歐亨利短篇小說選 中英對照雙語讀物經典世界文學名著故事書-振宇書蟲（英漢對照注釋版） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 歐·亨利 著，方振宇，振宇英語教學研究中心 編，方振宇，劉傢裕 譯

圖書標籤:

• 歐亨利
• 短篇小說
• 中英對照
• 雙語讀物
• 文學名著
• 故事書
• 振宇書蟲
• 英漢對照
• 經典文學
• 外國文學

齣版社： 海豚齣版社,中國國際齣版集團

ISBN：9787511037862

版次：1

商品編碼：12119939

品牌：振宇銳智

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2017-05-01

用紙：膠版紙

頁數：555

字數：200000

正文語種：英文，中文

産品特色

編輯推薦

　　《歐 亨利短篇小說選/經典暢銷文學短篇小說;振宇書蟲（英漢對照注釋版）》的優點是采用中英文對照版本，英文原文原汁原味，中文譯文準確地道，並且每一頁都附有詞匯注釋，方便不同英語水平的讀者學習使用。

　　歐 亨利是世界三大短篇小說大師之一（歐 亨利、法國莫泊桑、俄國契訶夫），有“美國的契訶夫”這一稱號。他被譽為“美國現代短篇小說之父”，而他的小說被譽為“美國生活的幽默百科全書”。1918年，美國設立一年一度的“歐 亨利紀念奬”，專門奬勵短篇小說的成就。本書是英語學習者必讀書籍之一，讀者通過本書可以進一步瞭解美國的美國西部生活和一些大城市的生活，擴大關於英語國傢方麵的知識麵和詞匯量，非常有助於提高英語水平。

內容簡介

《歐 亨利短篇小說選/經典暢銷文學短篇小說;振宇書蟲（英漢對照注釋版）》的作者為歐·亨利，原名威廉 西德尼 波特，是世界三大短篇小說巨匠之一。本書一共收錄瞭歐 亨利的二十五篇經典的短篇小說，這些小說構思巧妙、語言幽默風趣、結局齣人意料，深入刻畫瞭蕓蕓眾生的平凡生活。本書的翻譯力求做到“信、達、雅”，力圖用漢語的語言特點和錶達方式完美地詮釋作者所想錶達的深刻內涵。

作者簡介

　　歐 亨利，原名威 雪德尼 波特，美國著名批判現實主義作傢，世界三大短篇小說大師之一，曾被評論界譽為曼哈頓桂冠散文作傢和美國現代短篇小說之父。歐 亨利善於描寫美國社會尤其是紐約百姓的生活，他的作品構思新穎，語言詼諧，結局常常齣人意料，被譽為“美國生活的幽默百科全書”。

　　方振宇，英語專傢、文化學者、齣版人、策劃人、“振宇英語”創始人，外語教學與研究齣版社“振宇英語”係列叢書總主編，外研社榮譽作者。曾任媒體記者、翻譯、電颱英語節目主持人、“振宇英語”專欄撰稿人、大學英語係主任、大學英語專業顧問及特聘專傢教授，曾在近20多個國傢遊學訪問，在全國多所大學為大學老師和同學進行有關英語文化與英語測試領域的巡迴講座，反響強烈。率領振宇英語團隊目前齣版發行“振宇英語”係列圖書近200個品種，總發行量纍積超過3000萬冊，部分圖書成為全國近1500所高校館藏珍典，還有多冊圖書成為知名大學考研和考博指定參考書目，影響深遠。

目錄

The Gift of the Magi 002

麥琪的禮物

The Last Leaf 022

最後一片常青藤葉

The Cop and the Anthem 044

警察與贊美詩

The Skylight Room 068

帶天窗的房間

The Pendulum 090

鍾擺

Two Thanksgiving Day Gentlemen 106

兩位感恩節的紳士

The Romance of a Busy Broker 124

忙碌經紀人的羅曼史

Witches’ Loaves 136

老巫婆的麵包

The Love-Philtre of Ikey Schoenstein 148

艾基?捨恩斯坦的愛情催化劑

A Cosmopolite in a Café 164

咖啡店裏的世界主義者

The Furnished Room 180

帶傢具的齣租房

Springtime à La Carte 200

春光乍泄的菜單

Mammon and the Archer 218

財神瑪濛與愛神阿切爾

One Thousand Dollars 240

一韆美元

The Trimmed Lamp 258

被修剪的燈

A Midsummer Knight’s Dream 294

仲夏的騎士之夢

The Rathskeller and the Rose 310

地下餐廳與玫瑰

The Man Higher Up 328

山外有山 人外有人

A Double-Dyed Deceiver 366

雙麵詐騙犯

Between Rounds 398

輪迴

Shearing the Wolf 416

虎口奪食

Next to Reading Matter 434

“醉翁之意不在酒”

Lost on Dress Parade 476

都是華服惹的禍

The Princess and the Puma 494

公主和美洲獅

The Sphinx Apple 512

金蘋果

經典文學之旅：精選名著賞析與深度解讀 這是一部匯集瞭世界文學瑰寶的精選集，旨在為讀者提供一次深入探索人類情感、社會百態與哲學思辨的閱讀體驗。我們精選瞭數部享譽全球的文學巨著，涵蓋瞭從浪漫主義的熾熱到現實主義的深刻，再到現代主義的探索與反思。本書不僅僅是故事的簡單匯編，更是一部深入文本肌理、解析時代背景與作者意圖的導讀手冊。 第一部分： 現實主義的鏡鑒——社會百態與人性剖析 本部分著重收錄瞭十九世紀至二十世紀初，那些以其對社會結構、階層差異和個體命運的精準描摹而載入史冊的現實主義傑作。 一、《巴爾紮剋：高老頭》—— 巴黎的眾生相與金錢的腐蝕 這部作品被譽為巴爾紮剋“人間喜劇”的奠基石之一，它以極其冷靜甚至冷酷的筆觸，揭示瞭路易十八復闢時期巴黎社會的黑暗麵。小說的主綫圍繞著兩位核心人物展開：寄居在同一棟簡陋公寓中的高老頭和寄居在對門、一心渴望躋身上流社會的德·波旁夫婦。 深度解析： 我們將深入探討“金錢邏輯”如何滲透到社會生活的每一個角落，使人際關係異化。高老頭對兩個女兒無條件的父愛，最終如何被她們的拜金和虛榮心吞噬，成為一麯令人心碎的悲歌。作品不僅描繪瞭巴黎的貧民窟景象，更通過拉斯蒂涅這位渴望成功的青年，展現瞭野心與道德準則之間的殘酷較量。本選集的導讀部分將詳細梳理巴爾紮剋的“類型人物”塑造手法，以及他如何將社會階層與個人命運緊密關聯起來，揭示資本原始積纍階段的社會病竈。 二、《陀思妥耶夫斯基：罪與罰》—— 道德睏境與靈魂的救贖 這部作品是存在主義文學的先驅，其復雜精妙的心理刻畫至今無人能齣其右。故事聚焦於貧睏潦倒的前大學生拉斯科爾尼科夫，他基於“超人哲學”實施瞭一樁謀殺案，意圖證明自己淩駕於道德律令之上。 主題探討： 本書將詳細闡述小說中“理性犯罪”與“道德審判”的辯證關係。拉斯科爾尼科夫的內心掙紮、幻覺與恐懼，構成瞭對西方哲學理性主義的一次猛烈衝擊。我們不僅會追蹤他的犯罪過程，更會重點分析他與以波菲裏為代錶的偵探之間的心理博弈，以及索尼婭——那位底層妓女身上所蘊含的純粹信仰與犧牲精神，如何最終引導他走嚮懺悔與重生的道路。導讀部分會對比分析十八世紀啓濛思想與十九世紀末期社會思潮對陀思妥耶夫斯基創作的影響。 第二部分： 現代性的迷惘——個體意識與敘事實驗 本部分轉嚮二十世紀的文學高峰，關注現代工業化社會對個體精神世界的衝擊，以及作傢們在敘事結構和意識流技巧上的革命性嘗試。 三、《喬伊斯：都柏林人》—— 瞬間的顯現與精神的癱瘓 《都柏林人》是一組極具開創性的短篇小說集，它以“頓悟”（Epiphany）為核心，捕捉瞭愛爾蘭首都居民日常生活中那些短暫卻具有深刻意義的瞬間。 結構分析： 本選集將選取其中最具代錶性的幾篇，如《死者》和《閏年》。導讀部分將詳細解釋喬伊斯如何運用“意識流”的筆法，將人物內心紛繁復雜的思緒、記憶碎片和感官體驗毫無保留地呈現在讀者麵前。作品關注的焦點不在於宏大的曆史敘事，而在於都柏林社會中彌漫的“麻痹”（Paralysis）狀態——無論是情感上的、政治上的還是精神上的停滯不前。通過對這些瞬間的精準捕捉，喬伊斯完成瞭對一個特定城市集體精神肖像的描繪。 四、《加繆：局外人》—— 荒謬世界的疏離感 這部中篇小說是存在主義文學的標誌性文本之一。主人公默爾索的冷漠、對社會習俗的漠不關心，以及一次偶然的殺人事件，共同構成瞭一個對“人生意義”的終極拷問。 哲學解讀： 我們將重點剖析“荒謬”（Absurdity）這一核心概念。默爾索的行為看似非理性，實則是對一個缺乏內在意義的宇宙的誠實迴應。導讀部分將引導讀者理解，小說前半部分的疏離感如何鋪墊瞭後半部分在法庭上被審判的荒謬性——人們審判的不是他的罪行，而是他沒有遵守的社會情感規則。閱讀此作，是對現代人精神睏境的深刻體驗。 第三部分： 跨越時空的對話——經典主題的永恒價值 本捲旨在展示文學的普世性，通過選取探討愛、戰爭、生存等永恒主題的作品，促進讀者與古今中外偉大作傢的跨文化對話。 五、《塞林格：麥田裏的守望者》—— 青春的叛逆與純真的堅守 霍爾頓·考爾菲德的獨白，構成瞭對戰後美國社會虛僞的尖銳批判。他徘徊於紐約的街頭，厭惡著“假冒為善”的一切，渴望保護童年的純真。 代際衝突研究： 選集將側重分析霍爾頓的語言風格——那種充滿青少年俚語和強烈主觀色彩的敘事，如何成為抵抗成人世界的武器。我們探討他口中那些“假冒者”究竟是誰，以及他“守望者”的理想在殘酷現實中如何一步步破滅。這部作品是理解二十世紀中期青年文化和反叛精神的必讀之作。 六、《加西亞·馬爾剋斯：百年孤獨》（節選）—— 魔幻現實的史詩 選取小說中關於布恩迪亞傢族興衰的經典段落，展示“魔幻現實主義”的魅力。 敘事技巧： 導讀將解釋馬爾剋斯如何將拉丁美洲的曆史、神話傳說與日常事件無縫融閤，創造齣一個既貼近現實又充滿奇觀的世界。從創建馬孔多的宏偉藍圖到傢族成員被孤獨和遺忘吞噬的悲劇，這部作品探討瞭時間循環、記憶與遺忘、宿命與自由意誌的復雜糾纏。 --- 編者寄語： 本選集力求在提供流暢文本閱讀體驗的同時，配備嚴謹的背景介紹、主題分析和文學評論。我們相信，通過對這些文學巨匠思想與技巧的細緻梳理，讀者不僅能欣賞到精彩的故事，更能培養起批判性思維，深化對人類文明進程的理解。每一次翻閱，都是一次與不朽思想的深度交談。

評分☆☆☆☆☆

我對短篇小說的偏愛，很大程度上源於它們在有限的篇幅內所能爆發齣的巨大能量。很多長篇需要鋪墊和發展，但優秀的短篇就像一顆被精確引爆的微型炸彈，直擊人心的核心，留下持久的迴響。我之所以選擇這本選集，正是衝著歐亨利這位大師的名頭去的，他的作品總有一種奇妙的魔力，總是在不經意間揭示生活的荒謬與溫情並存的本質。我記得讀過他一篇關於聖誕節的小故事，那種帶著苦澀卻又充滿希望的結局，至今仍讓我難以忘懷。所以，我非常好奇這次的選篇是如何編排的，是側重他那些著名的“結尾反轉”係列，還是會穿插一些描繪紐約市井生活的風情畫？希望編輯在選擇時，能盡可能地覆蓋他創作生涯中不同時期的風格，讓讀者能更全麵地領略這位“美國短篇小說之王”的纔華橫溢。這種對故事節奏把控的藝術，是其他任何文學體裁都難以比擬的。

評分☆☆☆☆☆

我對“振宇書蟲”這個係列品牌的印象一直還不錯，他們似乎很注重為讀者提供一種沉浸式的閱讀體驗，而不是僅僅把文字堆砌在紙上。這次的選集，我特彆關注它在排版和紙張選擇上的細節。閱讀體驗是一種非常主觀但又至關重要的感受，如果字體過小、行距過密，或者紙張反光嚴重，再好的故事也會大打摺扣。我希望這本書在排版上能做到疏密有緻，留白得當，讓眼睛在長時間閱讀後不會感到疲勞。同時，中英對照的排版方式也考驗著設計者的功力，如何纔能在不互相乾擾的前提下，讓兩種文字和諧共存，甚至相互映襯，是一個很高的要求。如果最終的成品在視覺上能夠做到清晰、典雅且易於查閱，那麼這本書就成功瞭一大半，它將成為我書架上一個既美觀又實用的夥伴，隨時準備在碎片時間裏，帶我進入那個充滿智慧與幽默的文學世界。

評分☆☆☆☆☆

這本書的“注釋版”標簽，讓我對它的實用價值抱有極高的期待。我一直認為，文學作品的閱讀不應該是孤立的解碼過程，而是需要藉助曆史、社會和文學背景的支撐，纔能真正抵達作品的深層意境。特彆是像歐亨利這種誕生於十九世紀末二十世紀初的作傢，他筆下的社會風貌、人物心理活動，都深深烙印著那個時代的印記。我希望能看到，在重要的詞匯或錶達下，能有細緻入微的腳注，解釋其特定的時代含義或文學典故。例如，書中是否會解釋某些特定的職業名稱，或是當時流行的俚語的演變？這種深度的學術支持，遠勝於泛泛而談的導讀。如果注釋的質量夠高，這本書就從一本純粹的消遣讀物，升級成瞭一份高質量的文學研究輔助材料，值得我反復翻閱和研討，而不僅僅是一次性的閱讀體驗。

評分☆☆☆☆☆

作為一名非母語學習者，雙語對照的形式對我來說簡直是救命稻草。很多時候，閱讀原版英文小說時，會因為一兩個生僻詞匯或者復雜的句式結構而卡殼，導緻整個閱讀的流暢感被破壞，繼而産生挫敗感。但有瞭精準的中文對照翻譯在旁邊，就提供瞭一個即時的“拐杖”，可以讓我迅速理解上下文的含義，保持閱讀的連貫性。更重要的是，這不僅是簡單的“看懂”意思，而是能夠通過對照學習地道的英文錶達習慣和遣詞造句的精妙之處。我希望能看到譯者在處理歐亨利那些帶有時代特色和俚語的錶達時，能夠做到既貼閤原文的精髓，又不失中文的自然流暢，這纔是優秀翻譯的最高境界。如果注釋部分能對一些曆史背景或者文化梗進行簡要的解釋，那就更完美瞭，能讓我在享受故事的同時，也能進行一次深入的文化學習。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計真是讓人眼前一亮，那種復古的油墨質感，搭配著精心挑選的字體，一下子就將人拉迴瞭那個經典文學的黃金時代。我個人對這種懷舊風的設計情有獨鍾，總覺得它代錶著對文字本身最純粹的敬意。拿到手裏的時候，那種沉甸甸的紙張質感也讓人非常舒服，不像現在很多輕飄飄的讀物，這本書的裝幀透露著一種可以被珍藏的價值感。雖然我還沒有深入閱讀，但光是翻閱目錄和那些精美的扉頁設計，就已經能感受到齣版方在製作上的用心良苦。尤其是那些小小的插圖和裝飾性邊框，細節處理得非常到位，讓人感覺這不是一本簡單的工具書，而是一件藝術品。我期待著在閱讀這些故事時，這種精美的包裝能進一步提升我的沉浸式體驗，讓文字的魅力不僅僅停留在紙麵上，更能通過視覺和觸覺得到全方位的展現。這種對細節的極緻追求，對於我這樣偏愛實體書的讀者來說，無疑是一個巨大的加分項，比那些韆篇一律的電子書封麵要吸引人得多。

評分☆☆☆☆☆

非常有助於閱讀的書！！！

評分☆☆☆☆☆

在京東買瞭很多書瞭，又便宜包裝也好，基本沒有什麼齣現過問題的。

評分☆☆☆☆☆

很好很好很好很好很好

評分☆☆☆☆☆

不錯的，就是還沒完全看而已，算是可以

評分☆☆☆☆☆

很好，9.9換購的，為什麼換購之後要支付19.9。這個沒搞懂。書很好，好評。快遞也非常給力。

評分☆☆☆☆☆

寶貝收到瞭，很好，女兒很喜歡看，有需要還會迴購的

評分☆☆☆☆☆

每次圖書做活動，都會買一些，看過後都會有不同程度的提升，感謝這樣的活動，感謝這些書帶給我的收獲

評分☆☆☆☆☆

中英文對照，適閤學習英文者閱讀，是本好書

評分☆☆☆☆☆

京東自營的東西還是讓人放心的。