普什图语汉语词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

车洪才 张敏 主编 编

图书标签:

• 普什图语
• 汉语
• 词典
• 语言学
• 翻译
• 双语词典
• 阿富汗
• 巴基斯坦
• 少数民族语言
• 语言工具书
• 词汇

店铺： 商务印书馆官方旗舰店

出版社： 商务印书馆

ISBN：9787100108997

商品编码：1535685677

包装：精装

开本：16

出版时间：2014-12-01

页数：161390

普什图语是一种古老的语言，多位西方语言学家的研究成果表明，这种语言是印度和伊朗诸语言间相互影响zui早发生语变的典型，为历史比较语言学提供了有价值的佐证。普通语言学将普什图语划归在印欧语系伊朗语族。 普什图语是阿富汗和巴基斯坦普什图族的民族语言，也是阿富汗两个官方语言之一。目前世界上使用该语言的人口约3000多万，而在中国只有近百人掌握，是名副其实的“小语种”，多年来国内一直缺少普什图语的工具书。 《普什图语汉语词典》是全国第yi次辞书编写出版规划项目，其编撰历时36年，几位编者筚路蓝缕，克服多种困难，持之以恒，不离不弃，以10万余张卡片的积累，成就了一部世界上规模zui大的普什图语汉语词典。 本词典主要特点如下： ? 收词精当，收录常用词目5万余条。以母语新词代替向波斯语、阿拉伯语等语言的借词。 ? 拼写规范，按照阿富汗近年的文字规范进行全面梳理，自创了以拉丁字母为普什图语注音的系统。 ? 编排独到，既符合中文从左向右的书写规则，也兼顾了普什图语从右向左的行文习惯。 ? 例证丰富，充分反映阿富汗文化，收录大量普什图民族的谚语、俗语和日常生活用例。 ? 附录实用，从普什图语亲属关系到阿富汗的阳历与公历对照表，多方位向中国读者介绍阿富汗的文化与习俗。 ? 装帧精美大气，制作工艺繁复，独具收藏价值

异域之声的桥梁：《普什图语汉语词典》以外的世界 《普什图语汉语词典》无疑是架设在阿富汗和中国文化交流之间的一座重要语言桥梁，它凝结了语言学家的心血，为学习和研究普什图语的人们提供了坚实的工具。然而，这部词典所能涵盖的，仅仅是语言的冰山一角。离开了那本工具书的范畴，广袤的文化、历史、社会和艺术领域，构成了普什图语所承载的那个宏大而复杂的文明图景。 要描绘这部词典之外的景象，我们必须将目光投向普什图民族（Pashtun）——这个世界上最大、历史最悠久的游牧或半定居的伊朗语族群体之一。他们的故事，远比词汇表的排列组合要跌宕起伏得多。 一、历史的洪流与“黄金之地”的变迁 普什图人的历史是一部与冲突、迁徙和坚韧不拔紧密相连的史诗。词典或许能告诉你“部落”（Qawm/Qabila）的翻译，但无法展现支撑他们数千年生存模式的部落结构与政治哲学。普什图瓦里（Pashtunwali），这部不成文的行为准则，是理解其社会运作的核心。它包含了对荣誉（Nang）、报复与宽恕（Badal）、庇护（Melmastia）以及虔诚的坚持（Zaka）的深刻诠释。在词典中，“庇护”可能只是一个简单的名词，但在普什图社会，它是生死的契约，是文明存续的基石。 这个民族的历史深深烙印在阿富汗和巴基斯坦的广阔疆域之上。词典无法记录杜兰尼帝国（Durrani Empire）的辉煌，无法描述艾哈迈德沙·杜兰尼统一各部、建立近代阿富汗的壮举。它也无法描述19世纪“大博弈”（The Great Game）时期，普什图人如何巧妙地周旋于沙俄与大英帝国之间，那种地缘政治智慧远超任何词汇的解释。 离开词典的页面，我们会发现历史的沉重：从莫卧儿王朝的影响，到英国殖民的干预，再到苏联入侵和随后的内战。这些事件塑造了如今普什图社会的碎片化面貌，每一个村庄、每一个山谷都有其独特的历史伤痕和记忆，这些记忆的重量，是词汇本身无法承载的。 二、文学的巅峰：除了字典外的声音 《普什图语汉语词典》为我们提供了理解书面语的基础，但普什图的文化生命力更在于其强大的口头文学传统。 普什图语文学的瑰宝是赫瓦亚·阿克巴·胡塔克（Khushal Khan Khattak，17世纪）的诗歌。他不仅是诗人，更是战士、哲学家和文化英雄。他的诗歌充满了对自由的渴望、对国土的热爱以及对社会不公的抨击。词典可以给出“自由”（Azadi）的对应词，但无法传达胡塔克诗中那种穿透历史的激情与悲壮感。 此外，鲁拜（Ruba’i，四行诗）和加扎勒（Ghazal）在普什图文学中占据核心地位。它们不仅仅是浪漫的表达，更是承载宗教哲思、伦理教诲和民间智慧的载体。例如，拉赫曼·巴巴（Rahman Baba，17世纪）的诗歌，以其神秘主义（Sufism）色彩和对普世之爱的探讨而闻名。要真正理解这些诗作，需要的不是词汇的对应，而是对伊斯兰神秘主义和波斯文学传统的深入洞察。 这种口头传统至今仍然鲜活。在普什图地区的集市或篝火旁，诗人（Akhund）吟诵的诗歌，其韵律、语调和地方变体，是任何印刷文本或数字化词典都无法捕捉的文化现象。 三、社会形态与日常生活 词典提供的是“人”（Zara）、“家”（Kor）、“土地”（Zamin）等名词，但普什图社会是一个高度复杂、等级森严却又充满流动性的社会。 我们必须超越词汇，去考察其经济基础。普什图人传统上是牧民和商贸的组织者，他们的贸易网络横跨中亚。词典里的“贸易”（Tijarat）一词背后，是数千年来穿越险峻山脉的驼队，是与波斯、印度乃至更远地区的文化和商品交换。了解他们的经济活动，才能理解他们对稳定的极端需求和对外部势力的复杂态度。 在宗教生活中，逊尼派哈乃斐学派是主流。但伊斯兰教义如何在部落习俗（Pashtunwali）与教法（Sharia）之间找到平衡点，是普什图社会持续的张力所在。词典可以翻译“清真寺”（Masjid）或“教士”（Mullah），但无法解释一名部落长老如何引用《古兰经》的章节来支持对某个土地纠纷的裁决，这种宗教与传统权威的融合是理解当代阿富汗政治格局的关键。 四、艺术与物质文化：被忽略的细节 如果说词典是语言的骨架，那么普什图的艺术和物质文化就是血肉。 普什图人的手工艺是世界闻名的。离开词典，我们需要关注那些无法用标准术语简单定义的物品：卡拉干尼（Karakul）羊皮帽——不仅是一种保暖工具，更是身份的象征；精美的地毯编织艺术，其复杂的几何图案往往蕴含着部落的徽记和宇宙观；以及匕首（Peshkabz）的锻造技艺，每一把都凝聚了工匠的骄傲和佩戴者的地位。 在音乐方面，普什图音乐是印度-伊朗音乐传统中的一个独特分支。鲁巴布琴（Rubab）的共鸣、独特的滑音技巧和富有叙事性的歌曲，讲述的是英雄事迹、失落的爱情和对故土的思念。这些音乐作品，其情感的深度和技术上的复杂性，是词汇表无法触及的。 总而言之，《普什图语汉语词典》是开启知识大门的钥匙，但词典之外，是普什图民族在历史长河中塑造的、由信仰、荣誉、诗歌和坚韧构筑起来的完整世界。要真正理解这个世界，需要深入探究其社会结构、历史的重量、口头传统的活力，以及艺术与生活交织的复杂性，那是一个比任何词典都更加广阔和深邃的领域。

评分☆☆☆☆☆

我对不同语言之间语法结构差异的兴趣由来已久，而这本词典似乎也意识到了这一点，并试图在有限的篇幅内给予解答。我观察到，在某些动词或形容词的词条下，其后的解释并非仅仅是对应的汉语词汇，而是附带了一串看似复杂的符号或者标记。我猜测这可能与普什图语的格位、性属或动词变位等高级语法特征有关。如果我的推测正确，那么这本书的价值就远远超出了一个基础词汇表的范畴，它简直就是一本微缩的语法指南。这种将语法要点巧妙地融入到词汇释义中的做法，极大地提升了学习效率，避免了学习者需要在词典和语法书之间来回翻阅的麻烦，这是一种非常高效和智慧的编纂策略。

评分☆☆☆☆☆

作为一名业余的语言爱好者，我最看重的是工具书的实用性和易用性。很多专业的词典，虽然内容详实，但排版让人望而却步，厚厚的几百页，想要快速定位一个词汇简直是噩梦。而这本词典在“用户体验”方面做得非常出色。它的索引系统设计得非常巧妙，即使面对那些结构复杂的复合词，也能快速找到切入点。而且，纸张的韧性使得我可以毫不犹豫地在书页上做标记或写下笔记，而不用担心会撕破它们。这种对使用者操作习惯的体贴，在严肃的学术工具书中是难得一见的。它成功地平衡了内容的深度与使用的便捷性，让学习者能够更专注于语言本身，而不是被工具的缺陷所困扰。

评分☆☆☆☆☆

这本词典的编纂质量实在令人惊叹，光是看它的装帧和纸张就能感受到出版方满满的诚意。厚实的封面，拿在手里沉甸甸的，翻动那些微黄却韧性十足的内页时，能听到轻微的摩擦声，这种触感是电子词典永远无法比拟的。我尤其欣赏它在版式设计上的匠心独运，无论是汉字的字体选择还是普什图语的字母排布，都做得清晰、考究，即便初次接触这门语言的读者也能迅速找到方向。每一个词条的排布都井井有条，没有丝毫的拥挤感，这对于需要长时间查阅的工具书来说是至关重要的。而且，它似乎不仅仅是一本简单的词汇对照本，从一些例句的选取来看，编者显然是下了大力气去捕捉该语言在不同语境下的细微差别。虽然我暂时还无法深入到内容层面去检验其准确性，但仅从外在的这番细致入微的打磨来看，我就有理由相信，它在学术价值上绝不会让人失望，它更像是一件值得收藏的语言艺术品。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我购买这本词典之前，内心是有些忐忑的，毕竟普什图语的资料相对稀缺，市场上充斥着各种质量不一的版本，很多都只是粗糙的翻译堆砌。然而，这本词典在结构上的严密性，完全打消了我的疑虑。它没有采取那种简单的“A对B”的线性结构，而是似乎构建了一个复杂的语义网络。我注意到，对于一些核心词汇的解释部分，篇幅明显超出了一般词典的范畴，这暗示了其中可能包含了大量的词源学考证或者文化背景注释。这种深度挖掘的倾向，对于真正想掌握这门语言的进阶学习者来说，无疑是最大的福音。它不仅仅是告诉我“这个词是什么意思”，更是在引导我思考“为什么它会是这个意思”，这种治学的态度令人肃然起敬。

评分☆☆☆☆☆

我对语言学习工具的包容度一直比较高，但这本书给我的震撼是前所未有的。它仿佛是一扇通往异域文化的魔法门，让我对遥远国度的思维方式产生了更深层次的好奇。初次翻阅时，我被那种浓郁的异域风情所吸引，那些复杂的字母组合，即便不理解其含义，也本身就构成了一种视觉上的冲击力。我试着对比了以往接触过的一些其他小语种词典，它们的结构往往偏向于工具性，过于干燥和刻板，而这本却在严谨的学术框架下，透露出一种对文化的尊重和热爱。阅读它的过程，更像是跟随一位经验丰富的向导在陌生地域探索，每翻开一页，都像是在进行一次小型的文化解码。这种体验让原本枯燥的查词过程，变成了一种充满发现和惊喜的旅程，极大地激发了我继续深入学习这门语言的动力。