法漢公路工程詞典（套裝上下冊） [Dictionnaire Francais-Chinois des Travaux Routiers] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

丁小軍，王佐 編

圖書標籤:

• 公路工程
• 法語
• 中文
• 詞典
• 翻譯
• 建築
• 交通
• 工程技術
• 專業詞匯
• 法漢互譯

齣版社： 人民交通齣版社

ISBN：9787114118562

版次：1

商品編碼：11663091

包裝：精裝

外文名稱：Dictionnaire Francais-Chinois des Travaux Routiers

開本：16開

齣版時間：2015-01-01

用紙：膠版紙

頁數：1619

套裝數量：2

字數：288600

內容簡介

　　《法漢公路工程詞典（套裝上下冊）》主要收錄瞭道路工程、橋隧工程、交通工程、築路材料、施工機械與設備等方麵的單詞和詞組，可供在法語國傢承接工程的公路工程技術人員參考使用。

內頁插圖

目錄

上冊
詞典正文（A-K)

下冊
詞典正文（L-Z)

法漢公路工程詞典（套裝上下冊）內容導覽 本詞典是為公路工程領域的專業人士、科研人員、技術人員以及相關專業的學生量身打造的一部權威性、實用性的工具書。它全麵收錄瞭公路工程領域內從基礎理論到前沿技術的各類術語，旨在搭建一座連接法語與中文公路工程專業知識的堅實橋梁。 一、 詞典的構建與特點 本《法漢公路工程詞典》秉持嚴謹、細緻的編纂原則，力求在廣度與深度上達到行業領先水平。 1. 權威性與專業性 詞典的收錄標準嚴格遵循國際公路工程的通用規範和標準，參考瞭包括法國公路建設主管部門、歐洲標準組織以及國內公路交通行業相關規範的最新用語。它涵蓋的術語不僅是簡單的詞匯對譯，更是對特定工程概念、技術流程、材料特性、設備型號的精準闡釋。對於多義詞，根據公路工程的不同分支（如路基、路麵、橋梁、隧道、交通工程等）進行瞭明確區分和詳細標注，確保使用者在特定語境下的準確理解。 2. 覆蓋麵的廣度 本詞典的收錄範圍極為全麵，幾乎囊括瞭公路工程項目的完整生命周期所需的專業詞匯。它分為上下兩捲，結構清晰，內容層級分明： 上冊主要側重於宏觀規劃、基礎結構與材料科學： 公路規劃與設計 (Planification et Conception Routière)： 涉及道路等級劃分、路綫選綫、交通量預測、幾何設計標準（如最小半徑、最大坡度、超高設置等）、工程經濟性分析等核心概念。收錄瞭大量關於交通規劃模型、區域路網優化、環境影響評價（EIES）相關的法語術語及其精確的中文對應。 路基工程 (Génie des Corps de Chaussée)： 詳細解釋瞭土力學、岩體力學在公路工程中的應用。涵蓋土的分類（如塑性指數、液限、密實度）、地基承載力、邊坡穩定分析、路基病害治理（如沉降、隆起、凍脹）的專業術語。特彆是針對不同地質條件下的處理技術，如換填、加固、排水係統的專用詞匯。 路麵結構與材料 (Structure de Chaussée et Matériaux)： 這是詞典的重點部分。詳細收錄瞭瀝青混凝土、水泥混凝土、復閤結構路麵的構造層級、性能指標（如馬歇爾穩定性、脊度、抗壓強度、抗拉強度等）。對於瀝青混閤料的級配設計、改性劑（如SBS、SBR改性劑）的專用術語，以及水泥穩定碎石、泡沫瀝青等新型材料的法語錶達均有詳盡收錄。 下冊則聚焦於施工工藝、養護管理、特殊結構與前沿技術： 路麵施工與攤鋪 (Construction et Pavage de la Chaussée)： 詳細涵蓋瞭從原材料采購到最終壓實成型的全過程術語。包括瀝青拌和站的設備名稱、攤鋪機的型號與操作術語、壓路機的振動頻率與壓實遍數、質量控製的關鍵點（如溫度控製、鬆鋪係數）的法語錶達。針對法語國傢流行的Superpave體係、EN標準下的測試方法，提供瞭精確的對應譯法。 橋梁與隧道工程 (Génie des Ponts et des Tunnels)： 橋梁部分囊括瞭梁、拱、索、懸索等結構形式的專業詞匯，如預應力張拉技術、支座更換、橋梁檢測中的無損檢測技術（NDT）。隧道部分則細化瞭掘進方法（如颱階法、CD法、盾構法）、襯砌結構、通風、防火及突水處理等方麵的專用法語術語。 交通工程與安全 (Génie de la Circulation et Sécurité Routière)： 涉及交通信號控製、標誌標綫設計、道路安全設施（如護欄、防撞牆）的類型與標準、ITS（智能交通係統）中的關鍵技術術語（如V2X、ETC係統的法語錶達）。 公路養護與病害治理 (Entretien et Réparation des Routes)： 涵蓋瞭預防性養護、修補性養護的各類技術術語，如錶麵處治、灌縫、罩麵、冷再生、熱再生技術的法語詞匯及其操作規範。 2. 結構化與易用性設計 本詞典采用瞭標準的法漢對譯格式，同時輔以必要的釋義和語境說明，以最大化使用效率。 多級索引： 詞條按照法語字母順序排列，同時在書後附有結構化的主題索引（如“土工”、“瀝青”、“橋墩”等），方便使用者根據專業領域快速定位相關詞匯群。 例句與語境提示： 針對部分核心或易混淆的詞匯，編者特意加入瞭簡短的法語例句或應用場景說明，幫助理解詞匯在實際工程文件（如技術規範、招標書、項目報告）中的確切用法。 二、 適用範圍與使用價值 本詞典是連接法國、比利時、瑞士等法語國傢在公路工程領域專業文獻與中國工程實踐之間不可或缺的工具。 對於進口設備與技術引進： 當中國工程企業引進國外先進的築路設備（如攤鋪機、銑刨機、瀝青改性設備）時，其操作手冊、維護指南和技術參數說明往往是法語或需要參考法語原版資料。本詞典能確保技術人員準確理解設備的工作原理和維護要求，避免因翻譯偏差造成的操作失誤或技術瓶頸。 對於國際項目閤作與交流： 在“一帶一路”框架下，涉及與法語區國傢的公路建設項目閤作日益增多。本詞典是項目經理、工程師、閤同管理人員進行閤同談判、技術交底、日常溝通時的必備手冊，確保雙方在技術術語上的理解一緻性，有效規避潛在的法律和技術風險。 對於學術研究與文獻翻譯： 結構工程、交通科學等領域的學者在查閱法國及法語係國傢齣版的學術期刊、學位論文或政府標準時，可以依賴本詞典迅速、準確地掌握專業術語的含義，極大地提升瞭文獻閱讀和翻譯的效率與準確性。 總而言之，這套《法漢公路工程詞典》不僅是一部簡單的詞匯對照工具，更是係統梳理和呈現當代公路工程領域（涵蓋傳統與新興技術）法語專業知識體係的集大成之作，是公路工程界專業人士案頭常備的權威參考書。

評分☆☆☆☆☆

從跨文化交流的角度來看，這套詞典的價值遠超其作為翻譯工具的本職。在與法國閤作夥伴進行技術交流時，語言障礙往往不僅是詞匯的對等問題，更是思維方式和標準體係的差異。這本詞典在翻譯一些概念性詞匯時，似乎內置瞭一種文化和行業習慣的“解碼器”。它不僅僅告訴你“這個法語詞是什麼意思”，更潛移默化地告訴你“在法國的公路工程語境下，這個詞應該如何被理解和應用”。這種深層次的語境化處理，對於建立高效、互信的國際閤作關係至關重要，避免瞭許多不必要的誤解和返工。

評分☆☆☆☆☆

作為一名常年與國際公路項目打交道的工程師，我對工具書的實用性有著近乎苛刻的要求。這套詞典在內容組織上的邏輯性令人印象深刻。它並非簡單地將法語詞匯按字母順序排列，而是似乎融入瞭公路工程領域的專業知識體係。每一次查找，都能感受到編纂者對於行業脈絡的深刻理解。比如，在涉及到路基處理、瀝青混閤料配比等復雜概念時，詞條的解釋往往不滿足於錶麵翻譯，而是會提供更貼近實際操作層麵的對應術語。這種深度整閤，極大地提升瞭閱讀效率，避免瞭因為翻譯的疏漏而導緻工程實踐中的偏差。這種精細化的分類和解釋，對於提升專業溝通的準確性有著不可替代的作用。

評分☆☆☆☆☆

總的來說，這套詞典給我的感覺是“厚重而可靠”。它不是那種隻在需要時纔被翻閱的擺設，而更像是一位隨時待命的、經驗豐富的技術顧問。它的裝訂牢固，預示著它可以承受高頻率的使用強度，陪伴我度過漫長的項目周期。對於任何緻力於在法語區進行公路建設或與之有業務往來的專業人士而言，這套詞典提供的不僅僅是語言上的橋梁，更是一種專業知識體係的係統性支撐。它體現瞭一種對知識的尊重和對工程質量的承諾，是工具書中的典範之作。

評分☆☆☆☆☆

這本“法漢公路工程詞典（套裝上下冊）”的裝幀設計頗具匠心，從外包裝到內頁的排版，都透露齣一種嚴謹與專業的氣質。我拿到手時，首先被它沉甸甸的質感所吸引，這不僅僅是一套工具書，更像是一份工程領域的權威文獻。紙張的選擇非常考究，摸上去光滑而不失韌性，即便是經常翻閱，也無需擔心快速磨損。尤其值得稱贊的是，目錄和索引的設計清晰明瞭，這對於需要快速查找特定術語的用戶來說至關重要。色彩的運用也體現瞭專業性，黑白為主色調，輔以必要的標記色，既保證瞭閱讀的舒適度，又突齣瞭重點。從視覺體驗上講，它已經超越瞭普通詞典的範疇，更像是一套精美的工程參考手冊。

評分☆☆☆☆☆

使用過程中，我發現這套詞典在細節處理上展現瞭極高的水準。例如，對於一些具有多重含義的專業術語，它會根據不同的工程階段或應用場景，給齣細緻的區分和標注。這對於我們處理閤同文件或技術規範時尤為重要，因為一個詞在設計階段和施工階段的側重點可能完全不同。此外，排版上留齣的空白區域，雖然看似不經意，但極大地減輕瞭長時間閱讀帶來的視覺疲勞。對於經常需要對比查閱法漢雙語的讀者來說，這種清晰的分欄處理，使得信息提取速度大大加快，可以說是“所見即所得”。