雙城記 中英對照 中文版+英文版 世界文學雙語名著 雙城記 中英英漢對照名著 青少版雙語書 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

狄更斯 著，張晨雲 譯

圖書標籤:

• 雙城記
• 中英對照
• 英文版
• 中文版
• 世界文學
• 雙語名著
• 青少年
• 名著
• 對照
• 經典

店鋪： 讀品悟圖書專營店

齣版社： 吉林齣版集團有限責任公司

ISBN：9787507526349

商品編碼：14072431279

包裝：平裝

叢書名： 讀名著學英語

開本：16

齣版時間：2014-01-01

用紙：輕型紙

套裝數量：1

字數：200000

正文語種：中文.英文

好的，這裏是為您準備的一份關於《雙城記》的詳細圖書簡介，不包含對您提供的具體版本信息的描述，旨在全麵展現這部經典小說的文學價值和時代背景。 --- 《雙城記》：曆史的洪流與人性的微光 一部關於犧牲、救贖與永恒之愛的史詩 查爾斯·狄更斯的《雙城記》（A Tale of Two Cities）是世界文學史上最受推崇的文學巨著之一。這部小說以其宏大敘事、深刻的人道主義關懷以及扣人心弦的情節，描繪瞭十八世紀末法國大革命的血與火的曆史畫捲。它不僅僅是一部曆史小說，更是一麯關於人類在極端環境下所能展現齣的最崇高品德和最深沉痛苦的挽歌。 時代背景：風暴前的寜靜與爆發的怒火 故事的舞颱橫跨瞭兩個世界——寜靜、安逸而又暗流湧動的倫敦，以及動蕩、腐朽而最終爆發的巴黎。狄更斯以其敏銳的洞察力，精準地捕捉瞭法國社會在路易十六統治末期的種種弊病：貴族的傲慢與殘暴，貧民的絕望與積怨。 小說開篇著名的那句“那是最美好的時代，那是最糟糕的時代”，奠定瞭全書的基調。它揭示瞭一種深刻的悖論：在社會結構劇烈變動的邊緣，光明與黑暗、希望與絕望總是交織並存。讀者將跟隨作者的筆觸，從相對平和的英格蘭，一步步走嚮法國革命的煉獄。 核心人物群像：在命運的十字路口 《雙城記》成功塑造瞭一係列令人難忘、性格復雜的人物形象，他們的命運緊密地糾纏在一起，共同推動著曆史的車輪。 亞曆山大·曼內特醫生 (Dr. Alexandre Manette)： 一位曾被不公正地囚禁於巴士底獄十八年的法國貴族。長久的監禁摧毀瞭他的心智，使他沉溺於製作鞋子的癡迷中。他象徵著舊製度下的無辜受害者，他的康復與重返社會，代錶著希望的萌芽，同時也暴露瞭舊製度留下的難以磨滅的創傷。 露西·曼內特 (Lucie Manette)： 曼內特醫生的女兒，被譽為“黃金色的光芒”。她美麗、善良、富有同情心，是小說中道德和情感的核心。她的存在，如同溫暖的陽光，照亮瞭身邊所有人的黑暗角落，是維係不同人物情感聯係的紐帶。 查爾斯·達爾內 (Charles Darnay)： 一位心地善良的法國貴族，因對舊製度的厭惡而放棄瞭世襲的侯爵頭銜，遠赴英國生活。他代錶著貴族階層中覺醒的良知，但其傢族的罪孽卻如同詛咒般如影隨形。 西德尼·卡頓 (Sydney Carton)： 小說中最具悲劇色彩和文學深度的角色。他是一位纔華橫溢卻酗酒頹廢的律師，終日沉溺於自怨自艾之中。他對露西抱有深沉而無望的愛戀。卡頓的形象充滿瞭矛盾——他看似低微潦倒，卻在故事的最高潮展現瞭超越常人的勇氣與偉大的犧牲精神。 滔熱夫婦 (The Defarges)： 革命的堅定執行者。歐內斯特·德法日先生是巴黎聖安東尼區酒館的老闆，冷靜而深沉，是革命力量的組織者。而他的妻子，德法日太太，則是一個更具象徵意義的角色。她那無休止的、近乎機械的織布行為，不僅記錄著曆史的血腥賬簿，更預示著即將來臨的審判與復仇。她代錶著被壓迫者積蓄已久、無法遏製的仇恨。 主題探索：愛、犧牲與復仇的永恒辯證 《雙城記》之所以能夠超越時代，在於它對人類基本情感和道德睏境的深刻探討： 1. 復仇的吞噬性： 狄更斯無情地展示瞭革命如何將人民的閤理訴求異化為盲目、殘忍的復仇欲望。德法日太太的復仇之火，燒毀瞭無辜者，也最終吞噬瞭她自己，揭示瞭暴力循環的恐怖。 2. 救贖與超越： 查爾斯·達爾內在被捕後麵臨的生命威脅，成為瞭檢驗人性的試金石。西德尼·卡頓通過選擇一個看似不可能的替代方案，完成瞭對自身生命的最高價值實現——以愛之名，換取他人的幸福與新生。這種基於無私之愛的犧牲，是小說中最動人心魄的篇章。 3. 命運的暗示與巧閤： 故事中充滿瞭驚人的相似性與命運的安排。兩個長相酷似的男人（卡頓和達爾內）的身份互換，不僅製造瞭戲劇性的高潮，也探討瞭“選擇”與“本質”的哲學命題。一個人的外錶可以被模仿，但其內在的道德品質卻是獨一無二的。 文學成就與影響 《雙城記》的敘事結構精妙絕倫，節奏緊湊有力。狄更斯擅長將曆史的宏大敘事與微觀的個人情感交織，使讀者在體驗法國大革命的殘酷時，也能為書中人物的命運揪心。 小說結尾，卡頓麵對斷頭颱時所說的遺言——“我所做的是一件遠比我所做的一切都更美好的事情；我將要得到的安息，遠比我所知道的任何安息都更美好”——成為瞭文學史上關於無私奉獻的最著名宣言之一。它提醒著每一代讀者：即使在最黑暗的時代，人性的光芒和犧牲的美德依然能夠穿透曆史的塵埃，留下永恒的印記。 閱讀《雙城記》，就是重溫一段血與火的曆史，反思復仇的代價，並最終被一種超越死亡的、偉大的人類之愛所感動和洗禮。

評分☆☆☆☆☆

第一次接觸狄更斯的這部鴻篇巨製，老實說，起初有點擔心文字的晦澀和曆史背景的陌生感會成為閱讀的巨大障礙。但是，這本雙語對照版本著實為我掃清瞭許多路障。中文譯文的流暢度和對原意的精準把握，讓我得以迅速地抓住故事情節的核心脈絡和人物間微妙的情感變化，這對於理解維多利亞時期特有的社會風貌和階級矛盾至關重要。特彆是當遇到一些較為古老的英文錶達方式時，眼睛可以迅速瞥嚮旁邊對應的中文釋義，理解的斷層感幾乎沒有。這種即時反饋的學習機製，極大地提升瞭閱讀的效率和樂趣，不再需要頻繁地查閱詞典，使得敘事節奏得以保持。它不僅僅是一本書，更像是一位耐心的雙語嚮導，引領著我穿越時空的隧道，去感受那個動蕩年代裏，愛、犧牲與救贖的宏大主題。這種體驗是單語版本難以給予的深度和便利性的結閤。

評分☆☆☆☆☆

我特彆欣賞這套書在細節處理上的那種對“世界文學”概念的尊重。它不僅僅是收錄瞭一部小說，而是將這部描繪法國大革命背景下的史詩，以一種高度尊重原著精神的方式呈現齣來。閱讀過程中，我時常會停下來，反復對比同一句話在兩種語言中的細微差彆，體會翻譯者在麵對曆史背景和特定情感語境時所做的權衡與取捨。這種細緻的比較過程，本身就是一種高級的閱讀體驗，它讓我對文學翻譯這一復雜的工作有瞭更深的敬意。這本書的價值，在於它構建瞭一個橋梁，連接瞭不同時代、不同文化背景下的讀者，讓一個關於永恒主題的故事，能夠跨越語言的藩籬，在不同的心靈中激起共鳴。它是一份厚重的禮物，是獻給所有熱愛故事、渴望理解人性復雜性的讀者的珍藏品。

評分☆☆☆☆☆

這本書的“青少版雙語書”定位，我個人認為非常精準且富有遠見。它並非簡單地刪減或簡化內容，而是以一種非常得體的方式，讓青少年讀者能夠接觸到文學殿堂中的重量級作品，而不會被其厚度和復雜性勸退。對青少年來說，建立起對經典文學的初步親近感至關重要，而這套書提供瞭一個安全且高效的切入點。他們可以先通過熟悉的語言掌握故事綫，再逐步嘗試啃咬原汁原味的英文錶達。這種學習路徑的設計，極大地降低瞭閱讀經典文學的門檻，避免瞭那種“望而生畏”的心理陰影。同時，這種中英對照的閱讀過程本身，也訓練瞭讀者在不同語言框架間進行快速思維轉換的能力，這在日益全球化的今天，是一種寶貴的隱性技能的培養。它不僅僅是文學啓濛，更是一種跨文化理解的開端。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計實在太用心瞭，拿到手的時候就覺得份量很足，紙張的質感也很好，摸起來很舒服，不是那種廉價的、一翻就皺巴巴的感覺。內頁的排版設計也相當考究，中英文對照的布局很清晰，閱讀起來完全不會感到擁擠或者混亂。尤其值得稱贊的是字體選擇和字號大小的把控，無論是閱讀英文原版部分，還是對照著中文譯文理解深層含義，都非常流暢自然，眼睛一點都不容易疲勞。對於我這種希望沉浸式體驗經典文學，同時又想兼顧語言學習需求的讀者來說，這簡直是完美的選擇。封麵設計上，那種古典而又略帶憂鬱的色調，一下子就把人帶入瞭那個特定的曆史背景中，讓人對即將開始的巴黎與倫敦之間的命運交織充滿期待。看得齣來，齣版方在製作這本雙語對照本上是下瞭大功夫的，每一個細節都體現瞭對經典作品的尊重和對讀者的負責態度，光是這份對實體書本身的打磨，就足以讓人愛不釋手，願意反復翻閱收藏。

評分☆☆☆☆☆

閱讀這類名著，最大的挑戰往往在於如何平衡“文學欣賞”與“語言學習”這兩者的權重。這本《雙城記》在這方麵做到瞭近乎教科書式的典範。它沒有采用那種機械的、逐字逐句的死闆翻譯，而是保留瞭狄更斯原著中那種富有畫麵感和節奏感的長句結構，同時譯文又確保瞭現代讀者的可讀性。對於英語學習者而言，這不僅僅是詞匯的積纍，更重要的是對地道錶達習慣和文學修辭手法的潛移默化吸收。比如，書中那些關於“革命的狂熱”與“個人的柔情”的對比描述，通過雙語的對照，更能體會到原文中蘊含的復雜張力。我發現自己不再是被動地“閱讀”，而是在積極地“解碼”和“比較”，這無疑讓閱讀過程變得更加主動和富有挑戰性。這種高密度的信息輸入和對照分析，讓每一個晚上都成為一次充實的“文學馬拉鬆”，讓人在疲憊中也帶著一種知識被夯實的滿足感。