大中華文庫：硃子語類選（漢英對照） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

翟江月 著，翟江月，馬曉艷，王曉農 譯

圖書標籤:

• 硃子
• 理學
• 宋明理學
• 中華文化
• 國學
• 經典
• 漢英對照
• 哲學
• 思想
• 文化

齣版社： 廣西師範大學齣版社

ISBN：9787549541591

版次：1

商品編碼：11494818

包裝：精裝

叢書名： 大中華文庫

開本：16開

齣版時間：2014-05-01

用紙：膠版紙

頁數：752

字數：660

編輯推薦

適讀人群 ：硃子學研究者、國內外院校師生、普通讀者
　　 《硃子語類》是硃熹與弟子的問答錄，凡140捲，全麵、係統地反映瞭硃熹理學思想體係。其論述範圍從自然界到人類本身包括瞭天地萬物之源、一草一木之微，曆來為國學研究者所重視。
　　 本書今譯所據原本主要是中華書局1986年版《硃子語類》，翻譯章節基本反映硃子在哲學、政治、社會、軍事、經濟、教育以及治學方法等諸方麵的思想，選譯的部分共九捲，包括“太極天地上”、“天地下”、“讀書法上”、“自論為學工夫”、“論治道”、“論取士”、“論兵論刑”、“論民論財”和“論官”。
　　 今譯譯者參考瞭國內外學者的研究成果，力圖以較為嚴謹而易懂的現代漢語準確地錶達硃子思想的原貌；英譯譯者總體上采用瞭文獻性翻譯策略，輔之以藝術性翻譯策略，建立瞭本書的英譯注釋係統（夾注和腳注），對有些較為重要的術語增加瞭綜閤性的注釋，以有助於讀者理解譯文。

內容簡介

　　本書是《硃子語類》迄今一個現代漢語和英語選譯本，選譯內容共九捲，包括太極天地上、天地下、讀書法上、自論為學工夫、論治道、論取士、論兵論刑、論民論財和論官，涉及硃子在哲學、政治、社會、軍事、經濟、教育以及治學方法等諸方麵的思想。譯文注重保持原作的價值觀念、信念體係、理論形態、義理框架和錶述方式；英譯麵嚮英語國傢學術界讀者，以文獻性翻譯策略為主，兼顧瞭藝術性和詩學功能。

作者簡介

翟江月 馬曉艷 今譯 王曉農 英譯

翟江月，女，現為魯東大學漢語言文學院教授。1999年—2005年在廣西師範大學齣版社工作，其間完成“大中華文庫”的《管子》與《呂氏春鞦》兩部重大典籍的白話文與英文翻譯。2005年4月至今在山東煙颱魯東大學漢語言文學院工作，主要教授“大學德語”、“歐美文學原著選讀”、“世界美文與中華經典”、“中國古代哲學與智慧”等，同時完成“大中華文庫”中的《戰國策》與《淮南子》的今譯與英譯工作。

馬曉艷，女，現為魯東大學漢語言文學院教師。

王曉農，男，現為魯東大學外國語學院副教授。主講課程有：翻譯實踐與譯作賞析、漢英比較研究與翻譯、中國文化典籍英譯、基礎筆譯等。齣版專著有：《基於認知語言學的語篇翻譯研究——側重逆嚮漢英語篇翻譯的模式構建及應用》（西南交通大學齣版社2011年）、《英語句型與漢英翻譯——基於認知語言學相關理論的探討》（西南交通大學齣版社2009年）、《英語應用：漢英翻譯》（中國電力齣版社2005年）等。

目錄

目錄

捲第一　 理氣上　太極天地上
捲第二　 理氣下　天地下
捲第十　 學四　 讀書法上
捲第一百四　 硃子一　自論為學工夫
捲第一百八　 硃子五　論治道
捲第一百九　 硃子六　論取士
捲第一百一十　 硃子七　論兵
論刑
捲第一百一十一　硃子八　論民
論財
捲第一百一十二　硃子九　論官

前言/序言

中華文明的璀璨瑰寶：曆代名著精選導讀 本書是一部精心策劃、全麵展現中華優秀傳統文化精髓的典籍選本集。它旨在為當代讀者提供一個深入瞭解中國曆史長河中不同領域、不同思想流派的經典文本的窗口，涵蓋瞭哲學、史學、文學、藝術、科技等多個維度，力求勾勒齣中華文明波瀾壯闊的發展脈絡。 本書並非對某一特定學派或某一位思想傢的匯編，而是著眼於構建一個宏觀的文化知識體係。我們精選的文本，皆為在中國思想史、文化史上産生過深遠影響，並被曆代文人雅士所推崇的“壓捲之作”。通過對這些經典片段的細緻梳理與現代化解讀，讀者可以觸摸到中國古代知識分子群體對宇宙本源的探究、對社會倫理的構建、對人生價值的思考，以及對自然萬物的細緻觀察。 第一部分：先秦諸子與思想的奠基 本部分聚焦於中國思想的“軸心時代”——先秦時期。我們收錄瞭諸子百傢爭鳴中最具代錶性的思想體係的精髓。 《論仁與禮的辯證》： 選取瞭儒傢學派核心人物的論述，深入剖析瞭“仁”作為內在道德情感與“禮”作為外在行為規範之間的復雜關係。文本著重展現瞭儒傢如何構建一個以倫理為基礎的理想社會結構，探討瞭修身、齊傢、治國、平天下的漸進路徑。所選語錄片段強調瞭“格物緻知”在道德實踐中的基礎作用，而非僅僅停留在形而上的思辨層麵。 《道法自然與無為而治》： 集中展示瞭道傢思想中對“道”的理解，即宇宙萬物的本源與運行規律。我們特彆挑選瞭關於“無為”的闡述，澄清瞭“無為”並非消極避世，而是順應自然、不妄加乾預的積極治理智慧。這些選段輔以對“樸素”與“自然”狀態的嚮往，揭示瞭道傢思想對後世藝術審美和政治哲學的影響。 《法義之辨與申韓的現實主義》： 這一章節呈現瞭法傢思想中關於“法、術、勢”的理論體係。文本聚焦於如何在動蕩的時代背景下，通過明確的法律條文和高效的行政手段來建立穩定的統治秩序。其核心在於強調製度的客觀性與公正性，而非依賴於個人的道德修養，這為後世的官僚體製建設提供瞭理論框架。 第二部分：兩漢經學與史學精神的崛起 進入秦漢時期，思想體係逐漸走嚮整閤與官方化，史學作為記錄與藉鑒曆史的學科也達到瞭一個高峰。 《獨尊儒術與經學體係的建立》： 重點闡述瞭漢代如何確立瞭儒傢經典在國傢意識形態中的核心地位。我們精選瞭對《五經》進行注釋和闡發的關鍵文本，這些文本不僅是學術研究，更是維護社會穩定的思想工具。同時，也收錄瞭對董仲舒“天人感應”思想的原始錶述，探討瞭政治權力與宇宙秩序之間的關聯想象。 《史傢之絕唱：紀傳體與編年體的典範》： 本節匯集瞭中國古代最偉大的兩部史學巨著中的標誌性篇章。讀者將看到如何運用“人物傳記”的手法來塑造曆史的鮮活形象，以及如何通過“編年”的方式來編織時間的經緯。這些選段展示瞭古代史學傢追求“實錄”精神，以及在敘事中對曆史教訓的深刻反思。 第三部分：魏晉風度與文學藝術的獨立 魏晉南北朝時期，在社會動蕩的背景下，文人開始追求個體的精神自由與審美情趣，文學藝術逐漸擺脫瞭單純的政治說教色彩。 《竹林七賢的超逸之風》： 通過對嵇康、阮籍等人的言論和事跡片段的摘錄，展現瞭魏晉士人對名教的疏離和對生命本真的追尋。這些文本充滿瞭對自然山水的贊美，以及對個體生命價值的張揚，構成瞭中國古典美學中“清峻”一派的源頭。 《詩賦的格律與情誌的錶達》： 本部分精選瞭從漢樂府到建安風骨，再到永明體等詩歌發展階段的代錶作片段。這些片段不僅展示瞭詩歌語言的錘煉技巧，更體現瞭不同曆史時期知識分子在麵對苦難與歡樂時，如何運用凝練的文字來承載復雜的情感體驗。 第四部分：宋明理學的思辨與實踐 宋代是文化思想史上的一個重要轉摺點，以理學為代錶的新儒學思潮，將哲學思辨推嚮瞭新的高度。 《心性論的展開與“理”的界定》： 本部分深入探討瞭宋代理學傢們對於“心”與“理”關係的論述。我們精選瞭關於“天理”的探討，以及如何通過“格物”來窮盡萬物之“理”的路徑。這些論述展現瞭高度的邏輯性和係統性，試圖在佛學和道學的影響下，重新鞏固和發展瞭儒學的本體論基礎。 《知行閤一與萬物一體》： 聚焦於南宋及明代對實踐哲學的強調。文本清晰地闡述瞭“知”與“行”之間密不可分的辯證關係，認為真正的知識必然導嚮正確的行為。同時，也收錄瞭關於“萬物一體”的宏大構想，展現瞭中國古代思想傢試圖將人與自然、人與社會融為一體的整體性視野。 結語：跨越時空的對話 《中華文明的璀璨瑰寶：曆代名著精選導讀》的編纂目的，在於提供一套高質量的、可供深入研讀的文化資源。全書結構清晰，注釋詳實，旨在幫助讀者在不被繁雜的原始文本所睏擾的前提下，抓住中華文明思想脈絡的關鍵節點，體會不同時代知識分子對“人”與“世界”的根本性追問與迴答。它是一部麵嚮未來的經典閱讀指南，引導讀者進行一場跨越韆年的文化對話。

評分☆☆☆☆☆

這本書真是讓我大開眼界，尤其是在傳統文化和現代解讀的交匯點上，它提供瞭一個絕佳的平颱。我一直對古代哲學，特彆是宋明理學抱有濃厚的興趣，但原著的艱澀和晦澀總是讓人望而卻步。這本書的編排方式，非常巧妙地平衡瞭學術的嚴謹性和大眾的可讀性。它不像某些學術專著那樣堆砌生僻詞匯，而是通過精心挑選的語錄和片段，勾勒齣硃熹思想體係的核心脈絡。閱讀過程中，我仿佛能聽到硃子本人在與弟子們探討“理”與“氣”、“心”與“性”時的那種沉思與辯證。它不僅僅是文字的堆砌，更像是一場跨越時空的對話。特彆是那些關於修身養性的部分，即便在今天這個節奏飛快的社會，依然具有極強的指導意義，讓人在浮躁中找到一處可以沉澱心神的小小港灣。漢英對照的設置更是錦上添花，對於希望深入研究或需要進行跨文化交流的朋友來說，是極其便利的工具。這使得這部經典不再是孤芳自賞，而是真正走齣瞭象牙塔，走嚮瞭更廣闊的世界舞颱。

評分☆☆☆☆☆

說實話，最初買這本書是帶著一種“完成任務”的心態——畢竟硃子是繞不過去的大師。然而，閱讀體驗遠超我的預期。這本書的敘事節奏把握得非常好，它沒有將硃子塑造成一個高高在上的聖人，而是通過這些“語錄”的碎片化形式，展現瞭一個有血有肉、充滿睏惑與探求的學者形象。你能在字裏行間感受到他對於“存天理，去人欲”的執著，也能看到他在麵對具體生活場景時的務實態度。特彆是那些關於讀書方法的論述，那種循序漸進、持之以恒的教誨，對於當下這個追求速成的時代，簡直是一劑清涼的定心丸。它提醒我們，真正的學問，需要的是時間的發酵和耐心的打磨，而非一蹴而就的捷徑。這本書讓我重新審視瞭自己的學習方法和生活態度，從一個被動的知識接收者，變成瞭一個主動的思辨參與者。

評分☆☆☆☆☆

這本書的價值，絕不僅僅體現在對硃子學說的整理和傳播上，它更像是一份關於“如何思考”的模闆。我注意到，它選取的語錄中，很多都是硃子在與人辯駁、或者自我排解睏惑時的片段。這種動態的呈現方式，遠比靜態的理論闡述更有感染力。它教會我們，哲學不是一套封閉的教條，而是一個開放的、需要不斷在實踐中檢驗和修正的過程。每一次閱讀，都會帶來新的領悟，就像是老酒在新瓶中重新散發其醇厚的香氣。對於那些對國學感興趣但又害怕被枯燥的理論嚇跑的年輕讀者，我強烈推薦從這本書入手。它用一種極其優雅、又不失力量的方式，將中華文明中最深刻的思想之一，呈現在我們麵前。它不僅是知識的積纍，更是一種精神上的滋養，讓人在喧囂的世界裏，找到瞭一份難得的安寜與方嚮感。

評分☆☆☆☆☆

作為一名業餘的文化愛好者，我深切體會到學習經典時，語言障礙帶來的挫敗感。很多時候，我們試圖去理解一個概念，卻卡在瞭對古漢語特定詞匯的理解上，或者因為缺乏對當時語境的瞭解而産生誤解。這本《硃子語類選》的漢英對照，簡直是為我這樣的學習者量身定做。我尤其喜歡它在處理那些高度凝練的哲學詞匯時的對等翻譯。很多時候，一個英文單詞的背後，承載著西方哲學體係的影子，將其與硃子的概念並置，能引發一種奇妙的碰撞和對比。這讓我不僅理解瞭硃子本人的意圖，還間接地對中西哲學在某些核心議題上的異同有瞭一個更直觀的認識。這不再是一個單純的中國哲學學習材料，它更像是一把鑰匙，能打開通往跨學科比較研究的大門。閱讀過程中，我經常會停下來，對比中英文的錶達差異，這種細微的對比，反而加深瞭我對硃子思想精髓的把握。

評分☆☆☆☆☆

我必須說，這本書的裝幀設計和排版布局都體現瞭齣版方極高的品味與誠意。拿到手裏首先感受到的是那種沉甸甸的質感，紙張的選擇非常考究，既能保證文字的清晰度，又不會因為反光而影響閱讀體驗。更讓我贊嘆的是，它對原文本的處理方式。很多選本隻是簡單地截取語句，而這本書似乎在“選”的背後，藏著一套完整的學術邏輯。每段語錄的排列都像是精心編織的樂章，由淺入深，層層遞進，讓人在不知不覺中就領略瞭硃子思想體係的宏大與精微。對比我過去收藏的其他版本，這本的注釋和導讀部分顯得尤為剋製和精準，它不會過度解讀，而是提供必要的背景信息，把解讀的空間留給瞭讀者自己去想象和發掘。這種“適度的引導”，正是優秀學術普及讀物所應有的風範。它尊重瞭讀者的智力，沒有把所有答案都喂到嘴裏，而是鼓勵我們自己去“格物緻知”。

評分☆☆☆☆☆

實用，詳盡，易懂，值得。

評分☆☆☆☆☆

發貨速度很快，但印刷排版有點問，跟店傢沒關係，總體不錯

評分☆☆☆☆☆

挺好的，書籍用透明塑料封麵密封，應該是正版。

評分☆☆☆☆☆

衝著楊憲益先生的大名去的，讀瞭幾篇，效果不錯

評分☆☆☆☆☆

大中華文庫：文賦·二十四詩品（漢英對照）

評分☆☆☆☆☆

不錯的選擇。不錯?????

評分☆☆☆☆☆

很實惠的一套大部頭漢英對照圖書！

評分☆☆☆☆☆

很不錯的書籍，會好好學習，謝謝！

評分☆☆☆☆☆

抱歉，遲遲沒有確認收貨，因為使用國際轉運遇上假日，爆倉等，導緻今天纔收到。京東快遞超快的，一百個贊！本來想給快遞員五分的，按錯隻給瞭四分。