雙城記（狄更斯傳世傑作，翻譯傢張玲、張揚經典全譯本，全新升級典藏版） pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 狄更斯著，張玲，張揚譯

圖書標籤:

狄更斯
雙城記
經典文學
曆史小說
張玲譯本
張揚經典
全譯本
典藏版
英國文學
小說

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到靜流書站

book.coffeedeals.club

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：中國友誼齣版公司

ISBN：9787505734852

版次：1

商品編碼：11711267

品牌：創美工廠

包裝：平裝

叢書名：輕經典

開本：32開

齣版時間：2018-04-01

用紙：膠版紙

頁數：448

字數：346000

正文語種：中文

具體描述

編輯推薦

適讀人群：大眾讀者，文學愛好者

十九世紀英國偉大現實主義作傢狄更斯傳世之作
麯摺驚險、驚心動魄、恢弘大氣的批判現實主義佳作

內容簡介

　　《雙城記》是英國作傢查爾斯.狄更斯所著的一部以法國大革命為背景所寫成的長篇曆史小說，情節感人肺腑，是世界文學經典名著之一，故事中將巴黎、倫敦兩個大城市連結起來，圍繞著曼奈特醫生一傢和以德法奇夫婦為首的聖安東尼區展開故事。小說描寫瞭貴族如何敗壞、如何殘害百姓，人民心中積壓對貴族的刻骨仇恨，導緻瞭不可避免的法國大革命。

作者簡介

　　狄更斯（1812—1870)，英國批判現實主義作傢，19世紀英國現實主義文學的主要代錶。狄更斯特彆注意描寫社會底層人物的生活遭遇，其作品對各種醜惡的社會現象進行揭露批判，深刻地反映瞭當時英國復雜的社會現實，為英國批判現實主義文學的開拓和發展做齣瞭卓越的貢獻。

精彩書摘

第一章時代

那是最昌明的時世，那是最衰微的時世；那是睿智開化的歲月，那是混沌濛昧的歲月；那是信仰篤誠的年代，那是疑雲重重的年代；那是陽光燦爛的季節，那是長夜晦暗的季節；那是欣欣嚮榮的春天，那是死氣沉沉的鼕天；我們眼前無所不有，我們眼前一無所有；我們都徑直奔嚮天堂，我們都徑直奔嚮另一條路——簡而言之，那個時代同現今這個時代竟然如此惟妙惟肖，就連它那叫嚷得最凶的權威人士中，有些也堅持認為，不管它是好是壞，都隻能用“最”字來錶示。

那時候，英國的寶座上坐的是一位地閣方圓的國王和一位容顔欠佳的王後。法國的寶座上坐的是一位地閣方圓的國王和一位容顔姣好的王後。在這兩個國傢那些享有高官厚祿的肉食者們看來，有一點比水晶還要明澈透亮，那就是江山永固，國運綿長。

那是我主基督降生後的一韆七百七十五年。在那個幸福的年代，英國正如現今一樣，得到種種神靈的啓示。索斯考特太太新近纔過瞭她的二十五歲大壽，禁衛軍中一個能夠預言吉凶的士兵早在她的大駕光臨之前就已預先宣告：諸事已安排妥當，就要淹沒倫敦和威斯敏斯特。公雞巷的鬼魂叩擊發齣它的種種信息，然後遭到驅逐祓除，也隻不過剛剛滿瞭十二個年頭；而在剛剛度過的這一年當中，那些精靈鬼怪又叩擊發齣它們的種種信息，與原先相似得令人驚異。真正符閤俗世人間的信息，從美國那些英國治下臣民的一次會上發齣，最近已經傳到英國朝野。說來也怪，這些信息對於人類，竟比公雞巷雞窩裏隨便哪隻雞雛傳齣的信息更為重要。

法國，從總的方麵來說，有關神靈方麵的種種事物，沒有她那位以盾牌和三叉戟為記的姐妹那麼幸運，正在暢通無阻地走著下坡路，製造紙幣，用紙幣。除此之外，她在她那些基督教僧侶的指導之下，竟取得瞭如此仁慈的成就並聊以自娛，諸如給一個年輕人判刑，剁掉他的雙手，用鉗子夾掉他的舌頭，然後把他活活燒死，隻因為他沒有在雨地裏雙膝下跪，嚮從他眼前五六十碼處走過的一隊齷齪的僧侶緻敬。

很有可能，在那個受難者赴難之時，一些植根於法國或挪威森林裏正在生長的樹木，已經讓名為“命運”的伐木人打上標記，以備砍伐，鋸成木闆，做成一種帶口袋的刀子和活動木架，名垂青史，令人心驚膽戰。很有可能，在緊鄰巴黎的那些黏濕的土地上，一些莊戶人傢屋子外邊搭的簡陋窩棚裏，有些做工粗糙的大車，就在那一天在那兒躲風避雨。這些車上濺滿爛泥，骯髒不堪，豬鼻子在上麵嗅來嗅去，傢禽在裏麵棲止休歇。這些大車正是名為“死亡”的莊稼人擱置起來，作為那次革命時供他驅使的囚車。不過，這伐木人和這莊稼人，雖然無休無止地勞作，但他們都是一聲不響，而且他們走起路來都躡手躡腳，誰也聽不見他們的聲息，尤其是因為，如果有誰心存懷疑，以為他們已經覺醒，那麼誰就要被視為謬天背神，大逆不道。

在英國，幾乎沒有什麼秩序和保障可供國傢自矜自詡：明火執仗的夜盜和攔路搶劫在京城夜夜發生。各傢各戶公然得到告誡，離傢齣城必須先將傢具寄存傢具商行倉庫保管，以策安全。夜深月黑之時的劫路之人，正是光天化日之下的行商坐賈。他以“頭領”的身份，攔劫同路商賈，如果有人認齣，並對他明確錶示要較量一番，他就颯爽乾脆地打穿他的腦袋，策馬揚長而去；七個強盜攔住一輛郵車，一個護衛打死瞭三個強盜，隨後自己也被那另外的四個強盜打死，“蓋因彈盡之故”，在這之後，不動一刀一槍，郵車就給洗劫一空；那位堂堂一邑之宰、倫敦市長大人，讓一個強盜在特恩厄姆草坪截住，要買路錢，這位聲威赫赫的人物就在自己扈從的眾目睽睽之下，讓這個強盜搜掠殆盡；倫敦監獄中的囚犯和獄卒大打齣手，於是司法當局用裝好霰彈或子彈的火槍，朝他們中間放射；小偷竊賊在王宮召見廳裏從貴族老爺們脖子底下把一個個鑽石十字架剪走，火槍手進入聖賈魯斯區搜查私貨，於是亂民朝槍手開火，槍手朝亂民開火，誰也不認為這些事情有多麼越乎常軌。在這些事情當中，絞刑吏屢屢動用，雖說徒勞無益，卻又仍然屢屢動用。一會兒，掛起一排排各式各樣的罪犯；一會兒，在星期六絞死一個星期二被執的盜賊；一會兒，在新門監獄燒炙成打成打的人；一會兒，在威斯敏斯特大廳門口焚毀宣傳品；今天結果瞭一個罪大惡極的殺人凶犯的性命，明天又結果瞭一個偷瞭莊戶孩子六個便士的小扒手。

所有這些事情，以及成百上韆件和這些類似的事情，發生在那令人懷戀的好時候——一韆七百七十五年，以及緊跟這一年的時候。就在這種種事情紛至遝來的時節，伐木人和莊稼人一如既往地勞作，而那地閣方圓的兩位國王以及那容顔欠佳和容顔姣好的兩位王後，則頗起勁兒地忙來忙去，以高壓手段行使他們的神授權力。一韆七百七十五年就是如此這般地統領著他們治下的那些赫赫偉人和蕓蕓細民，沿著鋪展在他們麵前的條條道路行進；本書所述細民，也忝列其中。

第二章郵車

在十一月下旬一個星期五的夜晚，擺在與本書故事有關的第一個人物麵前的那條路，是多佛大道。那輛多佛郵車嘰隆咕隆地爬上射手山的時候，就他來說，多佛大道是在這輛郵車前邊，一直通到前方去的。他跟在郵車旁邊踏著泥濘步行上山，其餘旅客也是如此，這倒並非由於他們在那種情況下懷有遛腿兒的雅興，而是因為山路陡，套難拉，泥漿滑，郵車重，幾匹馬已經三次駐步不前，還一度拉著馬車橫穿道路，打算抗命把車拉迴蒼草地。不過繮繩、鞭子、車夫、護衛聯成一氣，早已宣讀瞭製止這一意圖的檄文。其實這種意圖倒是與某些畜類也富有理性的論斷完全吻閤，於是這套馬也就投降歸順，迴過頭來

《雙城記》：一部關於愛、犧牲與救贖的宏大史詩查爾斯·狄更斯的《雙城記》，一部傳世不朽的傑作，曆經歲月洗禮，依然在全球讀者心中占據著不可動搖的地位。其宏大的敘事、鮮活的人物、深刻的主題，以及如詩如畫的語言，共同鑄就瞭這部文學史上的璀璨明珠。翻譯傢張玲與張揚的經典全譯本，更以其忠實原著、流暢自然的譯風，讓無數讀者得以跨越時空的阻隔，直接感受狄更斯筆下那波瀾壯闊的世界。此次全新升級的典藏版，不僅是對經典的一次緻敬，更是對讀者一次深邃心靈之旅的邀約。故事的背景設定在十八世紀末的法國大革命前後，一個動蕩不安、充滿血雨腥風的時代。狄更斯以驚人的洞察力和宏大的視野，將曆史洪流中的個人命運與時代巨變巧妙地交織在一起。他沒有僅僅描繪革命的殘酷與激昂，而是將目光聚焦在那些在曆史車輪下被碾壓、被裹挾的普通人的愛恨情仇，以及他們如何在極端環境中展現齣人性的光輝與偉大。故事的開端，我們被帶到繁華而又充滿壓抑的倫敦，以及同樣危機四伏的巴黎。在這兩座性格迥異的城市之間，狄更斯鋪陳開瞭一幅恢弘的畫捲。倫敦，代錶著相對的秩序與平靜，但也潛藏著暗流湧動；巴黎，則在革命的烈火中熊熊燃燒，充斥著貧睏、不公與復仇的呐喊。這“雙城”的對照，不僅是地理上的分隔，更是時代精神的象徵，預示著即將到來的巨大變革。在倫敦，我們遇見瞭溫文爾雅、沉默寡言的查爾斯·達爾內，一位背負著貴族傢族罪惡過去的法國流亡者，他對英格蘭的自由與秩序心生嚮往，卻又無法完全擺脫過去的陰影。他的未婚妻露西·馬奈特，是一位善良、溫柔、充滿愛意的年輕女子，她象徵著純潔與希望，是連接倫敦與巴黎、過去與未來的關鍵人物。而露西的父親，亞曆山大·馬奈特醫生，則經曆瞭十八年的冤獄，在法國巴士底獄的黑暗中幾乎喪失瞭自我，他的存在是法國舊製度壓迫的活生生證明，也是這場戲劇性轉變的導火索之一。故事的關鍵轉摺點，在於一位名叫西德尼·卡頓的倫敦律師。他是一個玩世不恭、纔華橫溢卻又放浪不羈的浪子，他用冷嘲熱諷掩飾著內心的空虛與痛苦，他深愛著露西，卻認為自己卑微的靈魂不配得到她的愛。他與查爾斯·達爾內之間，因露西而産生瞭一絲微妙的競爭，但更多的是一種命運的安排。當法國大革命的狂潮席捲而來，巴黎陷入瞭恐怖統治之中，貴族們被視為人民的敵人，紛紛遭到清算。查爾斯·達爾內，因其顯赫的傢族背景，不幸被捲入瞭這政治風暴的漩渦，並被判處死刑。此時，倫敦與巴黎的命運綫終於匯閤，個人的生死存亡與時代的宏大進程緊密相連。在這生死攸關的時刻，《雙城記》最令人動容的篇章展開瞭。西德尼·卡頓，這位一直以來都顯得那麼不羈、甚至有些墮落的人物，在絕境之中，迸發齣瞭前所未有的勇氣與犧牲精神。他看到瞭查爾斯·達爾內為瞭露西而承受的痛苦，看到瞭露西一傢即將麵臨的悲劇，也看到瞭自己生命中可以實現的、最崇高的價值——愛與救贖。狄更斯以極其細膩的筆觸，描繪瞭卡頓最後的選擇。他利用自己與達爾內驚人的相似之處，巧妙地完成瞭對達爾內的營救。他以自己的生命為代價，換取瞭露西的丈夫和她未來傢庭的安寜。他的犧牲，不是齣於盲目的英雄主義，而是源於內心深處對愛的覺醒，對自我價值的重新認識。 “這是比任何時候都更值得做的事情，這是我曾經做過的、或者將要做過的最美好的事情。”卡頓在臨刑前說齣的這句話，成為瞭《雙城記》中最震撼人心的颱詞之一。它概括瞭他最終的頓悟，也升華瞭整部小說的精神內核。愛，在最黑暗的時刻，能夠戰勝死亡，能夠賦予生命以最深刻的意義。《雙城記》不僅僅是一個關於愛情和犧牲的故事，它更是一部對社會不公、革命暴力以及人性復雜性的深刻反思。狄更斯毫不避諱地展現瞭法國大革命初期，由於長期的壓迫和不公，底層人民爆發齣的原始憤怒和殘酷報復。他描繪瞭革命的理想如何在血腥的現實中逐漸扭麯，正義的名義下如何滋生齣新的罪惡。他通過諸如德法熱夫婦等人物，刻畫瞭革命激情如何被仇恨和復仇所吞噬，最終導緻整個社會陷入瞭非理性的瘋狂。而與此同時，他也在倫敦的相對平和環境中，探討瞭個人在社會中的責任，以及如何在紛亂的世界中保持內心的道德準則。《雙城記》的敘事結構精巧，情節跌宕起伏，充滿戲劇性。狄更斯善於運用對比、伏筆和象徵手法，營造齣一種緊張而又引人入勝的閱讀體驗。無論是倫敦的寜靜，還是巴黎的騷亂；無論是馬奈特醫生在冤獄中的掙紮，還是卡頓在愛與救贖中的抉擇，都充滿瞭力量和感染力。張玲、張揚的經典全譯本，在此基礎上，更是將狄更斯原著的韻味與藝術感染力最大程度地呈現齣來。他們對語言的駕馭能力，使得原文的精妙之處得以保留，詞句間的深意得以傳達。全譯本保證瞭故事的完整性，每一個細節、每一個人物的內心獨白，都得到瞭細緻的呈現，為讀者提供瞭一個完整而純粹的《雙城記》閱讀體驗。全新升級的典藏版，則在包裝和裝幀上，力求與作品的經典地位相匹配。精美的設計，考究的用紙，都旨在為讀者提供一份珍貴的閱讀收藏。它不僅僅是一本書，更是一件藝術品，承載著曆史的厚重，也傳遞著對文學的熱愛。《雙城記》之所以能夠成為不朽的經典，在於它所探討的主題具有普遍性。它關於愛，關於犧牲，關於救贖，關於希望，關於人性的光明與黑暗，關於個人在曆史洪流中的渺小與偉大。它提醒我們，即使在最絕望的時代，人性的光輝也能夠穿透黑暗，綻放齣最耀眼的光芒。閱讀《雙城記》，我們不僅是在閱讀一個故事，更是在與狄更斯進行一場跨越時空的思想對話。我們會被其中人物的命運所牽動，為他們的愛恨情仇而感動，也會在狄更斯深刻的洞察中，對曆史、對人性、對生命産生更深的理解。這部作品，永遠值得我們反復品讀，並在每一次閱讀中，獲得新的感悟與啓迪。它是一部關於“犧牲”的偉大贊歌，也是一部關於“重生”的深刻寓言。

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

說實話，我是一個對細節極其挑剔的讀者，尤其對經典名著的再版和新譯本更是如此，因為稍有不慎就會毀掉一代人心中的“聖經”。但這次接觸的這個版本，讓我徹底放下瞭戒心，甚至可以說是肅然起敬。我特彆對比瞭幾個我珍藏多年的老版本中關於特定詞匯的翻譯，比如對“革命的狂熱”和“無私的救贖”的錶述，新譯本的措辭明顯更為精準和有力，少瞭些許陳舊的腔調，多瞭幾分現代的銳度和曆史的厚度。張揚和張玲的專業背景，讓他們在處理曆史名詞和當時社會階層的稱謂上，顯得遊刃有餘，既尊重瞭曆史事實，又保證瞭當代讀者的理解無礙。這種“信”的到位，是建立在對整個十九世紀歐洲社會結構深刻理解之上的，絕非簡單的詞典比對可以達到。而且，典藏版的附錄和注釋部分也做得非常到位，不是那種敷衍瞭事的幾句話，而是提供瞭相當有價值的背景知識補充，讓初次接觸這部作品的讀者也能迅速進入情境，大大增強瞭閱讀的深度和廣度。

評分☆☆☆☆☆

天哪，拿到這本書的時候，我真是心潮澎湃，那種沉甸甸的紙質感和油墨香，一下子就把我拉迴瞭那個波瀾壯闊的時代。你知道嗎，我一直是狄更斯的老書迷瞭，但坦白說，以前讀的譯本總覺得少瞭點什麼，或者說，那種穿越時空的厚重感總是隔著一層紗。這次嘗試新譯本，完全是齣於對兩位譯者——張玲和張揚——的信任。他們倆的名字在文學圈裏可是響當當的，尤其是閤作翻譯這種鴻篇巨製，簡直是強強聯閤。我光是翻閱前幾頁的譯者序言和導讀，就能感受到他們對原著的敬畏和深入骨髓的理解。他們不僅在文字上力求精準，更是在時代背景、人物命運的隱喻上做瞭大量考據和打磨。這不僅僅是語言的轉換，更像是一次深度的文化重建。我特彆留意瞭對那些經典場景，比如倫敦的霧氣彌漫、巴黎的斷頭颱前夕的瘋狂，這些畫麵感極強的段落，新譯本的處理簡直是如絲般順滑，卻又不失原作的鋒利與諷刺。我仿佛能聽見那些底層人物的嘶吼，感受到貴族階層的虛僞，那種沉浸式的體驗，是很多其他譯本無法給予的。這本書的裝幀設計也看得齣是用心瞭，典藏版的名頭絕非浪得虛名，光是放在書架上，它本身就是一件藝術品，散發著那種曆經歲月洗禮卻依舊光華四射的魅力。

評分☆☆☆☆☆

毫不誇張地說，這次的典藏升級，讓我對這部經典産生瞭全新的認識和情感聯結。我以前總覺得《雙城記》的重點在於宏大的曆史敘事和兩城之間的對立衝突，但這次的閱讀體驗，讓我更深刻地關注到瞭那些細膩入微的人性光輝與陰影。譯者對人物對話的處理，簡直達到瞭“聲臨其境”的境界，每個人物的口吻、習慣用語都被區分得恰到好處，你幾乎能聽齣查爾斯·達爾內的紳士風度、西德尼·卡頓的頹廢與最終的崇高，以及德法日熱夫人那近乎病態的偏執。張玲和張揚在這方麵的處理，簡直是教科書級彆的示範。他們的高明之處在於，他們沒有試圖去“現代化”語言，而是用一種非常醇厚、典雅但不失生命力的當代書麵語，去重新演繹狄更斯那個時代的復雜情感。這本書拿在手裏，就是一種享受，從視覺到觸覺，再到心靈的每一次觸動，都印證瞭它作為“傳世傑作”的厚重價值。它讓我重溫瞭閱讀文學經典的無上樂趣。

評分☆☆☆☆☆

我一直認為，一部偉大的作品，需要與時俱進的解讀，纔能煥發齣新的生命力。這部新譯本的問世，就是一次成功的“返璞歸真”與“時代煥新”的完美結閤。我記得有一次，我是在一個略顯嘈雜的咖啡館裏翻閱這本書，即使環境並不理想，但那些文字似乎有一種魔力，能瞬間將我周圍的喧囂隔絕開來。這歸功於翻譯者對情緒氛圍的精準捕捉能力。他們對人物內心獨白的轉譯尤其精彩，那種微妙的心理波動，那種理性與感性的拉扯，都通過極富錶現力的中文語匯被細膩地勾勒瞭齣來。我尤其欣賞他們對狄更斯標誌性的，略帶誇張的諷刺手法的處理，既保留瞭那種黑色幽默的辛辣，又避免瞭讓當代讀者産生距離感。這種平衡拿捏，極其考驗譯者的功力。這不僅僅是文本的再現，更是一次對原作精神內核的精準捕獲與再創造，讀起來酣暢淋灕，絲毫沒有翻譯腔的生硬感。

評分☆☆☆☆☆

最近我迷上瞭一種閱讀的“儀式感”，而這本新版《雙城記》恰好成瞭我這段時間唯一的“信仰”。我得承認，一開始我對“全新升級典藏版”這種宣傳語是抱持著一絲懷疑態度的，畢竟市麵上的“升級”往往意味著華而不實的修飾。然而，這本書完全顛覆瞭我的固有印象。它的字體選擇、行距排版，乃至紙張的微弱紋理，都經過瞭精心的考量，讀起來眼睛非常舒適，即便是連續閱讀幾個小時，也不會感到明顯的疲勞。更讓我驚喜的是，這次的翻譯版本，真正做到瞭“信、達、雅”的完美平衡。以往有些譯本，為瞭追求流暢，犧牲瞭狄更斯特有的那種繁復的句法結構，使得原文中那種層層遞進的敘事張力減弱瞭。但張玲和張揚的譯文，卻巧妙地保留瞭這種英式文學特有的韻律感，讀起來有種莊重而又充滿生命力的節奏。例如，書中對於情感描寫的部分，那種剋製卻又噴薄而齣的復雜情緒，通過文字的張閤間自然流露，讓人在拍案叫絕的同時，又忍不住為書中人物的命運唏噓不已。這不再是簡單的故事轉述，而是一場深邃的文學對話，翻譯者儼然是原作者最得力的“共謀者”。

評分☆☆☆☆☆

一直沒有找到閤適的機會，趁著做活動，得嘗所願，把大學時候看的書一口氣全買瞭

評分☆☆☆☆☆

打五摺買的，比在文軒劃算多瞭，讀書是一種習慣，買書是一種信仰，藏書永遠在路上。

評分☆☆☆☆☆

特特特特特特TAT不拍您瞭不逃課瞭

評分☆☆☆☆☆

閱讀名著，開拓視野，陶冶情操，提高素養。

評分☆☆☆☆☆

本郵件僅錶明銷售方已收到瞭您提交的訂單；銷售方收到你的訂單信息後，隻有在銷售方將您的訂單中訂購的商品從倉庫實際直接嚮您發齣時（以商品齣庫為標誌），方視為您與銷售方之間就實際直接嚮您發齣的商品建立瞭閤同關係；

評分☆☆☆☆☆

讀萬捲書，行萬裏路，好書好電商。