遇见伟大的声音：名人经典英语演讲（英汉对照） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

寂天语言工场 编

图书标签:

• 英语演讲
• 名人演讲
• 经典演讲
• 英汉对照
• 英语学习
• 演讲稿
• 口语练习
• 励志
• 英语听力
• 演讲技巧

出版社： 化学工业出版社

ISBN：9787122253422

版次：1

商品编码：11830408

包装：平装

开本：16开

出版时间：2015-12-01

用纸：轻型纸

页数：160

字数：173000

正文语种：中文，英文

产品特色

编辑推荐

适读人群 ：英语自学者
　　《遇见伟大的声音：名人经典英语演讲》精选了25篇史上撼动人心的英语演讲。这些经典演讲皆对历史变革产生重大影响，传递了对世界的爱与热情，带给世人无限的希望，同时也改变了许多人的一生。行文间搭配精美的插图，让读者在感动之余，也能享受阅读之美。
　　*对于我们力求安定的未来，我们期待的世界是建立在人类的基本四大自由之上。——富兰克林?罗斯福（Franklin Delano Roosevelt）
　　*我能奉献的，只有热血、辛劳、眼泪和汗水。——温斯顿?丘吉尔（Winston Churchill）
　　*非暴力是我们人类的法则，暴力是野蛮世界的法则。——圣雄甘地（Mohandas Karamchand Gandhi）
　　*：我们应该毁灭、终结人类，还是人类应该抛弃战争？——英国哲学家罗素（Bertrand Russell）
　　*在这个冷暖世间里，真正不会自私、不会遗弃你、不会忘恩负义、不会背叛你的朋友，就是你的狗。——美国参议员维斯特（George Graham Vest）
　　*我们发现，没有什么事情是不可能的。——“人”克里斯托弗?里夫（Christopher D'Olier Reeve）

内容简介

　　《遇见伟大的声音：名人经典英语演讲（英汉对照）》精选了25篇史上撼动人心的英语演讲。这些经典演讲皆对历史变革产生重大影响，传递了对世界的爱与热情，带给世人无限的希望，同时也改变了许多人的一生。
　　每篇演讲皆提供演讲者及历史背景的简介,采用中英对照方式，并标出重点单词，以中英文定义阐释，帮助读者理解。行文间搭配精美的插图，让读者在感动之余，也能享受阅读之美。
　　免费下载的MP3录音，帮助读者提升英语听力，训练演讲技巧。部分演讲以原音呈现，重现慷慨激昂、铿锵有力的演讲，让读者深深体验演讲者的风采，重温这些伟大的声音。

作者简介

　　寂天语言工场，由多位中、外籍教师以及深谙英语的辑所组成。具1年以上研发、出版英语学习教材之丰富经验，以“书籍内容准确、并且为母语人士之自然用法”为一贯目标。

内页插图

目录

01 I Have a Dream 马丁.路德.金： 我有一个梦想2
02 Gettysburg Address林肯总统：葛底斯堡宣言10
03 John Brown's Address to the Court After His Conviction约翰. 布朗判刑后的发言14
04 The Four Freedoms 富兰克林.罗斯福总统：四大自由22
05 Chief Seattle's Treaty Oration 西雅图酋长宣言（亨利.史密斯版本）28
06 Chief Red Eagle's Surrender Speech 红鹰酋长投降宣言36
07 Black Hawk's Surrender Speech 黑鹰酋长投降宣言40
08 Blood, Toil, Tears and Sweat丘吉尔开战宣言：热血、辛劳、眼泪和汗水44
09 The Great Dictator卓别林：大独裁者50
10 Non-Violence, The Doctrine of the Sword 印度圣雄甘地：非暴力，武力的法则58
11 Our March to Freedom Is Irreversible曼德拉出狱演讲：迈向民主的脚步不会倒退66
12 Old Soldiers Never Die 麦克阿瑟国会告别演讲：老兵不死，只是凋零74
13 Arms Can Bring No Security爱因斯坦：武器捍卫不了国土80
14 Shall We Choose Death英国哲学家罗素：我们该选择死亡吗86
15 Strike Against War海伦.凯勒：不要顺从于毁灭者94
16 The Perils of Indifference 集中营幸存者威塞尔：冷漠的危险100
17 On Charity and Humor 英国文学家萨克雷：论慈善与幽默106
18 Truths of the Heart 福克纳诺贝尔得奖感言：心灵的真谛112
19 The Things That Make Life Most Worth Living洛克菲勒家训：让生命有意义的方法118
20 The Luckiest Man on Earth 格里克扬基球场告别演讲：我是世界上最幸运的人124
21 Courage 马克.吐温：勇气130
22 Tribute to a Dog维斯特：忠犬礼赞134
23 To Temper Justice With Mercy 丹诺律师为少年请缨：用仁慈之心行正义之事138
24 Nothing Is Impossible “超人”里夫：没有不可能的事情144
25 The Audacity of Hope奥巴马基调演讲：无畏的希望152

精彩书摘

　　I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."
　　I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
　　I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
　　I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
　　I have a dream today!
　　I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of "interposition" and "nullification"—one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.
　　I have a dream today!
　　I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight; "and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together."
　　我梦想有一天，这个国家会站起来实践宣言的真谛：“我们认为下述真理是不言而喻的，人人生而平等。”
　　我梦想有一天，在佐治亚州的红土山丘上，昔日主人和奴隶的孩子们能够情同手足般同坐一堂。
　　我梦想有一天，即使是深受不义与压迫之火所煎熬的密西西比州，也能够变成一块自由与正义的绿洲。
　　我梦想有一天，在我的4个小孩所住的国家里，人们是以品格而不是肤色来评断人。
　　我今天有一个梦想！
　　我梦想有一天，种族歧视最严重的亚拉巴马州能够有所转变，尽管州长目前仍然持异议，拒绝承认联邦法令—期待有一天，那里的黑人与白人的小孩们能够像兄弟姐妹那样手牵手。
　　我今天有一个梦想！
　　我梦想有一天，每一个山谷都能被填平，每一座山丘都能被铲平，崎岖不平的地方能变成平原，曲折的弯路能变成笔直的道路，“上帝的荣耀必然显现，凡有血气的，必一同看见。”
　　……

前言/序言

遇见伟大的声音：名人经典英语演讲（英汉对照） 一、 思想的火炬，语言的盛宴 在人类文明的长河中，总有一些声音，如璀璨的星辰，照亮前行的道路；总有一些话语，如奔腾的河流，激荡着心灵的波澜。它们穿越时空的阻隔，凝聚着智慧的光芒，传递着不朽的精神力量。《遇见伟大的声音：名人经典英语演讲（英汉对照）》便是这样一本集结了人类思想火炬与语言盛宴的珍贵宝典。它精选了来自世界各地、不同时代、不同领域的杰出人物所发表过的具有深远影响的经典英文演讲，通过严谨准确的英汉对照，将这些饱含力量与智慧的篇章呈现在读者面前。 本书不仅仅是一本简单的双语读物，更是一扇通往世界顶尖智慧与深刻思想的大门。在这里，你将聆听马丁·路德·金博士掷地有声的《我有一个梦想》，感受他为争取平等与正义而发出的呐喊，那份激情与勇气至今仍激励着无数人为理想奋斗；你将跟随温斯顿·丘吉尔首相，在二战的烽火岁月中，感受他“血、辛劳、眼泪和汗水”的豪迈宣言，领略一位伟人如何用语言凝聚国家意志，鼓舞士气；你还将徜徉于史蒂夫·乔布斯在斯坦福大学的毕业典礼上，品味他“求知若饥，虚心若愚”的人生哲学，感受他跨越时空的智慧启迪。 这些演讲，涵盖了政治、社会、科技、文化、教育、人道主义等诸多领域，它们不仅是历史时刻的记录，更是人类思想进步的里程碑。每一篇演讲都承载着演讲者独特的思考、深刻的洞察以及对人类命运的关怀。通过阅读这些演讲，我们能够窥见历史的脉络，理解时代的变迁，更能从中汲取面对挑战的勇气，获得人生前行的智慧。 二、 语言的力量，思想的桥梁 英语，作为当今世界最广泛使用的国际语言，承载着无数重要的思想与理念。而伟大的演讲，则是语言艺术的极致展现，是思想深度与表达力量的完美结合。《遇见伟大的声音》正是致力于搭建这样一座桥梁，将这些闪耀着人性光辉的英文演讲，以最清晰、最易懂的方式呈现给中文读者。 本书的英汉对照方式，并非简单的逐字翻译，而是力求在保持原文精髓、神韵和语气的 Türkçesi，同时也确保译文流畅自然，符合中文的表达习惯。我们深知，伟大的演讲不仅仅是文字的堆砌，更是情感的流露，是逻辑的清晰，是修辞的巧妙。因此，本书的译者团队由资深翻译专家和对演讲内容有深刻理解的学者组成，他们不仅具备高超的语言驾驭能力，更对演讲者所处的历史背景、文化语境以及演讲的核心思想有着深入的体悟。 通过英汉对照，读者可以： 深入理解原文意境： 对于英文原文中的一些精妙之处，如双关语、习语、典故等，中文译文会在兼顾准确性的前提下，努力传达其深层含义，帮助读者更全面地理解演讲者的表达。 提升英语学习效率： 对于英语学习者而言，本书提供了一个绝佳的学习材料。通过对照阅读，你可以学习到地道的英语表达方式、丰富的词汇和多样的句式结构，感受英语语言的魅力，同时也能从中领略到演讲的逻辑和感染力。 体会语言的艺术： 不同的演讲者拥有各自独特的语言风格。你可以从中学习到如何运用排比、比喻、设问等修辞手法来增强语言的表现力；如何通过词语的选择和语气的把握来塑造鲜明的形象；如何在看似平实的语言中蕴含深刻的哲理。 建立跨文化沟通能力： 语言是文化的载体。通过阅读不同文化背景下的英文演讲，你不仅能学习语言，更能理解不同文化的价值观、思维方式和表达习惯，从而更好地进行跨文化交流。 三、 榜样的力量，人生的启迪 “听君一席话，胜读十年书。” 伟人的演讲，往往蕴含着他们一生阅历的沉淀、智慧的结晶以及对人生的深刻洞察。《遇见伟大的声音》所收录的演讲者，无一不是在各自领域取得了卓越成就，并且对人类社会产生了深远影响的人物。 马丁·路德·金博士： 《我有一个梦想》（I Have a Dream），这篇演讲以其磅礴的气势、动人的情感和对未来社会的深刻描绘，成为了争取种族平等斗争的象征。他的声音穿越了时代，至今仍在回响，提醒我们勿忘初心，为正义而奋斗。 温斯顿·丘吉尔： 在最黑暗的时刻，他的演讲如同一剂强心针，点燃了英国人民的抵抗意志。他用无可匹敌的语言力量，展现了领导者的担当、信念和决心。 史蒂夫·乔布斯： “连接点”（Connecting the Dots），他在斯坦福大学的演讲，讲述了人生的三个故事，传递了“求知若饥，虚心若愚”的生活态度，以及相信“连接点”终将意义非凡的乐观精神。 奥巴马总统： 他的就职演讲，充满了对国家未来的憧憬和对公民责任的呼唤，展现了新时代领导者的风范与远见。 约翰·肯尼迪总统： “不要问你的国家能为你做什么，问你能为你的国家做什么”（Ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country），这句名言激励了一代又一代美国人投身公共服务，为国家发展贡献力量。 本书收录的演讲者阵容远不止于此，他们涵盖了思想家、科学家、艺术家、社会活动家等各个领域的杰出代表。他们的人生经历各不相同，但他们都通过自己的演讲，向世界传递了普世的价值，如勇气、坚持、希望、责任、创新、平等、自由等等。 阅读这些演讲，你会： 汲取人生智慧： 学习他们如何看待成功与失败，如何面对逆境，如何坚持自己的信念，如何在纷繁复杂的世界中找到自己的方向。 获得精神动力： 当你感到迷茫、沮丧或缺乏动力时，重温这些充满力量的演讲，定能让你重拾信心，激发前进的勇气。 拓展人生视野： 了解不同的人生哲学和价值观，培养更广阔的胸怀和更深刻的人文关怀。 激发创新思维： 感受伟人颠覆性的想法和前瞻性的思考，启发你从新的角度审视问题，敢于挑战传统，勇于创新。 四、 穿越时空，聆听时代的脉搏 《遇见伟大的声音：名人经典英语演讲（英汉对照）》不仅是一次阅读的体验，更是一次穿越时空的对话。每一篇演讲，都定格了一个历史瞬间，承载了一段时代的记忆。通过这些演讲，我们可以： 回顾历史进程： 感受重大的历史事件发生时的氛围，了解当时人们的心情和诉求，理解历史是如何被这些伟大的声音所塑造。 洞察时代变迁： 观察不同时代背景下，人们关注的焦点、提出的问题以及解决问题的方式，从而更好地理解人类社会的演进。 感知人类进步： 见证那些推动人类文明向前发展的伟大思想和理念，感受人类在追求美好、公平、自由道路上的不懈努力。 本书的选篇，力求涵盖不同时期、不同地域、不同思想流派的代表性演讲，力求呈现一个多元化、丰富性的思想图景。从争取民权的激昂呼喊，到科技创新的前沿展望；从政治变革的深刻反思，到文化艺术的独特解读；从应对全球挑战的理性呼吁，到个人成长的心灵指引……每一个篇章都为你打开一扇新的窗口，让你以更全面的视角审视世界。 五、 译者的匠心，读者的馈赠 “好书”不仅在于作者的才华，更在于译者的匠心。《遇见伟大的声音》的问世，离不开背后译者团队的辛勤付出。他们以对原文的尊重，对思想的敬畏，对语言的精湛掌控，为读者呈现了一场高质量的英汉对照阅读盛宴。 本书的价值，体现在： 严谨的学术态度： 每一个翻译都经过反复推敲，力求忠实原文，准确传达演讲者的意图和情感。 流畅的中文表达： 译文不仅准确，而且优美，符合中文读者的阅读习惯，让你沉浸其中，感受语言的魅力。 丰富的注释与背景介绍（可能未包含在您的书籍描述中，但对于深度阅读是重要的补充）： （如果书籍包含注释和背景介绍）本书的翻译团队可能还为一些关键的词语、概念、典故提供了解释，并为每篇演讲补充了必要的背景信息，帮助读者更好地理解演讲的内容和意义。 《遇见伟大的声音：名人经典英语演讲（英汉对照）》是一本值得反复品读的书。无论你是英语学习者，渴望提升语言能力；还是思想的探索者，寻求智慧的启迪；亦或是历史的爱好者，希望重温那些伟大的时刻，本书都将是你不可多得的良师益友。 在这本书中，你将遇见那些伟大的声音，感受它们的力量，领悟它们的智慧，让它们成为你人生旅途中的灯塔，指引你前行，激励你成长。这是一次与世界顶尖智慧的对话，是一场涤荡心灵的思想盛宴，是一段跨越时空的学习之旅。请翻开这本书，让伟大的声音，在你的心中激荡回响。

评分☆☆☆☆☆

读完这本书的简介，我心中涌起一股强烈的学习冲动。作为一名渴望提升英语能力的学习者，我深知沉浸在原汁原味的语言环境中是多么重要。“遇见伟大的声音”这个书名，瞬间就勾起了我的好奇心。我一直认为，最能体现英语语言魅力和力量的，莫过于那些伟大的演讲。它们是智慧的结晶，是情感的爆发，更是历史的见证。我非常期待能通过这本书，接触到那些在人类历史上留下深刻印记的名人，感受他们思想的深度和语言的感染力。特别是考虑到它采用了英汉对照的形式，这对我来说无疑是极大的福音。我可以在阅读原文、体会其精妙之处的同时，也能通过中文翻译来巩固理解，学习更地道的表达和句式。我希望这本书不仅能帮助我提高英语的阅读理解能力，更能让我从中汲取那些伟大的思想和精神力量，开阔我的视野，甚至在面对人生挑战时，能有所启发和激励。这不仅仅是一本书，更像是一次与历史对话，与智慧碰撞的宝贵机会。

评分☆☆☆☆☆

我是一名对语言和历史都充满浓厚兴趣的学生，而这本书《遇见伟大的声音：名人经典英语演讲（英汉对照）》的名字，简直就是为我量身定做的。我一直觉得，伟人的思想和智慧，往往能在他们的演讲中得到最淋漓尽致的体现。那些掷地有声的词句，穿越时空，依然能够触动人心，激发思考。我尤其渴望能够深入了解那些在人类历史长河中留下深刻印记的演讲，它们不仅仅是语言的艺术，更是思想的火炬，照亮前行的道路。这本书的英汉对照形式，对于我来说，无疑是学习和理解的利器。它让我能够更好地品味原文的精妙之处，同时又不至于被语言的障碍所困扰。我期待着能在字里行间，感受到那些演讲者澎湃的激情，理解他们深邃的思考，甚至学习他们如何用简洁而有力的语言，去打动人心，去影响世界。这本书对我来说，不仅仅是一本英语学习材料，更是一本关于智慧、勇气和人文精神的宝藏，我迫不及待地想去探索它，从中汲取养分，充实自己。

评分☆☆☆☆☆

当我在书店的货架上看到这本书时，“遇见伟大的声音”这几个字瞬间就吸引住了我的目光。我一直对历史上的那些重要人物及其思想非常感兴趣，而演讲，往往是他们思想最集中、最Powerful的表达方式。我常常觉得，要想真正理解一个时代，或者一个伟人，了解他们的演讲是必不可少的。想象一下，能通过阅读，仿佛亲临现场，聆听那些振聋发聩的声音，感受那些跨越时空的智慧，这本身就是一件令人激动的事情。我尤其期待书中能收录一些我非常敬佩的演讲者，比如那些在关键时刻挺身而出，用语言改变历史进程的人物。同时，英汉对照的编排方式，也大大降低了阅读的门槛。这意味着我可以在享受原文的韵味和力量的同时，又不至于因为语言障碍而错失理解的深度。对于我这样渴望提升英语水平，又对人文历史充满好奇的读者来说，这本书无疑是一份难得的礼物。我希望通过阅读这本书，不仅能够丰富我的英语词汇和表达，更能让我从这些伟大的演讲中，获得启迪，学习如何清晰、有力地表达自己的想法，甚至找到面对人生挑战的勇气和智慧。

评分☆☆☆☆☆

这本书我还没来得及仔细阅读，但仅仅是翻阅了目录和一些篇章的开篇，就让我对它充满了期待。作为一名英语学习者，我一直在寻找能够真正触动我、激发我学习热情的高质量素材，而这本书似乎正是为此而生。我尤其被“遇见伟大的声音”这个名字所吸引，它预示着我将有机会聆听那些历史上留下浓墨重彩印记的名人们，用他们掷地有声的语言，传递思想、影响世界。想象一下，能通过阅读，仿佛置身于那些历史性的时刻，感受马丁·路德·金的“我有一个梦想”所带来的磅礴力量，或是丘吉尔在二战期间鼓舞人心的演讲，那将是多么震撼的体验！而且，英汉对照的设计对我来说简直是福音，这意味着我不再需要频繁地查阅词典，能够更顺畅地理解原文的语境和精妙之处，同时也能对照着学习地道的英语表达和修辞手法。我非常期待能从这些伟大的演讲中，不仅提升我的英语水平，更能汲取智慧和力量，或许还能从中找到自己的人生启迪。这本书不仅仅是一本语言学习材料，更像是一扇通往历史、思想和精神世界的窗口，我迫不及待地想推开它，去探索其中的宝藏。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，我选择这本书，很大程度上是被它“名人经典英语演讲”这个定位所吸引。市面上有很多关于英语学习的书籍，但很多都过于枯燥，或者只是泛泛而谈。而“名人演讲”则自带一种光环，总觉得里面蕴含着非凡的智慧和深刻的人生哲理。我一直觉得，最能体现语言魅力的，莫过于那些充满激情、逻辑严谨、又富有感染力的演讲。这些演讲不仅是语言的艺术，更是思想的结晶。想到能阅读到像罗斯福、林肯、甘地等这样重量级人物的演讲稿，就让我兴奋不已。我一直相信，伟大的思想和情感，需要通过同样伟大的语言来表达。而这本书，恰恰提供了这样一个平台，让我能够近距离地感受这些伟人的思想深度和语言魅力。而且，英汉对照的模式，对于我这种英语水平还在不断进步中的人来说，简直是太贴心了。它能帮助我在理解原文的同时，学习到更地道的表达方式，甚至可以对照着学习一些演讲的技巧和方法。我希望通过阅读这本书，不仅能提高我的英语听说读写能力，更重要的是，能够开阔我的视野，让我对世界有更深刻的理解，也能从中汲取一些激励我前进的力量。

评分☆☆☆☆☆

闺女喜欢。慢慢品味吧!

评分☆☆☆☆☆

背诵英文的范本，很好

评分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好好好好

评分☆☆☆☆☆

好好好好好，好好好好好

评分☆☆☆☆☆

这本书不错，很励志，简单易懂

评分☆☆☆☆☆

很不错的书啊，值得一读！！！！

评分☆☆☆☆☆

物流速度那是相当的快，书也不错，值得拥有和推荐丶！

评分☆☆☆☆☆

正版图书，有塑料膜。小清新，闲来无事开卷有益

评分☆☆☆☆☆

非常不错的书，还有优惠活动。