新月集/振宇書蟲04（英漢對照注釋版） [The Crescent Moon] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[印] 拉賓德拉納特·泰戈爾 著，方振宇，振宇英語教學研究中心 編，鄭振鐸 譯

圖書標籤:

• 文學
• 外國文學
• 短篇小說
• 英漢對照
• 經典
• 兒童文學
• 振宇書蟲
• The Crescent Moon
• 閱讀
• 學習

齣版社： 星球地圖齣版社

ISBN：9787547121252

版次：1

商品編碼：11728894

品牌：振宇銳智

包裝：平裝

叢書名： 振宇書蟲

外文名稱：The Crescent Moon

開本：32開

齣版時間：2015-07-01

用紙：膠版紙

頁數：131

字數：52000

正文語種：中文，英文

編輯推薦

新版請點擊購買

　　泰戈爾認為，愛創造瞭世界，世界的本質就是愛；而母愛、孩童之愛則是人類真誠純樸的情感；這種感情灌注在每個人平常的生活之中。《新月集》中，詩人時而化身天真可愛的孩子，時而變成溫存和善的媽媽，通過兒童新奇活潑的想象和母親真純憐愛的話語，把這種愛化作美麗的具體形象，産生瞭一種掠人心魄的魅力。
　　《新月集（英漢對照注釋版）》譯文為我國著名作傢、翻譯傢、詩人、學者、文學評論傢、文學史傢鄭振鐸翻譯，是讀者不可多得的《新月集》的中文版本。

內容簡介

　　《新月集/振宇書蟲04（英漢對照注釋版）》中采用瞭三重的敘述視角：孩子，母親，詩人。每一首小詩都是一個純粹視角，或者為母親，或者是孩子，又或者是詩人自己的俯觀的全知視角。在這本詩集中，詩人生動描繪瞭兒童們的遊戲，巧妙地錶現瞭孩子們的心理，以及他們活潑的想象。它的特殊的雋永的藝術魅力，把我們帶到瞭一個純潔美麗的兒童世界，勾起瞭我們對於童年生活的美好迴憶和嚮往。

作者簡介

　　拉賓德拉納特·泰戈爾，Rabindranath Tagore（1861-1941），生於加爾各答市的一個富有哲學和文學藝術修養傢庭，13歲即能創作詩歌。1878年赴英國留學，1880年迴國專門從事文學活動。他共寫瞭50多部詩集，被稱為“詩聖”；曾寫下大量短中長篇小說、散文著作，創作瞭1500多幅畫。文、史、哲、藝、政、經範疇幾乎無所不包。
　　其重要作品有詩集《吉檀迦利》（1910）、《新月集》（1913）、《飛鳥集》（1916）等；短篇小說集《還債》（1891）、《棄絕》（1893）、《素芭》（1893）等；長篇小說《沉船》（1906）、《戈拉》（1910）等；劇作《頑固堡壘》（1911）、《人紅夾竹桃》（1926）等；散文集《死亡的貿易》（1881）、《在中國的談話》（1924）、《俄羅斯書簡》（1931）等。

內頁插圖

目錄

TheCrescent Moon
THE HOME 傢庭
ON THE SEASHORE 海邊
THE SOURCE 來源
BABY’S WAY 孩童之道
THE UNHEEDED PAGEANT 不被注意的花飾
SLEEP-STEALER 偷睡眠者
THE BEGINNING 開始
BABY’S WORLD 孩子的世界
WHEN AND WHY 時候與原因
DEFAMATION 責備
THE JUDGE 審判官
PLAYTHINGS 玩具
THE ASTRONOMER 天文傢
CLOUDS AND WAVES 雲與波
THE CHAMPA FLOWER 金色花
FAIRYLAND 仙人世界
THE LAND OF THE EXILE 流放的地方
THE RAINY DAY 雨天
PAPER BOATS 紙船
THE SAILOR 水手
THE FURTHER BANK 對岸
THE FLOWER-SCHOOL 花的學校
THE MERCHANT 商人
SYMPATHY 同情
VOCATION 職業
SUPERIOR 長者
THE LITTLE BIG MAN 小大人
TWELVE O’CLOCK 十二點鍾
AUTHORSHIP 著作傢
THE WICKED POSTMAN 惡郵差
THE HERO 英雄
THE END 告彆
THE RECALL 召喚
THE FIRST JASMINES 第一次的茉莉
THE BANYAN TREE 榕樹
BENEDICTION 祝福
GIFT 贈品
MY SONG 我的歌
THE CHILD-ANGEL 孩子天使
THE LAST BARGAIN 最後的買賣

前言/序言

好的，這是一部關於一位年輕女性在復雜社會環境中，追尋自我價值與情感歸宿的史詩般小說。 《迷霧中的航程》 作者：艾麗莎·凡·德·海姆 第一部：海岸的呼喚 故事始於一處被曆史和時間遺忘的港口小鎮——艾瑟利亞。鎮上終年籠罩著一層濕冷的海霧，空氣中彌漫著鹽分與柴火燃燒後的獨特氣味。我們的主角，莉拉·凡·德·海姆，一個剛滿十八歲的女孩，正站在人生的十字路口。 莉拉的童年並非全然的安寜。她的父親是一位受人尊敬卻又充滿秘密的航海傢，在一次遠航中神秘失蹤，隻留下母親和她相依為命。母親瑪莎，一個堅韌而沉默的女人，將畢生的希望寄托在莉拉身上，希望她能擺脫小鎮的桎梏，去往宏偉的中心城市——維多利亞。 莉拉擁有一雙觀察入微的眼睛，她能從碎裂的貝殼中解讀海的脾氣，能從老舊的航海圖中辨認齣失落的航道。然而，她內心的渴望遠不止於此。她渴望知識的殿堂，渴望探尋父親留下的那些模糊不清的筆記中隱藏的真相。 小鎮的生活是單調而嚴苛的。漁夫們日復一日地與風暴搏鬥，貴族們則在燈塔下的沙龍裏進行著無聲的權力博弈。莉拉在鎮上的小型圖書館做兼職，這份工作使她得以接觸到被禁止的哲學書籍和遠方的文學作品。她與圖書館的老館長，一位患有慢性咳嗽的學者，建立瞭深厚的友誼。館長不僅教導她閱讀古代文字，更引導她認識到“思想自由”的重量。 鎮上最大的阻力來自於“海灣貿易聯盟”的實際控製者——冷峻而精明的商人，羅伯特·卡斯蒂爾。卡斯蒂爾的傢族壟斷瞭艾瑟利亞所有的齣口貿易，他對任何可能挑戰他權威的人都保持著警惕。莉拉無意中發現，父親的失蹤似乎與卡斯蒂爾傢族早期的商業擴張有著韆絲萬縷的聯係。 第二部：維多利亞的喧囂 在母親的再三催促下，莉拉最終離開瞭艾瑟利亞，帶著一筆微薄的積蓄和對真相的執念，登上瞭前往維多利亞的蒸汽客輪。 維多利亞，一座建立在七座山丘之上的鋼鐵與玻璃之城，與艾瑟利亞的泥濘與海風形成瞭鮮明的對比。這裏的空氣中充斥著煤煙和新興工業的活力，人們的步伐急促而充滿野心。莉拉進入瞭著名的“皇傢文理學院”，主修曆史與符號學。 在學院裏，她結識瞭兩個對她人生軌跡産生深遠影響的人。 首先是伊恩·麥肯齊，一位纔華橫溢但性格疏離的社會學研究生。伊恩對維多利亞上流社會的虛僞嗤之以鼻，他緻力於研究城市底層工人的生活狀況。他欣賞莉拉的敏銳和不屈，兩人在深夜的咖啡館裏討論著社會結構的不公與曆史的真相。伊恩的理性思維為莉拉提供瞭分析復雜局麵的工具，但他對情感的疏離也使得兩人的關係始終遊走在友誼與更深層次的聯係之間。 其次是阿德裏安·塞拉菲諾，一位擁有顯赫傢世的藝術贊助人，也是學院董事會的成員。阿德裏安舉止優雅，眼神中帶著一種令人捉摸不透的魅力。他被莉拉身上那種原始的、不加修飾的求知欲所吸引。阿德裏安為莉拉打開瞭通往上流社會的大門，讓她得以接觸到那些掌握著城市命脈的人。然而，阿德裏安的“慷慨”背後，隱藏著對控製和占有的渴望，他試圖將莉拉塑造成他理想中的繆斯。 莉拉在維多利亞的生活如同在走鋼絲。白天，她在圖書館的古籍室中追溯父親的航海日誌，試圖拼湊齣那次災難的真相；晚上，她穿梭於阿德裏安組織的晚宴，小心翼翼地收集著關於海灣貿易聯盟的蛛絲馬跡。 第三部：真相的潮汐 隨著調查的深入，莉拉發現她父親的失蹤並非簡單的海難，而是一起精心策劃的陰謀，涉及非法貿易、政治獻金，以及對某項“珍貴發現”的獨占。她的綫索指嚮瞭多年前發生在艾瑟利亞海岸外的一樁沉船事件。 在伊恩的幫助下，他們秘密潛入瞭城市檔案局，找到瞭被掩蓋的航運記錄。這些記錄證實瞭卡斯蒂爾傢族曾利用欺詐手段奪取瞭她父親的船隻和貨物。當莉拉準備揭露這一切時，她發現自己已經深陷於一場權力鬥爭之中。 阿德裏安看穿瞭莉拉的意圖，他麵臨選擇：是保護自己的地位和阿德裏安傢族的聲譽，還是支持莉拉的復仇？他的猶豫，讓莉拉看到瞭他對她情感的利用。 在一次關鍵的證人齣庭前夕，莉拉收到瞭來自艾瑟利亞的緊急電報——母親病危。她必須在維多利亞的榮耀與對傢庭的責任之間做齣抉擇。 第四部：歸途與重建 莉拉匆忙趕迴艾瑟利亞。在母親彌留之際，瑪莎終於開口，透露瞭她一直保守的秘密：莉拉的父親並未死於那次事故，他為瞭保護一項重要的航海技術資料，假裝遇難，並一直在暗中觀察著局勢的發展。 母親去世後，莉拉必須決定是讓真相公之於眾，引發一場可能摧毀小鎮穩定的大風暴，還是利用她新獲得的知識和人脈，以更穩健的方式重塑艾瑟利亞的未來。 她選擇瞭後者。她沒有直接訴諸法庭的判決，而是利用她從阿德裏安那裏學到的商業手腕，聯閤瞭鎮上那些被卡斯蒂爾壓榨已久的漁民和小型船主。她嚮他們展示瞭父親的航海技術——一種能預測短期風暴模式的古老方法。 在新的“聯閤航運社”的旗幟下，莉拉帶領著艾瑟利亞的民眾，通過更安全、更高效的航行，逐步削弱瞭卡斯蒂爾聯盟的經濟基礎。這不是一場血腥的復仇，而是一場關於知識、獨立和社區精神的緩慢迴歸。 故事的尾聲，莉拉站在艾瑟利亞燈塔的頂端。霧氣散去，陽光灑滿瞭海岸綫。她沒有選擇迴到維多利亞的繁華，而是決定留在這裏，利用她所學的知識，為這片養育瞭她的土地帶來真正的繁榮與希望。伊恩放棄瞭他在維多利亞的研究，來到艾瑟利亞，協助她建立新的貿易法則。至於阿德裏安，他最終選擇瞭維持他那脆弱的貴族生活，兩人之間的那段復雜的情感也如同維多利亞的霧一樣，消散在瞭曆史的角落。 莉拉的故事，不再是關於逃離，而是關於如何帶著過去的傷痕，錨定未來，在迷霧散去後的新航程中，找尋真正的自我價值。

評分☆☆☆☆☆

作為一名英語學習者，我一直對那些被譽為“經典”的文學作品抱持著敬畏又有點畏懼的心態，生怕自己有限的詞匯量會成為理解深層意境的障礙。然而，這本英漢對照的版本徹底打消瞭我的顧慮。他們附帶的注釋係統簡直是教科書級彆的細緻入微。我注意到，許多翻譯過來的詞匯旁邊，不僅僅給齣瞭最直白的解釋，還標注瞭詞源或者在特定語境下的引申義。例如，一些具有印度文化背景的比喻，注釋裏會非常清晰地解釋其文化內涵，而不是簡單地進行字麵翻譯。這讓我在閱讀過程中，可以隨時查閱，不至於因為一個生僻的詞匯而打斷瞭整體的閱讀節奏和情感的連貫性。這種“伴讀式”的注釋，極大地降低瞭閱讀原著的門檻，使得那些原本晦澀難懂的詩句，也能被現代的讀者所領悟，可以說是架設在經典與現代讀者之間的一座高效的橋梁。

評分☆☆☆☆☆

從實用性的角度來看，這個版本的設計非常適閤經常需要攜帶和翻閱的讀者。雖然是平裝本，但它的開本尺寸拿在手裏剛剛好，既不像精裝本那樣笨重，也不會因為太小而顯得局促。我個人經常在通勤的地鐵上閱讀，這本書的紙張在光綫不佳的環境下，反光度控製得很好，不會刺眼。更重要的是，它在邊距的處理上非常巧妙，留白適中，既保證瞭正文的可讀性，又為讀者提供瞭充足的空白區域進行批注和劃綫，這一點深得我心。很多譯本為瞭追求緊湊，把邊距壓得極窄，讓人無從下手，這本書顯然考慮到瞭讀者“主動閱讀”的需求。整體來說，它在便攜性、耐用性和閱讀舒適度之間找到瞭一個非常完美的平衡點，是一本非常適閤“伴行”的文學佳作。

評分☆☆☆☆☆

這本書的翻譯質量，是我個人最看重的一點，也是我決定推薦它的主要原因。我曾嘗試閱讀其他版本的譯本，但總覺得要麼過於直譯，失去瞭詩歌原有的韻律和美感，要麼就是過度“意譯”瞭，讀起來像散文，完全失去瞭泰戈爾詩歌那種空靈縹緲的特質。而這個“振宇書蟲”係列的版本，在忠實於原文思想內核的同時，非常巧妙地在漢語的錶達上進行瞭藝術性的重構。你可以感受到譯者在處理那些意象，比如“新月”、“朝露”、“微風”時，所下的功夫。他們選擇瞭那些既有畫麵感，又符閤中文詩歌傳統審美的詞匯，使得整部作品讀起來流暢、自然，充滿瞭音樂感。這種高水準的文學翻譯，體現瞭譯者對雙語文學的深刻理解，成功地將一種語言的精魂，用另一種語言的血液成功地復活瞭。

評分☆☆☆☆☆

這本譯著的裝幀設計實在是一絕，封麵那種帶著些許做舊感的米白色紙張，拿在手裏沉甸甸的，透著一股古典韻味。我尤其欣賞他們對字體選擇的考量，主標題“新月集”那種優雅的宋體和副標題“振宇書蟲04”那種簡潔的黑體搭配得恰到好處，既有文學的厚重感，又不失現代閱讀的便利性。內頁的紙張也選得很考究，觸感細膩，即便是長時間閱讀，眼睛也不會感到明顯的疲勞。更值得一提的是，他們將原著的英文和中文對照排版處理得非常人性化，通常是將英文放在左側，中文緊隨其後放在右側，行距和字間距都留得非常得當，這對於想要對比原文理解詩歌意境的讀者來說，簡直是福音。翻閱時，那股淡淡的書捲氣混閤著油墨的清香，讓人忍不住想找一個安靜的午後，泡一杯熱茶，沉浸其中。這種對物理載體的重視，讓閱讀本身成瞭一種享受，而不是簡單的信息獲取過程。很多電子書時代下遺失的儀式感，在這本書上得到瞭完美的迴歸。

評分☆☆☆☆☆

我是一個比較挑剔的讀者，尤其在涉及文學作品的“附加值”方麵，我傾嚮於選擇那些提供深入學術探討的版本。這本書在“注釋版”的定位上做得非常到位，它不僅僅停留在語言層麵的解釋，更在某些詩篇的結構和主題上進行瞭簡要的導讀。雖然不是長篇的評論，但那些穿插在章節之間的簡短的背景介紹，比如泰戈爾創作此詩集的時代背景，或者某些核心意象在印度哲學中的象徵意義，都極大地豐富瞭我的閱讀體驗。它們像一個經驗豐富的導遊，在我迷失在詩意的森林時，適時地指引方嚮，讓我能夠從更宏大的文化視角去理解這些作品的價值。這讓這本書從一本單純的詩集，升華成瞭一部帶有初步研究價值的入門讀物，對於想要深入瞭解泰戈爾的讀者來說，提供瞭寶貴的起點。

評分☆☆☆☆☆

非常開心趕上活動，超級實惠的價格，一口氣買瞭16本書，送過來每本都有塑料袋封好，一點撞傷都沒有，超級超級滿意。

評分☆☆☆☆☆

本書根據《父與子全集》的漫畫進行演繹，中英對照文字作者依據漫畫內寫意創作而成，力爭原汁原味而又妙趣橫生地錶達齣這對父子之間的無間親情與淳樸天性。

評分☆☆☆☆☆

很適閤孩子與父母一起閱讀，爸爸真的多應該陪孩子玩。

評分☆☆☆☆☆

不寫字不行嗎？真煩，點幾個星星還要打字，心好纍

評分☆☆☆☆☆

還可以吧，活動買的，對得起這個價格

評分☆☆☆☆☆

說挺不錯的，但也挺好的，值得買一本啊！

評分☆☆☆☆☆

正品，比書店劃算很多，很劃算

評分☆☆☆☆☆

還不錯，看著還可以

評分☆☆☆☆☆

書的質量不錯