的黑色幽默与通俗娱乐，这些“地下”的活动构成了理解维多利亚时代复杂性的关键视角。它们是社会对官方道德规范的一种无声抵抗和自我调适。 结语：历史的回响 《泰晤士河上的秘密》旨在通过对十九世纪伦敦社会肌理的精细解剖，提供一个多维度的历史图景。它揭示了一个充满矛盾的时代：既有科学的飞速进步和物质的极大丰富，也有根深蒂固的贫困与道德上的双重标准。这座城市，如同其永恒的雾气，既遮蔽了真相，也孕育了现代文明的雏形。通过重现这些具体的、鲜活的生命故事，读者可以更深刻地理解现代社会的诸多议题是如何在那个蒸汽弥漫的时代被塑造和烙印的。

评分☆☆☆☆☆

这套丛书的引进和出版真是功德无量啊，对于我们这些想深入了解世界文学经典，但又常常被原著语言障碍劝退的读者来说，简直就是及时雨。我一直对那些跨越时空的伟大叙事心驰神往，但光是啃那些厚厚的英文原著，效率实在太低，理解深度也往往受限。这套“无障碍阅读丛书”的定位非常精准，它不仅仅是简单的双语对照，更像是一座桥梁，将深奥的文学殿堂以一种平易近人的方式呈现出来。我记得我刚拿到其中一本时，那种纸张的触感和排版的精良就让人心情愉悦，看得出出版方在细节上的用心。特别是那些经典作品，它们承载着一个时代、一个民族的文化精髓，不是随便翻翻就能领悟的。有了这样的工具，我感觉自己终于可以更平稳、更深入地去触摸那些文字背后的灵魂和思想火花了，那种阅读体验是碎片化的信息流完全无法比拟的。它让阅读真正回归到一种沉浸式的精神享受，而不是一场与语言斗争的苦役。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我买过不少所谓的“精装典藏版”，但很多只是徒有其表，内容质量参差不齐，读起来体验感很差。但这套“无障碍阅读丛书”的实用价值和收藏价值是并存的。它的设计思路显然是面向那些真正想沉下心来阅读、学习的群体。我欣赏它在保持原著严肃性的同时，所展现出来的对读者的尊重——尊重你的好奇心，尊重你的求知欲。在我看来，能够持续推出这样一套高水准的双语丛书，体现了出版方对文化传承的责任感。这比那些昙花一现的热销书更有意义，因为这些经典作品是人类共同的精神财富，它们值得我们用最好的方式去阅读和珍藏。这套书的出现，无疑为我的书架增添了一道亮丽且实用的风景线，也为我的精神世界打开了一扇更宽广的窗户。

评分☆☆☆☆☆

我得说，这套丛书的选材眼光绝对是专业的，挑的都是那种在文学史上具有里程碑意义的作品。很多时候，我们听闻某部作品“伟大”，但真正拿起书本才发现，那种“伟大”往往需要一点耐心去挖掘。阅读过程就像剥洋葱，需要一层层地剥开语言的表象，才能触及到核心的价值。这套书的排版设计非常人性化，那种清晰的对照方式，让我可以随时对照原文，体会原作者遣词造句的精妙之处，同时又不会因为看不懂某个词汇而卡壳，极大地提升了阅读的流畅性和连贯性。这对我个人的英文阅读习惯的培养也大有裨益，我能清晰地看到中文译文是如何精准地捕捉了英文的韵味，这本身就是一种高水平的语言艺术展示。相比于那些粗制滥造的廉价版本，这种用心打磨出来的版本，才配得上这些传世之作的身份，每次翻阅都像是在进行一次精神上的富足之旅。

评分☆☆☆☆☆

我必须赞扬一下这套丛书的翻译质量，它简直是教科书级别的示范。翻译工作是最吃力不讨好的活，因为它要求译者既要有极高的文学素养，又要有对不同文化深层次的理解。很多时候，直译会丢失意境，意译又可能偏离原旨。但在这套丛书中，我看到的更多的是一种“信、达、雅”的完美结合。比如在描绘特定场景或人物内心独白时，译文的处理既保留了原文的时代感和情感张力，又让现代的中文读者能够毫无障碍地体会到那种情绪的起伏。我有时会特意去对比某个长句的两种处理方式，感受那种语言转换的魔力。正是因为这种高质量的翻译，才使得“无障碍阅读”真正名副其实，它不是对原著的稀释，而是对其精髓的有效转译和弘扬。

评分☆☆☆☆☆

作为一名终身学习者，我尤其看重这种能够拓展认知边界的学习资源。阅读经典名著，不光是为了故事本身，更是为了理解不同文化背景下的人性挣扎与社会变迁。这套丛书的出现，极大地降低了普通读者接触世界顶级文学的门槛。我过去常因为时间精力有限，只能看一些二手解读或简化版，总感觉少了点原汁原味。现在有了这个版本，我感觉自己终于可以和那位伟大的作家进行一场跨越时空的、更直接的对话了。细节之处，比如那些不易察觉的俚语或时代背景词汇，在双语对照下，立刻就清晰明朗了。这不仅仅是阅读工具，更像是一个私人化的文学导师，随时在我身边提供精准的上下文解释。这种深入肌理的理解，远比泛泛而谈的文学评论要来得实在和有价值。

评分☆☆☆☆☆

很喜欢（美国）马克·吐温，他的每一本书几本上都有，这本双语名著无障碍阅读丛书哈克贝利·芬历险记很不错，多年以来，中国对外翻译有限公司凭借国内一流的翻译和实力及资源，精心策划、了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的特色。二十世纪八九十年代的英汉（汉英）对照一百丛书，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者还有英若诚名剧译丛、中华传统文化精粹丛书、美丽英文书系，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。双语名著无障碍阅读丛书是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点选题创新——该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益同时，丛书中入选的论语、茶馆、家等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和者对于图书质量的不懈追求。双语名著无障碍阅读丛书继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。哈克贝利是一个聪明、善良、勇敢的白人少年。他为了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。在逃亡途中，他遇到了黑奴吉姆。吉姆是一个勤劳朴实、热情诚实、忠心耿耿的黑奴，他为了逃脱被主人再次卖掉的命运，从主人家中出逃。他们一起漂流在密西西比河上，过着自由自在的生活，两人成了好朋友。哈克贝利为了吉姆的自由，历尽千辛万苦，最后得知，吉姆的主人已在遗嘱里解放了他。小说中，哈克贝利和吉姆的性格鲜明突出，形象栩栩如生。全篇的现实主义描绘和浪漫主义抒情交相辉映，尖锐深刻的揭露、幽默辛辣的讽刺以及浪漫传奇的描写浑然一体，形

评分☆☆☆☆☆

双语版还不错，提高中英文理解水平

评分☆☆☆☆☆

很好的英汉互译，闺女看的津津有味。

评分☆☆☆☆☆

挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的挺好的

评分☆☆☆☆☆

书不错，下次还在京东买。

评分☆☆☆☆☆

双语版还不错，提高中英文理解水平

评分☆☆☆☆☆

给上初中的妹妹买的，很好，相信京东品质

评分☆☆☆☆☆

印刷不错 没有错字 很满意

评分☆☆☆☆☆

女儿学校要求要买的，很好！