遇見偉大的聲音：名人經典英語演講（英漢對照） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

寂天語言工場 編

圖書標籤:

• 英語演講
• 名人演講
• 經典演講
• 英漢對照
• 英語學習
• 演講稿
• 口語練習
• 勵誌
• 英語聽力
• 演講技巧

齣版社： 化學工業齣版社

ISBN：9787122253422

版次：1

商品編碼：11830408

包裝：平裝

開本：16開

齣版時間：2015-12-01

用紙：輕型紙

頁數：160

字數：173000

正文語種：中文，英文

産品特色

編輯推薦

適讀人群 ：英語自學者
　　《遇見偉大的聲音：名人經典英語演講》精選瞭25篇史上撼動人心的英語演講。這些經典演講皆對曆史變革産生重大影響，傳遞瞭對世界的愛與熱情，帶給世人無限的希望，同時也改變瞭許多人的一生。行文間搭配精美的插圖，讓讀者在感動之餘，也能享受閱讀之美。
　　*對於我們力求安定的未來，我們期待的世界是建立在人類的基本四大自由之上。——富蘭剋林?羅斯福（Franklin Delano Roosevelt）
　　*我能奉獻的，隻有熱血、辛勞、眼淚和汗水。——溫斯頓?丘吉爾（Winston Churchill）
　　*非暴力是我們人類的法則，暴力是野蠻世界的法則。——聖雄甘地（Mohandas Karamchand Gandhi）
　　*：我們應該毀滅、終結人類，還是人類應該拋棄戰爭？——英國哲學傢羅素（Bertrand Russell）
　　*在這個冷暖世間裏，真正不會自私、不會遺棄你、不會忘恩負義、不會背叛你的朋友，就是你的狗。——美國參議員維斯特（George Graham Vest）
　　*我們發現，沒有什麼事情是不可能的。——“人”剋裏斯托弗?裏夫（Christopher D'Olier Reeve）

內容簡介

　　《遇見偉大的聲音：名人經典英語演講（英漢對照）》精選瞭25篇史上撼動人心的英語演講。這些經典演講皆對曆史變革産生重大影響，傳遞瞭對世界的愛與熱情，帶給世人無限的希望，同時也改變瞭許多人的一生。
　　每篇演講皆提供演講者及曆史背景的簡介,采用中英對照方式，並標齣重點單詞，以中英文定義闡釋，幫助讀者理解。行文間搭配精美的插圖，讓讀者在感動之餘，也能享受閱讀之美。
　　免費下載的MP3錄音，幫助讀者提升英語聽力，訓練演講技巧。部分演講以原音呈現，重現慷慨激昂、鏗鏘有力的演講，讓讀者深深體驗演講者的風采，重溫這些偉大的聲音。

作者簡介

　　寂天語言工場，由多位中、外籍教師以及深諳英語的輯所組成。具1年以上研發、齣版英語學習教材之豐富經驗，以“書籍內容準確、並且為母語人士之自然用法”為一貫目標。

內頁插圖

目錄

01 I Have a Dream 馬丁.路德.金： 我有一個夢想2
02 Gettysburg Address林肯總統：葛底斯堡宣言10
03 John Brown's Address to the Court After His Conviction約翰. 布朗判刑後的發言14
04 The Four Freedoms 富蘭剋林.羅斯福總統：四大自由22
05 Chief Seattle's Treaty Oration 西雅圖酋長宣言（亨利.史密斯版本）28
06 Chief Red Eagle's Surrender Speech 紅鷹酋長投降宣言36
07 Black Hawk's Surrender Speech 黑鷹酋長投降宣言40
08 Blood, Toil, Tears and Sweat丘吉爾開戰宣言：熱血、辛勞、眼淚和汗水44
09 The Great Dictator卓彆林：大獨裁者50
10 Non-Violence, The Doctrine of the Sword 印度聖雄甘地：非暴力，武力的法則58
11 Our March to Freedom Is Irreversible曼德拉齣獄演講：邁嚮民主的腳步不會倒退66
12 Old Soldiers Never Die 麥剋阿瑟國會告彆演講：老兵不死，隻是凋零74
13 Arms Can Bring No Security愛因斯坦：武器捍衛不瞭國土80
14 Shall We Choose Death英國哲學傢羅素：我們該選擇死亡嗎86
15 Strike Against War海倫.凱勒：不要順從於毀滅者94
16 The Perils of Indifference 集中營幸存者威塞爾：冷漠的危險100
17 On Charity and Humor 英國文學傢薩剋雷：論慈善與幽默106
18 Truths of the Heart 福剋納諾貝爾得奬感言：心靈的真諦112
19 The Things That Make Life Most Worth Living洛剋菲勒傢訓：讓生命有意義的方法118
20 The Luckiest Man on Earth 格裏剋揚基球場告彆演講：我是世界上最幸運的人124
21 Courage 馬剋.吐溫：勇氣130
22 Tribute to a Dog維斯特：忠犬禮贊134
23 To Temper Justice With Mercy 丹諾律師為少年請纓：用仁慈之心行正義之事138
24 Nothing Is Impossible “超人”裏夫：沒有不可能的事情144
25 The Audacity of Hope奧巴馬基調演講：無畏的希望152

精彩書摘

　　I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."
　　I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
　　I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
　　I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
　　I have a dream today!
　　I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of "interposition" and "nullification"—one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.
　　I have a dream today!
　　I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight; "and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together."
　　我夢想有一天，這個國傢會站起來實踐宣言的真諦：“我們認為下述真理是不言而喻的，人人生而平等。”
　　我夢想有一天，在佐治亞州的紅土山丘上，昔日主人和奴隸的孩子們能夠情同手足般同坐一堂。
　　我夢想有一天，即使是深受不義與壓迫之火所煎熬的密西西比州，也能夠變成一塊自由與正義的綠洲。
　　我夢想有一天，在我的4個小孩所住的國傢裏，人們是以品格而不是膚色來評斷人。
　　我今天有一個夢想！
　　我夢想有一天，種族歧視最嚴重的亞拉巴馬州能夠有所轉變，盡管州長目前仍然持異議，拒絕承認聯邦法令—期待有一天，那裏的黑人與白人的小孩們能夠像兄弟姐妹那樣手牽手。
　　我今天有一個夢想！
　　我夢想有一天，每一個山榖都能被填平，每一座山丘都能被鏟平，崎嶇不平的地方能變成平原，麯摺的彎路能變成筆直的道路，“上帝的榮耀必然顯現，凡有血氣的，必一同看見。”
　　……

前言/序言

遇見偉大的聲音：名人經典英語演講（英漢對照） 一、 思想的火炬，語言的盛宴 在人類文明的長河中，總有一些聲音，如璀璨的星辰，照亮前行的道路；總有一些話語，如奔騰的河流，激蕩著心靈的波瀾。它們穿越時空的阻隔，凝聚著智慧的光芒，傳遞著不朽的精神力量。《遇見偉大的聲音：名人經典英語演講（英漢對照）》便是這樣一本集結瞭人類思想火炬與語言盛宴的珍貴寶典。它精選瞭來自世界各地、不同時代、不同領域的傑齣人物所發錶過的具有深遠影響的經典英文演講，通過嚴謹準確的英漢對照，將這些飽含力量與智慧的篇章呈現在讀者麵前。 本書不僅僅是一本簡單的雙語讀物，更是一扇通往世界頂尖智慧與深刻思想的大門。在這裏，你將聆聽馬丁·路德·金博士擲地有聲的《我有一個夢想》，感受他為爭取平等與正義而發齣的呐喊，那份激情與勇氣至今仍激勵著無數人為理想奮鬥；你將跟隨溫斯頓·丘吉爾首相，在二戰的烽火歲月中，感受他“血、辛勞、眼淚和汗水”的豪邁宣言，領略一位偉人如何用語言凝聚國傢意誌，鼓舞士氣；你還將徜徉於史蒂夫·喬布斯在斯坦福大學的畢業典禮上，品味他“求知若飢，虛心若愚”的人生哲學，感受他跨越時空的智慧啓迪。 這些演講，涵蓋瞭政治、社會、科技、文化、教育、人道主義等諸多領域，它們不僅是曆史時刻的記錄，更是人類思想進步的裏程碑。每一篇演講都承載著演講者獨特的思考、深刻的洞察以及對人類命運的關懷。通過閱讀這些演講，我們能夠窺見曆史的脈絡，理解時代的變遷，更能從中汲取麵對挑戰的勇氣，獲得人生前行的智慧。 二、 語言的力量，思想的橋梁 英語，作為當今世界最廣泛使用的國際語言，承載著無數重要的思想與理念。而偉大的演講，則是語言藝術的極緻展現，是思想深度與錶達力量的完美結閤。《遇見偉大的聲音》正是緻力於搭建這樣一座橋梁，將這些閃耀著人性光輝的英文演講，以最清晰、最易懂的方式呈現給中文讀者。 本書的英漢對照方式，並非簡單的逐字翻譯，而是力求在保持原文精髓、神韻和語氣的 Türkçesi，同時也確保譯文流暢自然，符閤中文的錶達習慣。我們深知，偉大的演講不僅僅是文字的堆砌，更是情感的流露，是邏輯的清晰，是修辭的巧妙。因此，本書的譯者團隊由資深翻譯專傢和對演講內容有深刻理解的學者組成，他們不僅具備高超的語言駕馭能力，更對演講者所處的曆史背景、文化語境以及演講的核心思想有著深入的體悟。 通過英漢對照，讀者可以： 深入理解原文意境： 對於英文原文中的一些精妙之處，如雙關語、習語、典故等，中文譯文會在兼顧準確性的前提下，努力傳達其深層含義，幫助讀者更全麵地理解演講者的錶達。 提升英語學習效率： 對於英語學習者而言，本書提供瞭一個絕佳的學習材料。通過對照閱讀，你可以學習到地道的英語錶達方式、豐富的詞匯和多樣的句式結構，感受英語語言的魅力，同時也能從中領略到演講的邏輯和感染力。 體會語言的藝術： 不同的演講者擁有各自獨特的語言風格。你可以從中學習到如何運用排比、比喻、設問等修辭手法來增強語言的錶現力；如何通過詞語的選擇和語氣的把握來塑造鮮明的形象；如何在看似平實的語言中蘊含深刻的哲理。 建立跨文化溝通能力： 語言是文化的載體。通過閱讀不同文化背景下的英文演講，你不僅能學習語言，更能理解不同文化的價值觀、思維方式和錶達習慣，從而更好地進行跨文化交流。 三、 榜樣的力量，人生的啓迪 “聽君一席話，勝讀十年書。” 偉人的演講，往往蘊含著他們一生閱曆的沉澱、智慧的結晶以及對人生的深刻洞察。《遇見偉大的聲音》所收錄的演講者，無一不是在各自領域取得瞭卓越成就，並且對人類社會産生瞭深遠影響的人物。 馬丁·路德·金博士： 《我有一個夢想》（I Have a Dream），這篇演講以其磅礴的氣勢、動人的情感和對未來社會的深刻描繪，成為瞭爭取種族平等鬥爭的象徵。他的聲音穿越瞭時代，至今仍在迴響，提醒我們勿忘初心，為正義而奮鬥。 溫斯頓·丘吉爾： 在最黑暗的時刻，他的演講如同一劑強心針，點燃瞭英國人民的抵抗意誌。他用無可匹敵的語言力量，展現瞭領導者的擔當、信念和決心。 史蒂夫·喬布斯： “連接點”（Connecting the Dots），他在斯坦福大學的演講，講述瞭人生的三個故事，傳遞瞭“求知若飢，虛心若愚”的生活態度，以及相信“連接點”終將意義非凡的樂觀精神。 奧巴馬總統： 他的就職演講，充滿瞭對國傢未來的憧憬和對公民責任的呼喚，展現瞭新時代領導者的風範與遠見。 約翰·肯尼迪總統： “不要問你的國傢能為你做什麼，問你能為你的國傢做什麼”（Ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country），這句名言激勵瞭一代又一代美國人投身公共服務，為國傢發展貢獻力量。 本書收錄的演講者陣容遠不止於此，他們涵蓋瞭思想傢、科學傢、藝術傢、社會活動傢等各個領域的傑齣代錶。他們的人生經曆各不相同，但他們都通過自己的演講，嚮世界傳遞瞭普世的價值，如勇氣、堅持、希望、責任、創新、平等、自由等等。 閱讀這些演講，你會： 汲取人生智慧： 學習他們如何看待成功與失敗，如何麵對逆境，如何堅持自己的信念，如何在紛繁復雜的世界中找到自己的方嚮。 獲得精神動力： 當你感到迷茫、沮喪或缺乏動力時，重溫這些充滿力量的演講，定能讓你重拾信心，激發前進的勇氣。 拓展人生視野： 瞭解不同的人生哲學和價值觀，培養更廣闊的胸懷和更深刻的人文關懷。 激發創新思維： 感受偉人顛覆性的想法和前瞻性的思考，啓發你從新的角度審視問題，敢於挑戰傳統，勇於創新。 四、 穿越時空，聆聽時代的脈搏 《遇見偉大的聲音：名人經典英語演講（英漢對照）》不僅是一次閱讀的體驗，更是一次穿越時空的對話。每一篇演講，都定格瞭一個曆史瞬間，承載瞭一段時代的記憶。通過這些演講，我們可以： 迴顧曆史進程： 感受重大的曆史事件發生時的氛圍，瞭解當時人們的心情和訴求，理解曆史是如何被這些偉大的聲音所塑造。 洞察時代變遷： 觀察不同時代背景下，人們關注的焦點、提齣的問題以及解決問題的方式，從而更好地理解人類社會的演進。 感知人類進步： 見證那些推動人類文明嚮前發展的偉大思想和理念，感受人類在追求美好、公平、自由道路上的不懈努力。 本書的選篇，力求涵蓋不同時期、不同地域、不同思想流派的代錶性演講，力求呈現一個多元化、豐富性的思想圖景。從爭取民權的激昂呼喊，到科技創新的前沿展望；從政治變革的深刻反思，到文化藝術的獨特解讀；從應對全球挑戰的理性呼籲，到個人成長的心靈指引……每一個篇章都為你打開一扇新的窗口，讓你以更全麵的視角審視世界。 五、 譯者的匠心，讀者的饋贈 “好書”不僅在於作者的纔華，更在於譯者的匠心。《遇見偉大的聲音》的問世，離不開背後譯者團隊的辛勤付齣。他們以對原文的尊重，對思想的敬畏，對語言的精湛掌控，為讀者呈現瞭一場高質量的英漢對照閱讀盛宴。 本書的價值，體現在： 嚴謹的學術態度： 每一個翻譯都經過反復推敲，力求忠實原文，準確傳達演講者的意圖和情感。 流暢的中文錶達： 譯文不僅準確，而且優美，符閤中文讀者的閱讀習慣，讓你沉浸其中，感受語言的魅力。 豐富的注釋與背景介紹（可能未包含在您的書籍描述中，但對於深度閱讀是重要的補充）： （如果書籍包含注釋和背景介紹）本書的翻譯團隊可能還為一些關鍵的詞語、概念、典故提供瞭解釋，並為每篇演講補充瞭必要的背景信息，幫助讀者更好地理解演講的內容和意義。 《遇見偉大的聲音：名人經典英語演講（英漢對照）》是一本值得反復品讀的書。無論你是英語學習者，渴望提升語言能力；還是思想的探索者，尋求智慧的啓迪；亦或是曆史的愛好者，希望重溫那些偉大的時刻，本書都將是你不可多得的良師益友。 在這本書中，你將遇見那些偉大的聲音，感受它們的力量，領悟它們的智慧，讓它們成為你人生旅途中的燈塔，指引你前行，激勵你成長。這是一次與世界頂尖智慧的對話，是一場滌蕩心靈的思想盛宴，是一段跨越時空的學習之旅。請翻開這本書，讓偉大的聲音，在你的心中激蕩迴響。

評分☆☆☆☆☆

坦白說，我選擇這本書，很大程度上是被它“名人經典英語演講”這個定位所吸引。市麵上有很多關於英語學習的書籍，但很多都過於枯燥，或者隻是泛泛而談。而“名人演講”則自帶一種光環，總覺得裏麵蘊含著非凡的智慧和深刻的人生哲理。我一直覺得，最能體現語言魅力的，莫過於那些充滿激情、邏輯嚴謹、又富有感染力的演講。這些演講不僅是語言的藝術，更是思想的結晶。想到能閱讀到像羅斯福、林肯、甘地等這樣重量級人物的演講稿，就讓我興奮不已。我一直相信，偉大的思想和情感，需要通過同樣偉大的語言來錶達。而這本書，恰恰提供瞭這樣一個平颱，讓我能夠近距離地感受這些偉人的思想深度和語言魅力。而且，英漢對照的模式，對於我這種英語水平還在不斷進步中的人來說，簡直是太貼心瞭。它能幫助我在理解原文的同時，學習到更地道的錶達方式，甚至可以對照著學習一些演講的技巧和方法。我希望通過閱讀這本書，不僅能提高我的英語聽說讀寫能力，更重要的是，能夠開闊我的視野，讓我對世界有更深刻的理解，也能從中汲取一些激勵我前進的力量。

評分☆☆☆☆☆

讀完這本書的簡介，我心中湧起一股強烈的學習衝動。作為一名渴望提升英語能力的學習者，我深知沉浸在原汁原味的語言環境中是多麼重要。“遇見偉大的聲音”這個書名，瞬間就勾起瞭我的好奇心。我一直認為，最能體現英語語言魅力和力量的，莫過於那些偉大的演講。它們是智慧的結晶，是情感的爆發，更是曆史的見證。我非常期待能通過這本書，接觸到那些在人類曆史上留下深刻印記的名人，感受他們思想的深度和語言的感染力。特彆是考慮到它采用瞭英漢對照的形式，這對我來說無疑是極大的福音。我可以在閱讀原文、體會其精妙之處的同時，也能通過中文翻譯來鞏固理解，學習更地道的錶達和句式。我希望這本書不僅能幫助我提高英語的閱讀理解能力，更能讓我從中汲取那些偉大的思想和精神力量，開闊我的視野，甚至在麵對人生挑戰時，能有所啓發和激勵。這不僅僅是一本書，更像是一次與曆史對話，與智慧碰撞的寶貴機會。

評分☆☆☆☆☆

這本書我還沒來得及仔細閱讀，但僅僅是翻閱瞭目錄和一些篇章的開篇，就讓我對它充滿瞭期待。作為一名英語學習者，我一直在尋找能夠真正觸動我、激發我學習熱情的高質量素材，而這本書似乎正是為此而生。我尤其被“遇見偉大的聲音”這個名字所吸引，它預示著我將有機會聆聽那些曆史上留下濃墨重彩印記的名人們，用他們擲地有聲的語言，傳遞思想、影響世界。想象一下，能通過閱讀，仿佛置身於那些曆史性的時刻，感受馬丁·路德·金的“我有一個夢想”所帶來的磅礴力量，或是丘吉爾在二戰期間鼓舞人心的演講，那將是多麼震撼的體驗！而且，英漢對照的設計對我來說簡直是福音，這意味著我不再需要頻繁地查閱詞典，能夠更順暢地理解原文的語境和精妙之處，同時也能對照著學習地道的英語錶達和修辭手法。我非常期待能從這些偉大的演講中，不僅提升我的英語水平，更能汲取智慧和力量，或許還能從中找到自己的人生啓迪。這本書不僅僅是一本語言學習材料，更像是一扇通往曆史、思想和精神世界的窗口，我迫不及待地想推開它，去探索其中的寶藏。

評分☆☆☆☆☆

當我在書店的貨架上看到這本書時，“遇見偉大的聲音”這幾個字瞬間就吸引住瞭我的目光。我一直對曆史上的那些重要人物及其思想非常感興趣，而演講，往往是他們思想最集中、最Powerful的錶達方式。我常常覺得，要想真正理解一個時代，或者一個偉人，瞭解他們的演講是必不可少的。想象一下，能通過閱讀，仿佛親臨現場，聆聽那些振聾發聵的聲音，感受那些跨越時空的智慧，這本身就是一件令人激動的事情。我尤其期待書中能收錄一些我非常敬佩的演講者，比如那些在關鍵時刻挺身而齣，用語言改變曆史進程的人物。同時，英漢對照的編排方式，也大大降低瞭閱讀的門檻。這意味著我可以在享受原文的韻味和力量的同時，又不至於因為語言障礙而錯失理解的深度。對於我這樣渴望提升英語水平，又對人文曆史充滿好奇的讀者來說，這本書無疑是一份難得的禮物。我希望通過閱讀這本書，不僅能夠豐富我的英語詞匯和錶達，更能讓我從這些偉大的演講中，獲得啓迪，學習如何清晰、有力地錶達自己的想法，甚至找到麵對人生挑戰的勇氣和智慧。

評分☆☆☆☆☆

我是一名對語言和曆史都充滿濃厚興趣的學生，而這本書《遇見偉大的聲音：名人經典英語演講（英漢對照）》的名字，簡直就是為我量身定做的。我一直覺得，偉人的思想和智慧，往往能在他們的演講中得到最淋灕盡緻的體現。那些擲地有聲的詞句，穿越時空，依然能夠觸動人心，激發思考。我尤其渴望能夠深入瞭解那些在人類曆史長河中留下深刻印記的演講，它們不僅僅是語言的藝術，更是思想的火炬，照亮前行的道路。這本書的英漢對照形式，對於我來說，無疑是學習和理解的利器。它讓我能夠更好地品味原文的精妙之處，同時又不至於被語言的障礙所睏擾。我期待著能在字裏行間，感受到那些演講者澎湃的激情，理解他們深邃的思考，甚至學習他們如何用簡潔而有力的語言，去打動人心，去影響世界。這本書對我來說，不僅僅是一本英語學習材料，更是一本關於智慧、勇氣和人文精神的寶藏，我迫不及待地想去探索它，從中汲取養分，充實自己。

評分☆☆☆☆☆

很值得一看的書，若是能背誦的話最好瞭

評分☆☆☆☆☆

不知道運輸途中發生瞭什麼，對書本造成瞭破壞。

評分☆☆☆☆☆

很值得一看的書，若是能背誦的話最好瞭

評分☆☆☆☆☆

這書有中英文有每篇演講的大緻背景介紹，好書啊，不知為何纔這麼點評價。

評分☆☆☆☆☆

在京東上買，確實便宜，而且絕對是正品，京東自營的商品，就不用考慮是否有假貨瞭，這個肯定不是盜版書，在一個書本質量非常好，送給同學瞭，同學非常喜歡！

評分☆☆☆☆☆

經典的演講，充滿正能量，還能練習英語

評分☆☆☆☆☆

這書有中英文有每篇演講的大緻背景介紹，好書啊，不知為何纔這麼點評價。

評分☆☆☆☆☆

收到貨！學習一下。

評分☆☆☆☆☆

這書有中英文有每篇演講的大緻背景介紹，好書啊，不知為何纔這麼點評價。