产品特色
编辑推荐
世界名著 名家推荐 名社重点出版
新课标必读书目 中小学生必读书 教育部推荐书目
格林童话是写给成年人和儿童看的,儿童只能听懂故事的外层,唯有人生阅历丰富的成年人方能领悟故事的深长意蕴。——安徒生
19世纪德国语文学家、古文化研究家雅各布·格林和威廉·格林搜集、整理的童话问世之后,被译成数十种语言,传遍了世界各国,成为世界文学宝库中一块永放异彩的瑰宝,受到一代又一代大小读者的喜爱。
——翻译家 潘子立
内容简介
《格林童话/小书虫读经典》是由德国的格林兄弟搜集欧洲各国民间故事传说,然后加工整理而成的童话集,是世界儿童文学作品中著名的童话集之一。《格林童话》中的故事多具浪漫色彩,将自然中的动植物拟人化,并多采用象征的手法和夸张的幻想,塑造出奇妙的童话世界。
作者简介
李翔,自由撰稿人、专栏作家,曾为多家媒体撰稿,现从事文学创作、英文翻译工作,已出版的译作有《安徒生童话》《格林童话》等。
目录
1 青蛙王子
8 猫和老鼠做朋友
12 傻儿子学害怕
27 狼和七只小山羊
32 十二兄弟
40 莴苣姑娘
46 森林中的三个小矮人
54 汉赛尔与格莱特
69 一下打死七个
81 灰姑娘
92 风雪婆婆
97 七只乌鸦
101 小红帽
107 不来梅的乐师
112 魔鬼的三根金发
121 幸运的汉斯
130 狗语、鸟鸣、青蛙叫
134 聪明的爱尔莎
139 桌子、金驴和棍子
155 大拇指
164 大拇哥历险记
169 老苏丹
173 六只天鹅
181 睡美人
186 画眉嘴国王
193 白雪公主
207 背囊、帽子和号角
216 侏儒妖
……
精彩书摘
青蛙王子
在很久很久以前,当人们许下的愿望还能成真的时候,有一位国王,和他的几个女儿生活在一起。国王的女儿个个天生丽质,而年纪最小的那位公主,更是美若天仙,就连见多识广的太阳,都对她的美丽惊讶不已。
离王宫不远的地方,生长着一片幽暗的大森林。在这森林中的一棵老椴树下,有一口水井,水井很深。天热的时候,小公主就常常来到这片森林,坐在清凉的水井边上。无聊的时候,她会玩一只金球,把金球抛起来,然后再用手接住。小公主很喜欢玩这个游戏。
不巧的是,有一次抛出去的球没有接住,掉在了地上,金球一下子就滚到水井里去了。小公主眼看着自己的金球忽一下掉进水井里没影儿了。水井很深,根本看不见底,小公主急得哭了起来,哭声越来越大,谁也安慰不了她。
哭着哭着,小公主突然听见有人说话:“公主,您这是怎么啦?您哭得这么痛,连石头听了都要心疼了。”
听了这话,小公主四下张望,想知道是谁在说话,不料竟发现一只青蛙,正从水里露出他那丑陋不堪的肥嘟嘟的大脑袋。
“哦,原来是你啊,游泳健将,”小公主对青蛙说,“我哭,是因为我的金球掉进水井里去了。”
“好啦好啦,不要再哭了,”青蛙回答说,“我有办法帮你。要是我帮你把金球捞上来,你拿什么东西报答我呢?”
“好青蛙,你想要什么东西都成,”小公主爽快地答应道,“我的衣服、我的珍珠、我的宝石、甚至我头上戴着的这顶金冠,都可以给你。”
青蛙对小公主说:“您的衣服、珍珠、宝石,还有您的金冠,我哪一样都不稀罕。不过,您要是喜欢我,就让我做您的朋友吧,让我陪您一起玩,和您坐在一张餐桌上吃饭,用您的小金碟子吃东西,用您的小金杯子喝酒,晚上还让我睡在您的小床上。要是这些您都答应,我就下去把您的金球给捞上来。”
“好啊,太好了,”小公主说,“只要你把我的金球捞上来,你的要求我都答应。”小公主嘴上虽这么说,心里却想:“这只青蛙净说些蠢话,它只配蹲在水井里,和别的青蛙一起呱呱叫,怎么可能做人的朋友呢?”
青蛙见公主答应了,就把脑袋往水里一扎,潜进了井里。没过一会儿,青蛙就衔着那只金球浮出了水面,把金球吐在草地上。小公主看见心爱的玩具失而复得,心里别提有多高兴了。她把金球捡起来,撒腿就跑。
“喂!等等我!”青蛙大声喊道,“带上我啊!我可跑不了你那么快!”
尽管青蛙扯着嗓子拼命地喊,小公主对青蛙的喊叫根本不屑一顾,而是径直跑回了家,并且很快就把可怜的青蛙抛在脑后了。青蛙只好又回到水井里去。
第二天,小公主跟国王还有大臣们刚刚坐上餐桌,正准备用他们的小金碟吃饭时,突然听见“啪啦啪啦”的声音,有个什么东西顺着大理石台阶跳了上来,到了门口,便一边敲门一边大声嚷道:“小公主,快开门!”
小公主忙跑到门口,想看看是谁。打开门一看,原来是那只青蛙,小公主猛地把门关上,连忙回到座位,心里有些害怕。国王看她心神不宁的样子,就问她:
“孩子,是什么把你吓成这样?该不会是门外有个巨人要把你抓走吧?”
“不是的,”小公主回答说,“不是什么巨人,一只讨厌的青蛙罢了。”
“青蛙想找你做什么呢?”
“唉,亲爱的父王,昨天我去森林里,坐在水井边玩的时候把金球给掉到水井里去了,我就哭了,后来是青蛙替我把金球捞了上来。因为青蛙请求我做它的朋友,我就随口答应了,没想到它会从水井里爬出来,还跑到王宫来。现在它就在门外呢。”
这时青蛙又开始敲门,还边敲边叫:
公主啊,我的小公主,
请快把门儿打开!
难道你忘了你说的话?
昨天在树下的水井边。
公主啊,我的小公主,
请你快把门儿打开!
国王听了之后就对小公主说:“孩子,你答应人家的事,就不能言而无信,快去开门让它进来吧。”
小公主走过去打开门,青蛙立刻就跳了进来,跟着小公主来到座位前,又大声叫道:“把我抱到你的旁边啊!”
小公主迟疑了一下,国王却吩咐她照青蛙说的去做。青蛙被放在了椅子上,又想到桌子上去。上了桌子之后又说:“把你的小金碟子拿过来一点,这样我们就可以一起吃了。”小公主很不情愿,可还是把金碟子推了过去。青蛙开始吃起来,吃得津津有味,可小公主却一口也吃不下。终于,青蛙开口道:“我吃饱了。现在我有点累了,把我抱到你的小卧室去,铺好你的丝绸被子,我们就一起睡觉吧。”
小公主怕死这凉冰冰的青蛙了,连碰都不敢碰一下。一听见它还要睡在自己干净漂亮的小床上,小公主忍不住哭了起来。
国王看小公主这样,不高兴地说:“既然人家在你困难的时候帮助过你,你就不该瞧不起人家。”
没办法,小公主只好用两根纤秀的手指把青蛙挟起来,带着它上了楼,把它放在卧室的墙角里。可是她刚要在床上躺下,青蛙就爬到床边说:“我累了,我也想舒舒服服地在床上睡觉。请把我抱上来,不然我就告诉你父亲。”
一听这话,小公主怒气上来了,一把抓起青蛙,朝墙上使劲儿摔去。
“现在你可以睡觉去了,你这讨厌的家伙!”
谁知道它一落地,就已经不是什么青蛙,而是忽然间变成了一位两眼含情脉脉的英俊王子。遵照国王的旨意,他成为了小公主亲密的爱人和伴侣。
直到这时,王子才告诉小公主,原来他被一个邪恶的巫婆施了魔法,除了小公主以外,谁也不能把他从水井里解救出来。明天,王子将带着小公主一起返回他的王国。
第二天早上,当他们从阳光中醒来的时候,一辆由八匹白马拉的车子已经停在了门前,每匹马头上都插着洁白的羽毛,马身上套着金光闪闪的马鞍。车后边站着王子的仆人——忠心耿耿的亨利。当亨利得知主人被变成一只青蛙之后,他悲痛欲绝,于是他在自己的胸口套上了三个铁箍,以免他的心因为悲伤过度而碎掉了。
马车当然是来接年轻的王子回他的王国去的。忠心耿耿的亨利扶着他的主人和新王妃上了车厢,然后自己坐到了车子后面,亨利看到王子得救高兴得嘴巴都合不上了。
他们上路后没多远,王子就听见噼噼啪啪的响声,好像有什么东西断开了。王子赶快回头喊道:“亨利,马车要坏了!”
……
前言/序言
译本序
童年无疑是每个人的记忆中最闪亮的部分,而孩子眼中的世界,也是充满了各种神奇幻想和美妙愿望的世界,那便是童话的世界。在那个世界里,有睡美人,有灰姑娘,有白雪公主和小矮人,还有能够实现三个愿望的精灵和妖怪;在那个世界,善良的人们终会得到幸福;在那个世界,王子和公主最后总能过上美好的生活。时光荏苒,当孩子长大成人,关于王子和公主的幻想已经不在,而那些奇妙美好的故事却可以永远留在心间,并在每一个人心中开出一朵纯真和善良的花来,这也正是童话送给我们最好的礼物。
《格林童话》无疑是世界上影响最深、流传最广的童话作品之一,它从19世纪初诞生以来,已被译成一百四十多种文字,在世界上的各个角落广为传颂。书中的《白雪公主》《灰姑娘》《小红帽》等都已被公认为永久的经典,百读不厌,历久弥新。这些故事不仅被一次次做成动画片,甚至搬上大荧幕,还在一百多年中,被无数国家的父母,一代又一代地讲给自己的孩子们听。
中国有句俗语,叫“喝水不忘挖井人”,在急于阅读这些有趣的童话之前,我们先来认识一下这部书的作者,并且记住,是谁为我们奉献了这么多精彩而美妙的童话故事。
关于《格林童话》的作者,许多人都知道是一对姓格林的德国兄弟,然而事实上这些奇妙的童话并非全部来自于两兄弟的凭空想象,它的源头其实是德国街头巷尾的民间故事。
格林兄弟,一位叫雅克布·格林,一位叫威廉·格林,他们对散落在民间的那些或美妙或诡异的故事传说情有独钟。两人在完成自己的学业后,就开始在德国民间四处走访,搜集精彩的故事和传说,然后再用自己的语言把它们变成优美的文字。
他们在走访中接触最多的是一些生活在社会底层的普通人,因此,你会发现在格林童话中出场最多的也是一些裁缝、樵夫、磨坊小工、猎人等,而故事也正是反映了这些普通人的喜怒哀乐。当然,还有王子和公主,仙女和精灵,而那些则反映了他们对生活的的美好希望和憧憬。因此,阅读《格林童话》,不单单可以领略到童话世界的精彩绮丽,对于培养孩子善良、正义、勤俭、诚实等美德也是大有裨益的。
《格林童话》早在20世纪初就传到中国,随即大受欢迎,此后的近百年中,无数新的译本层出不穷。而最初的《格林童话全集》共收录故事两百多篇,字数多达六七十万,虽然内容丰富,但毕竟太过厚重,令人望而却步。
如今,为了方便读者,我们按照孩子的口味,像从满满的聚宝盆里挑出最珍贵的钻石一样,从原作中甄选出最经典、最精彩、最有教育意义的数十篇童话汇成此书,相信这里的每一篇童话,都会让我们的大小读者们百读不厌,回味无穷。
本书是全新的译本,和您在过去读过的任何一本《格林童话》都有所不同。编者在翻译上竭力遵循“信、达、雅”的原则,在保留原作精髓要义、力求语句通畅练达之外,还照顾到本国的文化特点,使人读起来更加容易理解。但每一个译者都不可能臻于完美,还望读者在发现不足之后不吝指出,把完美的童话留给孩子才是我们的最大的愿望。
千里之行始于足下,非凡的人生也无不起于童年。而童话之于孩子,不亚于信念之于成人。如果你不能给孩子一个世上最好的童年,那么至少,给世上最好的童话吧!相信这本全新的《格林童话》将是所有的孩子最喜欢最爱读的启蒙书,也是送给孩子永不过时的礼物。
《格林童话/小书虫读经典》 一、 封面与装帧: 封面设计简洁而富有童趣,主色调可能采用柔和的暖色调,如淡黄、浅蓝或嫩绿,营造出温馨、宁静的阅读氛围。主画面选取了格林童话中最具代表性的几个经典场景或角色,例如: 白雪公主和七个小矮人: 也许是白雪公主端坐在七个小矮人中间,脸上带着羞涩的微笑,四周环绕着葱郁的森林。 灰姑娘的水晶鞋: 画面可能聚焦在舞会上,灰姑娘匆匆离去的背影,留下一只闪耀着魔法光芒的水晶鞋。 小红帽与大灰狼: 可能是小红帽带着篮子走在森林小路上,背后暗藏着狡猾的大灰狼,画面中隐约透露着一丝紧张感。 汉赛尔与格蕾特: 兄妹俩手牵手,在星光指引下找到回家的路,或是好奇地打量着糖果屋。 这些经典场景的描绘会采用手绘风格,线条流畅,色彩饱满,但又不会过于写实,保留了童话故事特有的梦幻感。书名“格林童话/小书虫读经典”则会以醒目而优雅的字体呈现,下方可能搭配一些可爱的插画元素,如小星星、小花朵或是童趣的边框。 书脊部分同样会简洁明了,印有书名、出版社名称以及一个便于识别的系列标志(例如“小书虫读经典”的统一Logo)。 装帧上,本书可能采用硬壳精装,封面覆盖哑光覆膜,触感细腻,更能保护书页,也显得更加珍贵。书页纸张会选用高质量的环保纸,厚实且不易透墨,保证了阅读的舒适度和视觉的良好体验。装订工艺则会采用锁线胶装,使得书籍能够平整地打开,方便翻阅,且更加牢固耐用。 二、 目录与篇章结构: 《格林童话/小书虫读经典》收录了格林兄弟从民间搜集整理的最为经典、广为人知的童话故事。目录的排布会遵循一定的逻辑,例如: 按故事的知名度: 将像《白雪公主》、《灰姑娘》、《小红帽》、《睡美人》、《青蛙王子》等耳熟能详的故事排在前面,以迅速吸引读者的兴趣。 按故事的篇幅和复杂性: 从相对简短、情节简单的故事开始,逐步过渡到篇幅稍长、情节稍显复杂的篇章,让小读者能够循序渐进地进入阅读状态。 按故事的主题分类(隐藏式): 虽然目录不会直接标明主题,但故事的排列可能会隐含一定的分类,例如先是关于公主与王子的浪漫故事,然后是关于勇敢机智的儿童故事,再是关于善良与惩恶扬善的故事等等。 每个故事的标题都会清晰地列出,并可能配以小巧的插图,例如在《三只小猪》的标题旁画一只小猪,在《拇指姑娘》的标题旁画一朵花。 三、 内容选编与特色: 本書收录的故事,都是经过时间考验、跨越文化界限、深受全球儿童喜爱的经典之作。它们不仅是简单的睡前故事,更是蕴含着丰富人生哲理、道德观念和情感教育的宝贵财富。 经典故事的精选: 确保收录的都是大家最熟悉的,如:《白雪公主》、《灰姑娘》、《小红帽》、《睡美人》、《青蛙王子》、《十二个跳舞的公主》、《三只小猪》、《狼与七只小羊》、《汉赛尔与格蕾特》、《金鹅》、《不莱梅的音乐家》、《国王的新衣服》、《丑小鸭》(虽非格林童话,但常被归为经典童话集)、《拇指姑娘》、《魔笛》(可能收录类似主题故事)等等。 忠实于原著精髓: 在文字表述上,本书力求在保留格林童话原有的叙事风格和奇幻色彩的同时,采用更贴近现代儿童的语言习惯,使其更易于理解。不会进行过度改编,保留故事原有的情节冲突和人物性格。 故事的寓意与价值: 善良与勇敢: 许多故事都歌颂了主人公的善良、纯真和不屈不挠的勇气,例如《白雪公主》中公主面对邪恶继母的迫害,依然保持善良,《汉赛尔与格蕾特》中兄妹俩互相扶持,共同克服困难。 智慧与机智: 故事中常常出现聪明伶俐的角色,他们依靠智慧解决难题,例如《三只猪》中聪明的猪,《不莱梅的音乐家》中团结协作的动物们。 善恶有报: 许多故事都展现了邪恶终将受到惩罚,善良终将获得回报的因果报应原则,例如《灰姑娘》中继母和姐姐的恶行最终被揭露,《狼与七只小羊》中狡猾的狼被绳之以法。 勤劳与幸运: 故事中也强调了勤劳的价值,例如《小杜丽特》中的勤劳女孩,以及勤劳和善良常常能带来好运。 家庭与亲情: 亲情是许多故事的重要组成部分,例如《汉赛尔与格蕾特》中兄妹俩对家的思念,以及父母对子女的爱(尽管有时也包含负面形象)。 丰富的想象力与奇幻元素: 格林童话以其天马行空的想象力著称,书中充满了魔法、会说话的动物、邪恶的女巫、英俊的王子、美丽的公主,以及各种奇特的遭遇。这些元素能够极大地激发孩子们的想象力和创造力。 情感的启蒙: 故事中涉及了各种情感,如爱、恨、嫉妒、勇气、恐惧、喜悦、悲伤等,能帮助孩子们初步认识和理解这些情感,学会辨别是非,培养同情心和正义感。 四、 插画与视觉呈现: 本书的插画是其另一大亮点,旨在为孩子们提供一个生动、多彩的视觉享受,增强阅读的沉浸感。 风格统一的插画: 插画风格会统一,可能采用温馨、柔和的水彩画风,色彩鲜艳而不刺眼,线条流畅,造型可爱。 高质量的细节描绘: 无论是人物的表情、服饰,还是场景的布置、道具的细节,都会精心绘制,力求展现童话世界的精致和美感。 与故事内容的高度契合: 插画会紧密配合故事情节,形象地展现故事的关键场景和人物,帮助孩子们更好地理解故事内容。例如,描绘白雪公主被毒苹果毒倒的场景时,会着重表现公主的沉睡之态,以及周围环境的阴森感。 每个故事配有至少一幅或多幅插图: 关键情节和重要的角色都会有专门的插画,让孩子们在阅读过程中有视觉的引导和期待。 扉页、插页及章节插图: 可能在扉页设计精美的图画,然后在各章节开始前或重要的情节节点处设置插图,让整个阅读过程充满惊喜。 细节处的点缀: 在文字的空白处,也可能穿插一些小巧可爱的图饰,如花边、小动物、星星等,增加页面的趣味性和美观度。 鼓励想象的留白: 插画在提供丰富视觉信息的同时,也会保留一定的想象空间,让孩子们在观看插画时,也能发挥自己的想象力去补充细节。 五、 阅读体验与目标读者: 《格林童话/小书虫读经典》定位于广大的青少年儿童读者,同时也适合作为家长与孩子共读的优秀读物。 适合作为孩子的启蒙读物: 语言简单易懂,情节引人入胜,插画生动有趣,能够有效地激发孩子们的阅读兴趣,培养他们对文学的初步认识。 培养阅读习惯: 丰富的故事内容和吸引人的呈现方式,能够帮助孩子养成良好的阅读习惯,让他们爱上阅读,并在阅读中获得知识和快乐。 拓展思维与想象力: 格林童话独特的想象力和奇幻色彩,能够极大地拓展孩子们的思维边界,激发他们的创造力和想象力。 进行品德教育: 故事中蕴含的深刻道理,能帮助孩子们从小树立正确的价值观和道德观,学会辨别善恶,培养善良、勇敢、诚实等优秀品质。 亲子共读的绝佳选择: 家长可以陪伴孩子一起阅读,在阅读过程中进行引导和讲解,与孩子分享故事的感悟,增进亲子关系。 满足不同年龄段孩子的需求: 故事的经典性和包容性,使其能够满足不同年龄段孩子的阅读兴趣和理解能力。对于年幼的孩子,可以侧重于听故事和欣赏插画;对于稍大的孩子,可以引导他们思考故事的寓意和情节。 六、 价值与意义: 《格林童话/小书虫读经典》不仅仅是一本简单的故事书,它承载着丰富的文化价值和教育意义: 文化传承的载体: 格林童话是世界文学宝库中的一颗璀璨明珠,本书的出版有助于将这份宝贵的文化遗产传承给新一代。 想象力的催化剂: 在一个日益物质化的时代,格林童话中的奇幻世界能够为孩子们提供一个逃离现实、放飞想象的空间。 情感世界的探索: 故事中的人物情感起伏,为孩子们提供了一个安全的情感体验平台,帮助他们理解和处理自己的情感。 道德观的塑造: 故事中清晰的善恶界限和因果报应的叙述,有助于孩子们构建初步的道德框架。 语言能力的提升: 优美的文字表达,丰富的词汇,能够潜移默化地提升孩子的语言理解和运用能力。 对世界的好奇心: 每一个童话故事都是一个窗口,让孩子们对外面的世界产生好奇,并渴望去探索和了解。 总而言之,《格林童话/小书虫读经典》是一本集经典故事、精美插画、深刻寓意于一体的优秀儿童读物。它将以其独特的魅力,陪伴无数小读者度过一个又一个充满想象力和智慧的童年时光。