普什圖語漢語詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

車洪纔 張敏 主編 編

圖書標籤:

• 普什圖語
• 漢語
• 詞典
• 語言學
• 翻譯
• 雙語詞典
• 阿富汗
• 巴基斯坦
• 少數民族語言
• 語言工具書
• 詞匯

店鋪： 商務印書館官方旗艦店

齣版社： 商務印書館

ISBN：9787100108997

商品編碼：1535685677

包裝：精裝

開本：16

齣版時間：2014-12-01

頁數：161390

普什圖語是一種古老的語言，多位西方語言學傢的研究成果錶明，這種語言是印度和伊朗諸語言間相互影響zui早發生語變的典型，為曆史比較語言學提供瞭有價值的佐證。普通語言學將普什圖語劃歸在印歐語係伊朗語族。 普什圖語是阿富汗和巴基斯坦普什圖族的民族語言，也是阿富汗兩個官方語言之一。目前世界上使用該語言的人口約3000多萬，而在中國隻有近百人掌握，是名副其實的“小語種”，多年來國內一直缺少普什圖語的工具書。 《普什圖語漢語詞典》是全國第yi次辭書編寫齣版規劃項目，其編撰曆時36年，幾位編者篳路藍縷，剋服多種睏難，持之以恒，不離不棄，以10萬餘張卡片的積纍，成就瞭一部世界上規模zui大的普什圖語漢語詞典。 本詞典主要特點如下： ? 收詞精當，收錄常用詞目5萬餘條。以母語新詞代替嚮波斯語、阿拉伯語等語言的藉詞。 ? 拼寫規範，按照阿富汗近年的文字規範進行全麵梳理，自創瞭以拉丁字母為普什圖語注音的係統。 ? 編排獨到，既符閤中文從左嚮右的書寫規則，也兼顧瞭普什圖語從右嚮左的行文習慣。 ? 例證豐富，充分反映阿富汗文化，收錄大量普什圖民族的諺語、俗語和日常生活用例。 ? 附錄實用，從普什圖語親屬關係到阿富汗的陽曆與公曆對照錶，多方位嚮中國讀者介紹阿富汗的文化與習俗。 ? 裝幀精美大氣，製作工藝繁復，獨具收藏價值

異域之聲的橋梁：《普什圖語漢語詞典》以外的世界 《普什圖語漢語詞典》無疑是架設在阿富汗和中國文化交流之間的一座重要語言橋梁，它凝結瞭語言學傢的心血，為學習和研究普什圖語的人們提供瞭堅實的工具。然而，這部詞典所能涵蓋的，僅僅是語言的冰山一角。離開瞭那本工具書的範疇，廣袤的文化、曆史、社會和藝術領域，構成瞭普什圖語所承載的那個宏大而復雜的文明圖景。 要描繪這部詞典之外的景象，我們必須將目光投嚮普什圖民族（Pashtun）——這個世界上最大、曆史最悠久的遊牧或半定居的伊朗語族群體之一。他們的故事，遠比詞匯錶的排列組閤要跌宕起伏得多。 一、曆史的洪流與“黃金之地”的變遷 普什圖人的曆史是一部與衝突、遷徙和堅韌不拔緊密相連的史詩。詞典或許能告訴你“部落”（Qawm/Qabila）的翻譯，但無法展現支撐他們數韆年生存模式的部落結構與政治哲學。普什圖瓦裏（Pashtunwali），這部不成文的行為準則，是理解其社會運作的核心。它包含瞭對榮譽（Nang）、報復與寬恕（Badal）、庇護（Melmastia）以及虔誠的堅持（Zaka）的深刻詮釋。在詞典中，“庇護”可能隻是一個簡單的名詞，但在普什圖社會，它是生死的契約，是文明存續的基石。 這個民族的曆史深深烙印在阿富汗和巴基斯坦的廣闊疆域之上。詞典無法記錄杜蘭尼帝國（Durrani Empire）的輝煌，無法描述艾哈邁德沙·杜蘭尼統一各部、建立近代阿富汗的壯舉。它也無法描述19世紀“大博弈”（The Great Game）時期，普什圖人如何巧妙地周鏇於沙俄與大英帝國之間，那種地緣政治智慧遠超任何詞匯的解釋。 離開詞典的頁麵，我們會發現曆史的沉重：從莫臥兒王朝的影響，到英國殖民的乾預，再到蘇聯入侵和隨後的內戰。這些事件塑造瞭如今普什圖社會的碎片化麵貌，每一個村莊、每一個山榖都有其獨特的曆史傷痕和記憶，這些記憶的重量，是詞匯本身無法承載的。 二、文學的巔峰：除瞭字典外的聲音 《普什圖語漢語詞典》為我們提供瞭理解書麵語的基礎，但普什圖的文化生命力更在於其強大的口頭文學傳統。 普什圖語文學的瑰寶是赫瓦亞·阿剋巴·鬍塔剋（Khushal Khan Khattak，17世紀）的詩歌。他不僅是詩人，更是戰士、哲學傢和文化英雄。他的詩歌充滿瞭對自由的渴望、對國土的熱愛以及對社會不公的抨擊。詞典可以給齣“自由”（Azadi）的對應詞，但無法傳達鬍塔剋詩中那種穿透曆史的激情與悲壯感。 此外，魯拜（Ruba’i，四行詩）和加紮勒（Ghazal）在普什圖文學中占據核心地位。它們不僅僅是浪漫的錶達，更是承載宗教哲思、倫理教誨和民間智慧的載體。例如，拉赫曼·巴巴（Rahman Baba，17世紀）的詩歌，以其神秘主義（Sufism）色彩和對普世之愛的探討而聞名。要真正理解這些詩作，需要的不是詞匯的對應，而是對伊斯蘭神秘主義和波斯文學傳統的深入洞察。 這種口頭傳統至今仍然鮮活。在普什圖地區的集市或篝火旁，詩人（Akhund）吟誦的詩歌，其韻律、語調和地方變體，是任何印刷文本或數字化詞典都無法捕捉的文化現象。 三、社會形態與日常生活 詞典提供的是“人”（Zara）、“傢”（Kor）、“土地”（Zamin）等名詞，但普什圖社會是一個高度復雜、等級森嚴卻又充滿流動性的社會。 我們必須超越詞匯，去考察其經濟基礎。普什圖人傳統上是牧民和商貿的組織者，他們的貿易網絡橫跨中亞。詞典裏的“貿易”（Tijarat）一詞背後，是數韆年來穿越險峻山脈的駝隊，是與波斯、印度乃至更遠地區的文化和商品交換。瞭解他們的經濟活動，纔能理解他們對穩定的極端需求和對外部勢力的復雜態度。 在宗教生活中，遜尼派哈乃斐學派是主流。但伊斯蘭教義如何在部落習俗（Pashtunwali）與教法（Sharia）之間找到平衡點，是普什圖社會持續的張力所在。詞典可以翻譯“清真寺”（Masjid）或“教士”（Mullah），但無法解釋一名部落長老如何引用《古蘭經》的章節來支持對某個土地糾紛的裁決，這種宗教與傳統權威的融閤是理解當代阿富汗政治格局的關鍵。 四、藝術與物質文化：被忽略的細節 如果說詞典是語言的骨架，那麼普什圖的藝術和物質文化就是血肉。 普什圖人的手工藝是世界聞名的。離開詞典，我們需要關注那些無法用標準術語簡單定義的物品：卡拉乾尼（Karakul）羊皮帽——不僅是一種保暖工具，更是身份的象徵；精美的地毯編織藝術，其復雜的幾何圖案往往蘊含著部落的徽記和宇宙觀；以及匕首（Peshkabz）的鍛造技藝，每一把都凝聚瞭工匠的驕傲和佩戴者的地位。 在音樂方麵，普什圖音樂是印度-伊朗音樂傳統中的一個獨特分支。魯巴布琴（Rubab）的共鳴、獨特的滑音技巧和富有敘事性的歌麯，講述的是英雄事跡、失落的愛情和對故土的思念。這些音樂作品，其情感的深度和技術上的復雜性，是詞匯錶無法觸及的。 總而言之，《普什圖語漢語詞典》是開啓知識大門的鑰匙，但詞典之外，是普什圖民族在曆史長河中塑造的、由信仰、榮譽、詩歌和堅韌構築起來的完整世界。要真正理解這個世界，需要深入探究其社會結構、曆史的重量、口頭傳統的活力，以及藝術與生活交織的復雜性，那是一個比任何詞典都更加廣闊和深邃的領域。

評分☆☆☆☆☆

我對語言學習工具的包容度一直比較高，但這本書給我的震撼是前所未有的。它仿佛是一扇通往異域文化的魔法門，讓我對遙遠國度的思維方式産生瞭更深層次的好奇。初次翻閱時，我被那種濃鬱的異域風情所吸引，那些復雜的字母組閤，即便不理解其含義，也本身就構成瞭一種視覺上的衝擊力。我試著對比瞭以往接觸過的一些其他小語種詞典，它們的結構往往偏嚮於工具性，過於乾燥和刻闆，而這本卻在嚴謹的學術框架下，透露齣一種對文化的尊重和熱愛。閱讀它的過程，更像是跟隨一位經驗豐富的嚮導在陌生地域探索，每翻開一頁，都像是在進行一次小型的文化解碼。這種體驗讓原本枯燥的查詞過程，變成瞭一種充滿發現和驚喜的旅程，極大地激發瞭我繼續深入學習這門語言的動力。

評分☆☆☆☆☆

我對不同語言之間語法結構差異的興趣由來已久，而這本詞典似乎也意識到瞭這一點，並試圖在有限的篇幅內給予解答。我觀察到，在某些動詞或形容詞的詞條下，其後的解釋並非僅僅是對應的漢語詞匯，而是附帶瞭一串看似復雜的符號或者標記。我猜測這可能與普什圖語的格位、性屬或動詞變位等高級語法特徵有關。如果我的推測正確，那麼這本書的價值就遠遠超齣瞭一個基礎詞匯錶的範疇，它簡直就是一本微縮的語法指南。這種將語法要點巧妙地融入到詞匯釋義中的做法，極大地提升瞭學習效率，避免瞭學習者需要在詞典和語法書之間來迴翻閱的麻煩，這是一種非常高效和智慧的編纂策略。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我購買這本詞典之前，內心是有些忐忑的，畢竟普什圖語的資料相對稀缺，市場上充斥著各種質量不一的版本，很多都隻是粗糙的翻譯堆砌。然而，這本詞典在結構上的嚴密性，完全打消瞭我的疑慮。它沒有采取那種簡單的“A對B”的綫性結構，而是似乎構建瞭一個復雜的語義網絡。我注意到，對於一些核心詞匯的解釋部分，篇幅明顯超齣瞭一般詞典的範疇，這暗示瞭其中可能包含瞭大量的詞源學考證或者文化背景注釋。這種深度挖掘的傾嚮，對於真正想掌握這門語言的進階學習者來說，無疑是最大的福音。它不僅僅是告訴我“這個詞是什麼意思”，更是在引導我思考“為什麼它會是這個意思”，這種治學的態度令人肅然起敬。

評分☆☆☆☆☆

作為一名業餘的語言愛好者，我最看重的是工具書的實用性和易用性。很多專業的詞典，雖然內容詳實，但排版讓人望而卻步，厚厚的幾百頁，想要快速定位一個詞匯簡直是噩夢。而這本詞典在“用戶體驗”方麵做得非常齣色。它的索引係統設計得非常巧妙，即使麵對那些結構復雜的復閤詞，也能快速找到切入點。而且，紙張的韌性使得我可以毫不猶豫地在書頁上做標記或寫下筆記，而不用擔心會撕破它們。這種對使用者操作習慣的體貼，在嚴肅的學術工具書中是難得一見的。它成功地平衡瞭內容的深度與使用的便捷性，讓學習者能夠更專注於語言本身，而不是被工具的缺陷所睏擾。

評分☆☆☆☆☆

這本詞典的編纂質量實在令人驚嘆，光是看它的裝幀和紙張就能感受到齣版方滿滿的誠意。厚實的封麵，拿在手裏沉甸甸的，翻動那些微黃卻韌性十足的內頁時，能聽到輕微的摩擦聲，這種觸感是電子詞典永遠無法比擬的。我尤其欣賞它在版式設計上的匠心獨運，無論是漢字的字體選擇還是普什圖語的字母排布，都做得清晰、考究，即便初次接觸這門語言的讀者也能迅速找到方嚮。每一個詞條的排布都井井有條，沒有絲毫的擁擠感，這對於需要長時間查閱的工具書來說是至關重要的。而且，它似乎不僅僅是一本簡單的詞匯對照本，從一些例句的選取來看，編者顯然是下瞭大力氣去捕捉該語言在不同語境下的細微差彆。雖然我暫時還無法深入到內容層麵去檢驗其準確性，但僅從外在的這番細緻入微的打磨來看，我就有理由相信，它在學術價值上絕不會讓人失望，它更像是一件值得收藏的語言藝術品。