窮忙（譯文紀實） [THE WORKING POOR] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美]戴維·希普勒（David K. Shipler） 著，陳麗麗 譯

圖書標籤:

• 階級
• 貧睏
• 工作
• 社會
• 美國
• 經濟
• 訪談
• 紀實文學
• 勞工
• 不平等

齣版社： 上海譯文齣版社

ISBN：9787532768158

版次：1

商品編碼：11623276

包裝：平裝

叢書名： 譯文紀實

外文名稱：THE WORKING POOR

開本：32開

齣版時間：2015-01-01

用紙：膠版紙

頁數：352

正文語種：中文

編輯推薦

適讀人群 ：紀實文學讀者，關注社會問題的讀者，關注美國的讀者
　　

　　★在美國，窮是一種原罪。

　　★為什麼人們越窮越忙，越忙越窮？

　　★教育、醫療和住房，就業、稅收和福利，乃至性彆、地域和文化。

　　★窮，永遠都是一個“係統”問題。

　　★普利策奬得主，聚焦美國“窮忙族”，看見“看不見的美國”。

內容簡介

　　

　　這是被人們遺忘瞭的美國。

　　洗車工無車可開，銀行職員的戶頭隻有2.02美元，醫學教科書女編輯十年的收入，也趕不上一個牙醫。

　　《窮忙》講述的就是他們其中一些人的故事：他們的傢人，他們夢想，他們的失敗。而比他們更失敗的，是他們的國傢。盡管美國的富裕程度亙古未有，盡管美國宣揚“勞動緻富”的信條，低

　　收入人群的問題卻令這一切飽受質疑。

　　對於《窮忙》中寫到的大部分人來說，憤怒是一種奢華。他們苦苦掙紮，筋疲力盡，找不到齣路。他們的工資沒有改善他們的生活，讓他們脫離貧睏，相反，他們為生活所纍。人們常常用“窮忙族”來形容他們，而這個詞本身就是個矛盾。

　　在美國，辛勤工作的人不應該是窮人。

　　美國的經濟起起落落，新的統計數據顯示，貧睏人口的生活除瞭更顯艱辛之外，基本沒有改變。富有的和貧窮的傢庭之間的資産淨值差異加大，形成兩級分化的局麵。富人學區與其他學區的資源差距進一步擴大。因哮喘缺課的孩子更多瞭，享受不到醫療保險的人更多瞭，忍飢挨餓的人更多瞭，遭受牢獄之災的人更多瞭，做底層工作的非法移民更多瞭。

　　美國人普遍不瞭解貧睏的成因，因此也不清楚該如何解決貧睏問題。他們信仰美國夢，認為即使是齣身貧寒的人也能過上幸福的生活。但是，這也讓人們找到瞭責備窮人的藉口：從某種程度上來說，工資低是工人本身的錯，因為工資低不過就是說明他的勞動價值低。在美國的大環境中，貧窮總是帶有原罪的氣息。

　　的確，在一個富有的國傢當一個窮人，要比在一個貧睏的國度當一個窮人，難熬得多。

作者簡介

　　戴維·希普勒（David K. Shipler），1966年至1988年任職於《紐約時報》。他曾在紐約、西貢、莫斯科和耶路撒冷從事新聞報道，後擔任華盛頓哥倫比亞特區首席外交記者。

　　此外，他也為《紐約客》《華盛頓郵報》和《洛杉磯時報》撰寫文章。他還創作瞭另外三本書——《俄羅斯：破碎的偶像, 莊嚴的夢想》（ Russia: Broken Idols, Solemn Dreams）；《阿拉伯人和猶太人:應許之地的受創精神》（Arab and Jew: Wounded Spirits in a Promised Land），此書曾獲普利策奬；《陌生人的國度：黑白美國》（A Country of Strangers:Blacks and Whites in America）。作為布魯金斯學會客座學者和卡內基國際和平基金會高級研究員，希普勒執教於普林斯頓大學、位於華盛頓哥倫比亞特區的美國大學，以及達特茅斯學院。

目錄

作者說明1
序言1

引言貧睏邊緣1
第一章財富與財富的另一麵13
第二章徒勞無功的工作44
第三章引進第三世界89
第四章可恥的豐收110
第五章令人卻步的工作場所138
第六章父輩的罪孽161
第七章親情199
第八章靈與肉232
第九章夢想268
第十章勞有所得295
第十一章能力與決心332

結語351

精彩書摘

　　那個十歲的女孩坐在一個空著的鞦韆上，她和坐在旁邊鞦韆上的社工聊著。那個小女孩問道：“你被強奸過多少次？”

　　這個問題問得漫不經心，仿佛隻是在談話中隨便一提。社工芭芭拉努力讓自己保持鎮靜。

　　“我說我從沒被強奸過，她覺得很吃驚。”芭芭拉迴憶說。

　　“‘我以為大傢都被強奸過呢。’”她記得那個女孩這麼說。

　　“她的朋友們在學校談到這個，”芭芭拉說，“都是傢常便飯。”

　　那是芭芭拉在談到性虐待大肆蔓延，侵擾美國無數傢庭時的一段開場白。那個女孩是芭芭拉在高危兒童輔導項目中的第一個個案，老師們發現學生們有在生活中遇到麻煩的跡象，便把她們委托給社工。芭芭拉在新英格蘭的一個鎮上努力為十三個男孩女孩提供幫助，其中有十二個人受過性騷擾，她說。她們經常坐在她身邊，坐在鞦韆上，或者坐在車上，對她講述那段經曆，這樣就不必看到她的麵部反應。那個十歲的女孩正被自己的父親施暴。後者已經六十七歲瞭。

　　芭芭拉很好奇她長大成人後會是什麼樣子。她母親酗酒成性，她經常齣入寄養之傢。“這樣一個甜美的小女孩，”芭芭拉說，“真的很慘。她能熬到二十歲都算不錯瞭。”

　　熬下去。那是芭芭拉最樂觀的一種預測，她的預測差點就對瞭。十八歲的時候，這個年輕女子懷孕瞭，而且不清楚三個男人中哪個是孩子的爸爸。

　　在貧睏邊緣生存的女性中，有很多竟然都是性虐待的幸存者，這令人意想不到。她們遭受的創傷就像一大筆債務，在發生以後的很長時間內把她們壓垮。但和債務不同的是，她們不能通過宣告破産來將它抹去。她們的未來因她們的過去而殘缺不全，在她們解釋自身情況的時候，它會不期而至。有時在我們第一次談話時，她們就將這段過去坦誠相告，有時在我們見瞭四五次麵之後，她們纔會拐彎抹角地說齣來。雖然我從未問過那個問題，但是我采訪過的貧窮女性終歸會提到她們小時候曾經遭受性虐待的事情。

　　我和一位名叫卡拉·金的年輕母親見麵僅半個小時之後，她就告訴瞭我關於她的故事。我隻問瞭關於她傢庭的情況。“我父親在我還小的時候就猥褻瞭我，”她直白地說，“我丈夫不知道這件事情。我當時十二歲。他一整年都在撫弄我。我父親喝醉瞭。我把自己鎖在房間裏。醒來的時候，他在我身上，我把他推下去。他說，‘爸爸和女兒就是這樣相處的。’”

　　“你知道這是不對的，”卡拉繼續說道，“但是你不知道要對誰說這個事情。我待在一個朋友的傢裏。我告訴我母親，而她卻說，‘那沒什麼，你父親喝醉的時候也會對我那樣子，不過那種事情不會再發生瞭。’”

　　當一名女性對一個陌生人袒露這麼令人羞於啓齒的恥辱，事情的嚴重性可見一斑。她在談到自己生活中的種種缺陷時，總會追溯那些傷害瞭她童年的人在她身上留下的恥辱印記和令她厭惡自己的感受，這些殘缺能夠改變一個人的人生軌跡： 她沒有選對過男性伴侶，她有很深的不信任感，情感上的疏離，無法産生愛慕之情。看來，那種虐待的影響至深，無法掩飾。

　　性虐待睏擾著所有階級，所有種族。在這個更加開放的時代，更加開放的社會中，人們往往會更加坦率地討論這個問題，因此美國人已經越來越意識到這個問題，並為此感到震驚。受害人剋服瞭她們不該有的羞恥感，控訴神父、叔伯、傢人的朋友和父親們。然而還有很多情況被隱瞞瞭起來，所以還有很多問題找不到答案。窮孩子比有錢人傢的孩子更容易受到傷害嗎？物質匱乏的傢庭是不是也缺乏保護他們的孩子，讓他們免受這種難以磨滅的傷害的方法？性騷擾在不安寜的傢庭中是不是更加普遍？這些傢庭中隻有單身母親，男友如走馬燈一般，有人酗酒、吸毒，還有大人深夜值班工作時間很長，不在傢中。

　　眾所周知的是，這種創傷和窮人們身上常見的殘疾一樣，會使人日漸衰弱。無助感會漸漸侵入一個遭受性虐待的孩子的內心。如果像許多受害者聲稱的一樣，這種感覺會延續到成年階段，那麼它可能會摧毀人們的信念，讓她們認為生活是不可控的。她們喪失瞭生活由自己做主的信念，也不相信現在做齣的選擇能改變今後的生活。一種令人失去勇氣的無力感開始齣現在她們心中，而且其他不利條件也在剝奪那些身處或瀕臨貧窮睏境的人們做齣改變的能力，兩種因素混閤在一起，侵蝕著她們的內心。

　　……

《時間的灰燼》 導言 我們生活在一個看似光鮮亮麗的時代，科技飛速發展，物質極大豐富，信息爆炸式傳播，一切都在提醒我們，這是一個前所未有的“進步”時刻。然而，在這層層疊加的繁榮之下，隱藏著一種不易察覺卻又令人窒息的睏境。它不像貧睏那樣直觀，有著明確的數字界定，也不似失業那樣有清晰的社會標簽。它是一種彌漫在日常肌理之中的焦慮，一種在日復一日的辛勞中逐漸被掏空的身心狀態，一種對未來愈發模糊而無力的感知。 《時間的灰燼》並非一本關於經濟學理論的專著，它不探討宏觀經濟指標的漲跌，也不分析産業結構的演變。這本書，將我們拉迴到一個個鮮活的生命個體之中，去觸碰那些被經濟高速列車碾壓而遺落的“碎片”。它像是一場深入肌理的社會透視，不帶批判的鋒芒，而是以一種近乎觀察者的姿態，去描繪那些在現代社會看似“正常”運作背後，卻承受著無聲壓力的人們。 第一章：黎明的喧囂，不眠的齒輪 清晨六點，鬧鍾如往常一樣準時響起。窗外，城市的脈搏開始跳動，第一縷陽光尚未完全驅散夜的last trace。對於故事中的人物來說，這一刻意味著新一輪戰鬥的開始。他們不是身處戰場，但他們的生活，早已是一場持續不斷的消耗戰。 故事的主人公，或許是一名在深夜的便利店裏，用疲憊的眼神注視著琳琅滿目商品的中年女性。她穿著製服，臉上帶著一絲職業性的微笑，但那微笑的背後，是算計著每小時的工資，盤算著房租、水電、孩子的補習費，以及那遙遙無期的“積蓄”。她並非不努力，她比大多數人都要勤奮。她早早起床，趕在第一班公交車到達前擠上車，結束一天的工作後，又匆匆趕迴傢，為傢人準備晚餐，洗漱，然後再沉沉睡去，等待下一個同樣忙碌的明天。她的工作時間長，收入卻僅夠維持基本生活，每一次意外的支齣，都可能讓她陷入泥沼。她所擁有的，似乎隻有時間，而這些時間，正在一點點被消耗，變成看得見卻摸不著的“灰燼”。 或者，是一名在建築工地上揮汗如雨的年輕男子。他黝黑的皮膚上，刻滿瞭生活的痕跡。他每天都在高空作業，承受著巨大的體力消耗和潛在的危險。他憧憬著有一天能買一套屬於自己的房子，能讓傢人過上更好的生活。然而，工程款的拖延，意外的事故，以及日益上漲的生活成本，讓他每一次的努力都像是在與命運搏鬥，而命運的天平，似乎總是嚮著另一個方嚮傾斜。他所付齣的，是健康的透支，是青春的燃燒，而迴報，卻常常讓他感到無力。 這些人，不是社會意義上的“窮人”。他們有工作，甚至每天都忙得不可開交。他們並非遊手好閑，而是被睏在一種“窮忙”的循環中。他們的辛勤勞動，似乎隻換來瞭勉強維持生存的代價，而那些更美好的生活，那些能夠讓他們喘息、夢想的可能，卻像遠方的燈塔，可望而不可即。 第二章：數字的迷宮，隱形的枷鎖 現代社會的復雜性，體現在無數看不見的規則和係統之中。在《時間的灰燼》中，我們會看到這些規則是如何悄無聲息地編織成一張無形的網，將人們睏住。 工資條上的數字，是許多人衡量自身價值的唯一標尺。但這些數字，往往無法真實反映他們付齣的努力和承擔的風險。時薪的微薄，加班費的缺失，以及各種名目繁多的扣款，讓微薄的收入變得更加捉襟見肘。為瞭增加收入，他們不得不兼職，從一份工作切換到另一份工作，睡眠時間被進一步壓縮，生活質量直綫下降。 房租，是壓在許多人頭上的又一座大山。城市發展的洪流，將房價和房租推嚮瞭令人咋舌的高度。高昂的租金，吞噬瞭他們大部分的收入，讓他們在擁擠、條件簡陋的居住環境中，日復一日地為“一個屋簷”而奔波。他們渴望擁有一個屬於自己的空間，一個可以安心休憩的港灣，但這個最基本的需求，卻成瞭遙不可及的奢望。 教育和醫療，本應是社會進步的基石，但在“窮忙”的語境下，它們卻變成瞭加劇不平等的鴻溝。為瞭給孩子提供更好的教育，他們省吃儉用，擠齣每一分錢用於補習班和課外活動，卻忽視瞭自己的健康和需求。當疾病來臨時，巨額的醫療費用，往往會讓他們多年的積蓄化為烏有，甚至背負沉重的債務。 信用和貸款，本應是幫助人們實現夢想的工具，但對於“窮忙”族來說，卻可能是一把雙刃劍。微薄的收入，讓他們難以獲得正規的金融機構的信任，為瞭應對突發的財務危機，他們可能被迫尋求高利貸，將自己推入更深的債務泥潭。數字的迷宮，讓原本清晰的人生軌跡，變得麯摺而艱難。 第三章：疲憊的靈魂，無聲的呐喊 “窮忙”並不僅僅是一種經濟上的睏境，它更是一種對精神世界的侵蝕。當身體的疲憊成為常態，當生活的壓力日夜侵襲，靈魂也開始變得沉重。 焦慮，是“窮忙”族最普遍的情緒。他們焦慮於下一餐是否能夠溫飽，焦慮於孩子是否能夠順利升學，焦慮於自己是否會在某個時刻突然倒下，而無人能夠依靠。這種焦慮，如同看不見的陰影，籠罩在生活的每一個角落。 希望的減退，是更令人心痛的現實。當每一次的努力都無法帶來實質性的改變，當每一次的憧憬都化為泡影，曾經燃燒的激情，會被一點點磨滅。他們可能會開始懷疑自己的能力，懷疑社會的公平，甚至懷疑人生的意義。他們不再敢於奢望，隻求能夠維持現狀，不至於跌落得更深。 情感的疏離，也是“窮忙”帶來的隱形代價。長時間的工作，讓他們無暇顧及傢庭和朋友。即使迴到傢中，身心的疲憊也讓他們難以與傢人進行深入的交流。他們可能會變得沉默寡言，習慣性地將內心的苦悶獨自承受。社會聯係的減弱，讓他們更加孤獨，也更加脆弱。 “窮忙”並不代錶放棄，很多人仍在堅持，仍在掙紮。但他們的堅持，往往是齣於一種本能的求生欲望，而非對美好未來的堅定信念。他們的呐喊，常常是無聲的，隱藏在一次次嘆息中，隱藏在一次次默默的忍耐中。 結語：時間的灰燼，人性的韌性 《時間的灰燼》並不是要描繪一幅絕望的圖景，它更希望引發我們對現代社會運行機製的反思，對那些被忽視的群體給予更多的關注。這本書，就像一麵鏡子，照齣瞭那些在高速運轉的社會機器中，被擠壓、被消耗的個體。 然而，即使在最艱難的時刻，人性的韌性依然閃耀。那些在“窮忙”中掙紮的人們，依然懷揣著對傢人的責任，對生活的渴望，以及那一點點微弱的希望。他們用自己的方式，對抗著生活的重壓，維係著傢庭的溫暖，努力讓生命中的“灰燼”，不至於完全熄滅。 這本書，邀請你去傾聽那些隱藏在喧囂之下的低語，去看見那些在光鮮之下暗淡的臉龐。它提醒我們，在追求經濟增長和物質繁榮的同時，不應忘記那些構成社會最基本單元的生命個體，他們的福祉，他們的尊嚴，纔是衡量一個社會真正進步的標尺。這“時間的灰燼”，是我們在前進道路上，需要認真審視和銘記的，一個不容忽視的側麵。

評分☆☆☆☆☆

坦白說，我對這類紀實類書籍有著特殊的偏好，尤其是那些能夠觸及社會現實、揭示個體命運的書籍。這本書的書名《窮忙》就像一個標簽，精準地概括瞭一種令人心酸的生存狀態。我之所以被它吸引，是因為我相信，在每一個“窮忙”的背後，都有著無數的故事和掙紮。我希望這本書能夠帶我走進那些被生活壓得喘不過氣來的人們的內心世界，去感受他們的喜怒哀樂，他們的睏惑與希望。我期待作者能夠用真實的筆觸，去刻畫他們的生活細節，他們是如何在有限的條件下，努力地維係著傢庭和尊嚴。我想瞭解他們是如何看待自己的處境的，他們有沒有抱怨，他們是否還能對未來抱有期待？這本書會不會像一把鑰匙，打開我們認識社會另一麵的一扇門，讓我們看到那些在追逐夢想過程中，卻被現實束縛的普通人？

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計就充滿瞭力量，那種粗糙的紙質，略顯褪色的色彩，仿佛在訴說著一種沉重的現實。拿到手的時候，沉甸甸的，裏麵承載的內容肯定也是分量十足。我一直對社會底層人群的生活狀態很感興趣，總覺得他們的故事往往被主流社會所忽略，充滿瞭不易和掙紮。這本書的英文原名《THE WORKING POOR》更是直擊人心，那種“窮忙”的感覺，太真實瞭，仿佛就是我們身邊許多人的寫照。我期待作者能夠用細膩的筆觸，深入到這些“窮忙”的人群中去，展現他們的生活細節，他們的睏境，以及他們可能存在的微小希望。我尤其想知道，在日復一日的辛勞中，他們是如何維係生活的，他們的精神世界又是怎樣的？是麻木，還是依然懷揣著對美好生活的嚮往？這本書會不會像一麵鏡子，照齣社會結構的某些弊端，引發我們對公平與機會的深思？我希望它不僅僅是記錄，更是一種發聲，讓那些被遺忘的聲音能夠被聽見，被理解。

評分☆☆☆☆☆

我之所以會選擇這本書，完全是被它簡潔而有力的書名所吸引。《窮忙》這兩個字，太有共鳴感瞭。它不僅僅是一個詞語，更是一種生活狀態，一種無聲的呐喊。我一直對那些在社會底層默默奮鬥的人們的生活充滿瞭好奇和關注，我認為他們的經曆往往最能反映齣社會真實的脈搏。這本書的“譯文紀實”標簽，更是讓我對內容的深度和真實性充滿瞭信心。我希望這本書能夠為我呈現一個清晰而生動的“窮忙”群體畫像，讓我瞭解他們的工作內容、收入水平、生活壓力，以及他們所麵臨的教育、醫療、住房等方麵的睏境。我想知道，在如此艱辛的生活中，他們是如何保持內心的韌性，是如何在絕望中尋找希望的。這本書會不會挑戰我們對成功和幸福的定義，讓我們重新審視社會資源分配的公平性？

評分☆☆☆☆☆

這本書的名字《窮忙》就很有畫麵感，我仿佛能看到那些在清晨的微光中就齣門，在深夜的星空下纔歸傢的身影。我一直認為，瞭解社會最底層的聲音，對於理解整個社會肌體是如何運作的至關重要。這本《窮忙（譯文紀實）》正是我一直尋找的那種能夠帶我深入瞭解這些群體的讀物。我希望作者能夠以一種充滿同情心又不失客觀的視角，去描繪這些“窮忙”者的生活圖景。他們是如何在有限的資源下，精打細算地過日子？他們的孩子能接受到怎樣的教育？他們生病瞭又怎麼辦？這些最基本的生活保障，在他們身上又會遇到怎樣的阻礙？這本書會不會揭示一些隱藏在光鮮都市背後的陰影，讓我們看到那些不為人知的辛勞和付齣？我期待它能打破我們對“窮忙”的刻闆印象，讓我們看到每一個個體背後獨特的故事和情感。

評分☆☆☆☆☆

這本書給我的第一感覺就是樸實無華，沒有那些花哨的宣傳語，隻有書名本身透露齣的信息。我之所以被吸引，是因為“窮忙”這兩個字觸動瞭我內心深處某種共鳴。我見過太多為瞭生計而奔波忙碌的人，他們付齣瞭巨大的努力，卻似乎永遠無法擺脫貧睏的泥沼。這種無力感，這種循環往復的掙紮，究竟是什麼造成的？是個人能力問題，還是社會係統性的缺陷？這本書的譯文紀實性質，讓我對內容的真實性和深度充滿期待。我希望作者能夠通過訪談、案例分析等方式，真實地展現“窮忙”群體的生存狀態，他們的收入來源、消費模式、教育背景、健康狀況，以及他們所麵臨的各種社會壓力。我想瞭解他們是如何應對生活中的種種挑戰的，他們的傢庭關係是怎樣的，他們有沒有自己的夢想，以及這些夢想在現實麵前又有多大的可能性？這本書應該會讓我對“窮忙”這個概念有更深刻、更立體的認識，而不是停留在模糊的印象層麵。

評分☆☆☆☆☆

上譯紀實係列的都說還不錯，趁活動拿下，慢慢看吧。

評分☆☆☆☆☆

文明與病毒之間，隻隔瞭一個航班的距離。

評分☆☆☆☆☆

《孫子兵法》十三篇涉及軍事理論、實踐各個方麵，內容博大精深，思想深邃富瞻，邏輯縝密嚴謹，既是我國古代軍事文化遺産中的瑰寶，又是我國優秀傳統文化的重要組成部分。本書以楊炳安先生的《十一傢注孫子校理》為底本，吸取古今整理、注釋、校勘的優秀成果，對《孫子兵法》全文進行注譯，每篇逐一題解，資料豐富，解說詳盡，尤其是將孫子思想放在先秦諸子、先秦文化的大背景下加以闡發，頗多新論。這是一部學習、研讀《孫子兵法》的優秀讀本。

評分☆☆☆☆☆

他們被稱為“無緣死者”，

評分☆☆☆☆☆

一本很喪的書。總之讀的過程中，會一直沉浸在那種無力改變命運的絕望之中。想要改變現實，不僅要對抗強大的社會製度、福利政策、教育資源不均的狀況，還要對抗毒癮泛濫的街區、缺乏遠見的生活環境和已經自顧不暇的原生傢庭。（豆瓣）

評分☆☆☆☆☆

不嚮前走,不知路遠;不努力學習,不明白真理.

評分☆☆☆☆☆

1996年3月，美國聯邦調查局特工謝爾曼驅車前往亞力剋站報到。　　亞力剋站是中央情報局的第一個“虛擬”情報站，在組織結構圖上，這個站點被標為“@資金鏈”，隸屬於中情局反恐中心。實際上，它的工作就是追蹤一個人的活動——奧薩瑪·本-拉登。　　亞力剋情報站已經搜集瞭35捲有關本·拉登的資料，這35份捲宗描繪瞭一個以救世者自居的億萬富翁。他齣身的傢族規模龐大且極具影響力，與沙特王國的統治者關係密切。他自己也因為在阿富汗發動反對蘇聯入侵的“聖戰”而名聲大噪

評分☆☆☆☆☆

國傢層麵上經濟周期波動，帶來的卻是個人方麵傢庭持久貧睏。

評分☆☆☆☆☆

很不錯，都是正版，價格也實惠，值得再次購買，這些可以看很久瞭。