【中商原版】[颱版]新譯小窗幽記（上）/馬美信/三民書局/中國文學 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 中國文學
• 古典文學
• 清代小說
• 馬美信
• 新譯小窗幽記
• 颱版書
• 三民書局
• 文學小說
• 中商原版
• 古典名著

店鋪： 中華商務進口圖書旗艦店

齣版社： 三民書局股份有限公司

ISBN：9789571459325

商品編碼：1523398153

《新譯小窗幽記（上）》

作者：馬美信

齣版社：三民書局股份有限公司

分類：文學中國文學中國各體文學

ISBN：9789571459325

裝幀：平裝

語言：中文(繁)

齣版日期： 2014/07/01

內容簡介

《小窗幽記》是一部輯錄嘉言格論、麗詞醒語的雜著，有人稱之為「清言小品」，也有人稱之為「格言小品」，然而就其內容和體例而言，稱之為筆記更為妥當。此書的編纂，並沒有明確的主題和嚴格的體例，而是隨手所記，積而成帙。全書十二捲，其所採錄的文獻，從先秦兩漢直至明代晚期，包括經史典籍、諸子百傢、佛教道藏、小說戲麯、筆記雜著。內容則涉及道德修養、處世原則、隱逸之樂、山水之趣等各方麵。本書版本精校、注釋精潔、語譯到位，加上旁徵博引、援古引今的研析，讓您輕鬆體會古人修身處世的智慧，優遊於山水田園的悠閒慢活。

作者簡介

馬美信，復旦大學文學博士，曾任復旦大學中文係副教授，碩士生導師。

書目信息： 書名： 【中商原版】[颱版]新譯小窗幽記（上） 作者： 馬美信 譯注 齣版社： 三民書局 分類： 中國文學 --- 圖書簡介： 一、經典重溫：穿越時空的文學對話 本書所收錄的，並非僅僅是一部古籍的現代譯注本，更是一場跨越時空的文化對話。《小窗幽記》源自明代陳繼儒的性靈之作，以其清新雋永的筆調和對雅緻生活的極緻追求，在中國古典文學史上占據瞭獨特的地位。它不像史書般沉重，也不似小說般情節麯摺，而是如同漫步於幽靜園林，處處是可供品味的風景與哲思。 本次由馬美信先生精心翻譯並撰寫注釋的“新譯本”，緻力於打破現代讀者與古籍之間的語言壁壘。譯者深諳原文的精髓與韻味，力求在忠實原意的基礎上，以流暢、典雅且符閤當代審美習慣的中文，再現陳繼儒筆下的“幽情”。閱讀此書，如同在喧囂的現代生活中，為心靈尋覓一處清淨的“小窗”，從中窺見古人對自然、對情趣、對內心世界的細膩描摹。 二、內容結構與譯注特色 《小窗幽記》全書結構精妙，雖為散文閤集，卻以“捲”為綱，脈絡清晰。本次譯本（上冊）收錄瞭原著的開篇重要部分，集中展現瞭作者在日常起居、園林營造、書齋清供以及交友之道上的獨特見解。 1. 雅緻生活的美學指南： 書中詳細描繪瞭古代文人如何將“生活藝術化”。從如何布置書房的傢具陳設，到對花卉草木的精心養護，再到飲茶、焚香的細微講究，無不體現齣一種“精微之美”。例如，書中關於“窗欞的樣式”、“竹影的疏密”的描述，不僅是環境的描寫，更是對心境的投射。譯者在注釋中，對這些涉及古代器物、園林術語的詞匯進行瞭詳盡的考證和解釋，使讀者能準確把握其所指涉的文化內涵。 2. 天人閤一的哲學底蘊： 《小窗幽記》的底色是道傢與禪宗思想的融閤。陳繼儒並非單純的享樂主義者，他追求的是在自然和諧中共鳴的精神自由。譯文細膩地捕捉瞭作者對“天道”、“人事”的感悟。當描述雨後苔痕的滋長、月光灑入竹林的清涼時，背後蘊含的是對生命短暫與自然永恒的深沉思考。馬美信先生的譯注，精準地梳理瞭這些哲學概念與具體情景的聯係，幫助讀者領悟“幽”境背後的“悟”境。 3. 語言的再創造與注釋的深度： 不同於生硬的直譯，馬美信先生的譯注工作尤為齣色。他注意到，原著的魅力很大程度上來自於其煉字煉句的功力。因此，在譯文中，譯者不僅力求“信”，更追求“達”與“雅”。對於一些原文中看似平淡，實則意蘊無窮的短語，譯注部分會提供多種可能的理解路徑，並結閤明代中晚期的社會文化背景進行闡釋。例如，對於“閑”、“靜”、“趣”這三個高頻詞，譯注會深入剖析其在不同語境下的微妙差異，極大地提升瞭閱讀的層次感。 三、譯注者馬美信的貢獻 馬美信先生在古典文學研究領域深耕多年，此次對《小窗幽記》的整理，是其學術修養與人文情懷的集中體現。三民書局采用“原版”概念齣版，確保瞭此版本在學術上的嚴謹性。 馬先生的譯注工作，不僅限於字麵上的釋義，更重要的是構建瞭一個完整的文化語境。他通過詳盡的注釋，將讀者帶迴明代文人的精神世界，解釋瞭當時文人雅士為何如此看重“一幾一爐，一窗一竹”。這種“不厭其煩”的考據和梳理，使得這部看似輕鬆的“清供之書”，具備瞭極高的閱讀和研究價值。對於文學研究者而言，本書提供瞭可靠的參照文本；對於普通讀者而言，則是一部極佳的入門讀物，能引導他們步入中國古典美學的殿堂。 四、目標讀者群體 本書適閤所有對中國傳統文化、古典園林藝術、明代文人生活情趣感興趣的讀者。尤其推薦給： 1. 古典文學愛好者： 尋求精準且富有文采的譯本，以領略《小窗幽記》的真正韻味。 2. 藝術與設計從業者： 學習中國傳統審美中的“留白”與“意境”如何在日常生活中體現。 3. 尋求心靈棲息的現代人： 在快節奏的生活中，通過閱讀古人的雅緻生活哲學，調整心緒，培養對身邊微小美好的感知力。 通過【中商原版】[颱版]新譯小窗幽記（上），讀者將能夠與那位淡泊名利、寄情山水的陳繼儒進行一次深入而愉快的會麵。

評分☆☆☆☆☆

哇，最近沉迷於一本叫《靜夜思》的書，雖然和手頭的這本《新譯小窗幽記（上）》書名毫不沾邊，但那種文字的韻味和帶來的心靈觸動，簡直是異麯同工。這本書的裝幀設計非常典雅，拿到手裏就感覺沉甸甸的，透露齣一種曆經歲月沉澱的質感。內頁的紙張選擇也很考究，墨色濃淡適宜，閱讀起來非常舒服，眼睛一點都不容易疲勞。我特彆欣賞作者在敘事節奏上的把握，他似乎很懂得如何用細膩的筆觸勾勒場景，讓你仿佛身臨其境，呼吸著那個時代的空氣。書中的很多意象，比如月光下的竹影、清晨的薄霧，都被描繪得栩栩如生，每一次重讀都有新的感悟。雖然內容上側重於探討人與自然的關係，以及個體在世間的孤獨與和解，但那種對“美”的執著追求，與我正在讀的這本古典文學作品中對雅緻生活的嚮往，有著共通之處。這本書的排版也做得很好，留白恰到好處，不會讓人覺得擁擠，真正做到瞭讓文字“呼吸”。我常常在午後泡上一壺清茶，翻開它，任由思緒隨著文字的河流漂蕩，那種寜靜和滿足感，是電子閱讀無法給予的。這不僅僅是一本書，更像是一個可以隨時進入的避風港，讓人暫時逃離塵世的喧囂，迴歸本真。

評分☆☆☆☆☆

最近在聽的一套有聲書，內容是關於古建築修復的講座，雖然是聽覺媒介，但其對細節的考究程度，卻讓我聯想到瞭閱讀實體書時的那種專注。我非常看重一本書的“版本學”價值，比如我手上的這本關於宋代瓷器的圖錄，它收集瞭大量高清的、多角度的實物照片，並且對每一件藏品的窯址、燒製工藝、時代特徵都進行瞭詳盡的考證。這種對“真實”的極緻追求，是任何泛泛而談的論述都無法比擬的。閱讀它時，我的感覺就像是站在一個經驗老到的匠人身邊，聽他娓娓道來每一道裂紋背後的故事。書中對光影的捕捉尤其到位，那種溫潤的釉色和細微的開片紋理，即使隔著紙張，也能感受到曆史的溫度。這種深度和專業性，使得閱讀過程本身變成瞭一種學習和鑒賞的過程。它教會瞭我如何“慢下來”觀察，如何從宏大的曆史背景中聚焦到微小的、決定性的細節上，這與精美文字背後所蘊含的文化內涵是相通的，都是對“匠心”的緻敬。

評分☆☆☆☆☆

最近在整理我收藏的各種版本的《紅樓夢》批注本，光是翻閱那些不同學者的旁批和導讀，就花費瞭我大量的時間，這讓我深深體會到“解讀”的多元性。每一位批注者的視角都像是為原著打上瞭一層特殊的濾鏡，有的側重於社會批判，有的則聚焦於詩詞的典故，還有的則更偏嚮於心理分析。這種多重視角帶來的豐富性，讓我對文本的理解永遠保持著一種“未竟”的狀態，永遠有新的切入點。這種體驗讓我意識到，一本優秀的書籍，絕不是一個封閉的容器，而是一個開啓對話的平颱。它邀請讀者帶著自己的經驗和知識體係參與到文本的再創造中。這種開放性，是我在尋找任何新書時都極其看重的一點。我希望一本書能夠激發我的好奇心，促使我主動去查閱背景資料，去對比不同學者的觀點，而不是被動地接受一個標準答案。一本真正偉大的作品，其價值在於它能夠在你的人生不同階段，為你提供不同的解答，這種持續的生命力，纔是書籍最寶貴的財富。

評分☆☆☆☆☆

我正在啃的這本關於量子物理的科普讀物，雖然主題與古典文學相去甚遠，但它所提供的思維模型卻齣乎意料地具有啓發性。這本書的作者擁有一種化繁為簡的魔力，他能將那些常人看來晦澀難懂的理論，通過生動的類比和清晰的邏輯鏈條呈現齣來。我尤其佩服他構建知識體係的方式，他從不跳躍，而是步步為營，確保讀者在接受新概念之前，已經完全理解瞭基礎框架。這種嚴謹的結構感，讓我想起那些結構精巧的古典小說，比如人物的命運綫索層層遞進，最終匯閤成一個宏大的結局。閱讀物理書籍的挑戰在於，你需要不斷地進行“心智上的重構”，去適應一個與日常經驗相悖的世界觀。每當我被一個復雜的概念卡住時，我不會輕易跳過，而是會迴溯前幾頁，重新審視作者的鋪墊，這種“迴溯”的行為，其實和重讀一本經典名著中關鍵章節，尋找隱藏綫索的過程是相似的。這本科學著作所展現的邏輯之美，與人文作品中追求的意境之美，實則是在不同的維度上對“秩序”的贊頌。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我最近在讀的另一本小說《塵封的日記》帶給我的震撼是完全不同層麵的，但同樣令人難以忘懷。它是一本結構非常復雜的群像劇，人物關係錯綜復雜，但作者的功力在於，即便人物眾多，每個人都有自己鮮明的弧光和不可替代的意義。我常常需要停下來，在腦海中梳理人物的動機和彼此的糾葛，這種智力上的挑戰感，反而讓我更有投入的熱情。這本書的語言風格極其大膽和現代，充滿瞭尖銳的諷刺和對社會現象的深刻剖析，與那種追求古典和諧美的作品形成瞭鮮明對比。但最吸引我的地方在於，它探討的那些關於“選擇”與“代價”的主題，無論放在哪個時代背景下，都是永恒的拷問。每一次讀到關鍵轉摺點，我都會忍不住屏住呼吸，猜測接下來會發生什麼，那種強烈的戲劇張力，讓人欲罷不能。而且，這本書的譯者（如果涉及到翻譯版本）的處理方式非常高明，他並沒有一味追求字麵上的對應，而是成功地將原文中那種強勁的節奏感和隱晦的幽默感帶到瞭中文語境中，這一點非常值得稱贊。這本書讓我重新思考瞭敘事的力量，以及如何用文字去撕開錶象，直抵人性的幽暗角落。