法汉公路工程词典（套装上下册） [Dictionnaire Francais-Chinois des Travaux Routiers] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

丁小军，王佐 编

图书标签:

• 公路工程
• 法语
• 中文
• 词典
• 翻译
• 建筑
• 交通
• 工程技术
• 专业词汇
• 法汉互译

出版社： 人民交通出版社

ISBN：9787114118562

版次：1

商品编码：11663091

包装：精装

外文名称：Dictionnaire Francais-Chinois des Travaux Routiers

开本：16开

出版时间：2015-01-01

用纸：胶版纸

页数：1619

套装数量：2

字数：288600

内容简介

　　《法汉公路工程词典（套装上下册）》主要收录了道路工程、桥隧工程、交通工程、筑路材料、施工机械与设备等方面的单词和词组，可供在法语国家承接工程的公路工程技术人员参考使用。

内页插图

目录

上册
词典正文（A-K)

下册
词典正文（L-Z)

法汉公路工程词典（套装上下册）内容导览 本词典是为公路工程领域的专业人士、科研人员、技术人员以及相关专业的学生量身打造的一部权威性、实用性的工具书。它全面收录了公路工程领域内从基础理论到前沿技术的各类术语，旨在搭建一座连接法语与中文公路工程专业知识的坚实桥梁。 一、 词典的构建与特点 本《法汉公路工程词典》秉持严谨、细致的编纂原则，力求在广度与深度上达到行业领先水平。 1. 权威性与专业性 词典的收录标准严格遵循国际公路工程的通用规范和标准，参考了包括法国公路建设主管部门、欧洲标准组织以及国内公路交通行业相关规范的最新用语。它涵盖的术语不仅是简单的词汇对译，更是对特定工程概念、技术流程、材料特性、设备型号的精准阐释。对于多义词，根据公路工程的不同分支（如路基、路面、桥梁、隧道、交通工程等）进行了明确区分和详细标注，确保使用者在特定语境下的准确理解。 2. 覆盖面的广度 本词典的收录范围极为全面，几乎囊括了公路工程项目的完整生命周期所需的专业词汇。它分为上下两卷，结构清晰，内容层级分明： 上册主要侧重于宏观规划、基础结构与材料科学： 公路规划与设计 (Planification et Conception Routière)： 涉及道路等级划分、路线选线、交通量预测、几何设计标准（如最小半径、最大坡度、超高设置等）、工程经济性分析等核心概念。收录了大量关于交通规划模型、区域路网优化、环境影响评价（EIES）相关的法语术语及其精确的中文对应。 路基工程 (Génie des Corps de Chaussée)： 详细解释了土力学、岩体力学在公路工程中的应用。涵盖土的分类（如塑性指数、液限、密实度）、地基承载力、边坡稳定分析、路基病害治理（如沉降、隆起、冻胀）的专业术语。特别是针对不同地质条件下的处理技术，如换填、加固、排水系统的专用词汇。 路面结构与材料 (Structure de Chaussée et Matériaux)： 这是词典的重点部分。详细收录了沥青混凝土、水泥混凝土、复合结构路面的构造层级、性能指标（如马歇尔稳定性、脊度、抗压强度、抗拉强度等）。对于沥青混合料的级配设计、改性剂（如SBS、SBR改性剂）的专用术语，以及水泥稳定碎石、泡沫沥青等新型材料的法语表达均有详尽收录。 下册则聚焦于施工工艺、养护管理、特殊结构与前沿技术： 路面施工与摊铺 (Construction et Pavage de la Chaussée)： 详细涵盖了从原材料采购到最终压实成型的全过程术语。包括沥青拌和站的设备名称、摊铺机的型号与操作术语、压路机的振动频率与压实遍数、质量控制的关键点（如温度控制、松铺系数）的法语表达。针对法语国家流行的Superpave体系、EN标准下的测试方法，提供了精确的对应译法。 桥梁与隧道工程 (Génie des Ponts et des Tunnels)： 桥梁部分囊括了梁、拱、索、悬索等结构形式的专业词汇，如预应力张拉技术、支座更换、桥梁检测中的无损检测技术（NDT）。隧道部分则细化了掘进方法（如台阶法、CD法、盾构法）、衬砌结构、通风、防火及突水处理等方面的专用法语术语。 交通工程与安全 (Génie de la Circulation et Sécurité Routière)： 涉及交通信号控制、标志标线设计、道路安全设施（如护栏、防撞墙）的类型与标准、ITS（智能交通系统）中的关键技术术语（如V2X、ETC系统的法语表达）。 公路养护与病害治理 (Entretien et Réparation des Routes)： 涵盖了预防性养护、修补性养护的各类技术术语，如表面处治、灌缝、罩面、冷再生、热再生技术的法语词汇及其操作规范。 2. 结构化与易用性设计 本词典采用了标准的法汉对译格式，同时辅以必要的释义和语境说明，以最大化使用效率。 多级索引： 词条按照法语字母顺序排列，同时在书后附有结构化的主题索引（如“土工”、“沥青”、“桥墩”等），方便使用者根据专业领域快速定位相关词汇群。 例句与语境提示： 针对部分核心或易混淆的词汇，编者特意加入了简短的法语例句或应用场景说明，帮助理解词汇在实际工程文件（如技术规范、招标书、项目报告）中的确切用法。 二、 适用范围与使用价值 本词典是连接法国、比利时、瑞士等法语国家在公路工程领域专业文献与中国工程实践之间不可或缺的工具。 对于进口设备与技术引进： 当中国工程企业引进国外先进的筑路设备（如摊铺机、铣刨机、沥青改性设备）时，其操作手册、维护指南和技术参数说明往往是法语或需要参考法语原版资料。本词典能确保技术人员准确理解设备的工作原理和维护要求，避免因翻译偏差造成的操作失误或技术瓶颈。 对于国际项目合作与交流： 在“一带一路”框架下，涉及与法语区国家的公路建设项目合作日益增多。本词典是项目经理、工程师、合同管理人员进行合同谈判、技术交底、日常沟通时的必备手册，确保双方在技术术语上的理解一致性，有效规避潜在的法律和技术风险。 对于学术研究与文献翻译： 结构工程、交通科学等领域的学者在查阅法国及法语系国家出版的学术期刊、学位论文或政府标准时，可以依赖本词典迅速、准确地掌握专业术语的含义，极大地提升了文献阅读和翻译的效率与准确性。 总而言之，这套《法汉公路工程词典》不仅是一部简单的词汇对照工具，更是系统梳理和呈现当代公路工程领域（涵盖传统与新兴技术）法语专业知识体系的集大成之作，是公路工程界专业人士案头常备的权威参考书。

评分☆☆☆☆☆

总的来说，这套词典给我的感觉是“厚重而可靠”。它不是那种只在需要时才被翻阅的摆设，而更像是一位随时待命的、经验丰富的技术顾问。它的装订牢固，预示着它可以承受高频率的使用强度，陪伴我度过漫长的项目周期。对于任何致力于在法语区进行公路建设或与之有业务往来的专业人士而言，这套词典提供的不仅仅是语言上的桥梁，更是一种专业知识体系的系统性支撑。它体现了一种对知识的尊重和对工程质量的承诺，是工具书中的典范之作。

评分☆☆☆☆☆

从跨文化交流的角度来看，这套词典的价值远超其作为翻译工具的本职。在与法国合作伙伴进行技术交流时，语言障碍往往不仅是词汇的对等问题，更是思维方式和标准体系的差异。这本词典在翻译一些概念性词汇时，似乎内置了一种文化和行业习惯的“解码器”。它不仅仅告诉你“这个法语词是什么意思”，更潜移默化地告诉你“在法国的公路工程语境下，这个词应该如何被理解和应用”。这种深层次的语境化处理，对于建立高效、互信的国际合作关系至关重要，避免了许多不必要的误解和返工。

评分☆☆☆☆☆

使用过程中，我发现这套词典在细节处理上展现了极高的水准。例如，对于一些具有多重含义的专业术语，它会根据不同的工程阶段或应用场景，给出细致的区分和标注。这对于我们处理合同文件或技术规范时尤为重要，因为一个词在设计阶段和施工阶段的侧重点可能完全不同。此外，排版上留出的空白区域，虽然看似不经意，但极大地减轻了长时间阅读带来的视觉疲劳。对于经常需要对比查阅法汉双语的读者来说，这种清晰的分栏处理，使得信息提取速度大大加快，可以说是“所见即所得”。

评分☆☆☆☆☆

这本“法汉公路工程词典（套装上下册）”的装帧设计颇具匠心，从外包装到内页的排版，都透露出一种严谨与专业的气质。我拿到手时，首先被它沉甸甸的质感所吸引，这不仅仅是一套工具书，更像是一份工程领域的权威文献。纸张的选择非常考究，摸上去光滑而不失韧性，即便是经常翻阅，也无需担心快速磨损。尤其值得称赞的是，目录和索引的设计清晰明了，这对于需要快速查找特定术语的用户来说至关重要。色彩的运用也体现了专业性，黑白为主色调，辅以必要的标记色，既保证了阅读的舒适度，又突出了重点。从视觉体验上讲，它已经超越了普通词典的范畴，更像是一套精美的工程参考手册。

评分☆☆☆☆☆

作为一名常年与国际公路项目打交道的工程师，我对工具书的实用性有着近乎苛刻的要求。这套词典在内容组织上的逻辑性令人印象深刻。它并非简单地将法语词汇按字母顺序排列，而是似乎融入了公路工程领域的专业知识体系。每一次查找，都能感受到编纂者对于行业脉络的深刻理解。比如，在涉及到路基处理、沥青混合料配比等复杂概念时，词条的解释往往不满足于表面翻译，而是会提供更贴近实际操作层面的对应术语。这种深度整合，极大地提升了阅读效率，避免了因为翻译的疏漏而导致工程实践中的偏差。这种精细化的分类和解释，对于提升专业沟通的准确性有着不可替代的作用。