嘯風山莊 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

艾蜜莉．布朗忒（Emily Bronte） 著，賴慈芸 译

图书标签:

• 武侠
• 江湖
• 复仇
• 恩怨
• 悬疑
• 武功
• 成长
• 家国
• 情义
• 冒险

出版社： 遠流出版事業股份有限公司

ISBN：9789573279969

商品编码：16091617

开本：25开

出版时间：2017-06-29

页数：424

内容简介

◎完整導讀序與作品解析，包括中譯本評述及譯註本說明
◎精彩彩圖，包括故事背景的參考原型與角色關係譜系圖
◎1850年夏洛特編輯序
◎艾蜜莉?布朗忒生平年表

不要再讀梁實秋的《咆哮山莊》了！
1939年梁實秋在四川北碚翻譯Wuthering Heights，將書名定為《咆哮山莊》，但是這個譯名不其實並不妥當，卻因為由梁實秋定下，竟成為台灣的主流譯名，希望能藉由這次重新推出全新中文譯本，讓讀者再次認識此經典之作。
梁實秋在台灣享有盛名，是著名的學者教授、作家、譯者，不但編過字典還翻譯了莎士比亞劇作，但是他所翻譯的《咆哮山莊》卻是翻譯腔甚重，還有多處誤譯，只是因為掛了大教授的名字，至今仍有再版。
此次經典文學新譯計畫推出新譯本，將書名改為《嘯風山莊》，並考究多年來學界對本作品的解讀，重新翻譯為符合當代中文讀者閱讀語感的譯本。

【全新中文譯本】
簡體版譯者楊苡在1960年重譯本書時，提到「我總覺得一個房主人不會把自己的山莊形容為『咆哮』」，因此將書名改為《呼嘯山莊》。的確，「咆哮」一詞指野獸或人的怒吼，偏負面意涵；而「呼嘯」指高而尖銳的聲音，比較中性，可用魚形容風聲，是比「咆哮」高明。但論到居所的命名，似乎還是不夠正面，僅有聲音隆隆的意思，因此賴教授選擇用「嘯風」，取「虎嘯生風，龍騰雲起」之意，符合正面聯想的宅邸命名原則。（節錄自本書導讀序「關於此譯註本的幾點說明」）

【舊譯本的誤解】
此新譯本改正了許多舊譯本常見的錯誤，也在導讀序與故事中的註解有詳細說明。例如故事開頭的第*句，這是敘事者的日記，他在第*章並不知未來會發生什麼事情，the solitary neighbour that I shall be troubled with只是說從社交角度來看，未來只需跟這一位鄰居應酬就好（這是他要強調自己的厭世立場），梁實秋卻誤以為這是整本書的預告，破壞了原作的敘事結構。這個錯誤影響深遠，後來多種譯本的第*句都犯同樣的錯誤。
梁實秋：「他就是使我以後將受麻煩的一位孤獨的鄰居。」
羅塞：「這位孤獨的鄰居便是以後將使我為他而感到煩惱的。」
楊苡：「就是那個將要帶給我麻煩的孤獨鄰居。」
宋兆霖：「就是那位後來讓我傷透腦筋的孤僻的鄰居。」
梁實秋雖在1983年遠景版補了譯序，也譯出1850年版夏洛特的編者序，但並未修改譯文。（節錄自本書導讀序「中譯本評述」）

文學史上*具爭議的愛情小說，影響力跨越兩個世紀
「這本書很糟糕。這本書很棒。這本書很醜陋，這本書很美好，這本書既可怕、令人痛苦，又很有力量、充滿熱情。」
－－毛姆

「《嘯風山莊》比起《簡?愛》更為難懂，因為艾蜜莉是比夏洛特更為傑出的詩人。」
－－吳爾芙


我就是希斯克利夫！
他永遠在我心中。不是因為他好看，而是因為他就是我。
嘯風山莊的主人恩蕭先生從外地帶回一名身世成謎的男孩，名為希斯克利夫，他讓男孩與自己的一對兒女一同生活。希斯克利夫的個性陰鬱而乖戾，與恩蕭的兒子興德利並不友好，但是他與凱瑟琳?恩蕭卻發展出兩小無猜的曖昧，凱瑟琳偷偷地在自己的日記上署名，自稱為凱瑟琳?希斯克利夫。

某日，希斯克利夫與凱瑟琳闖入山莊附近的鶇翔莊園探險，意外邂逅了鶇翔莊園的少主艾德格?林頓，風度翩翩而溫文儒雅的艾德格也讓凱瑟琳動心，讓她在兩個男人間猶疑。此時艾德格向凱瑟琳求婚，凱瑟琳明知自己心中愛著希斯克利夫，卻也清楚他們二人終究無法跨越階級的差異，於是便答應了艾德格。心碎的希斯克利夫離開了嘯風山莊，就此音訊全無。

三年後，希斯克利夫竟意外出現，他回到嘯風山莊，似乎變了一個人。他對凱瑟琳還懷著愛戀之情嗎？他回到嘯風山莊有什麼目的？

作者简介

■作者簡介

艾蜜莉?布朗忒（Emily Bront?）
1818–1848
艾蜜莉出生於英國約克郡，父親是牧師，她是英國文壇著名的布朗忒三姊妹之一。她的教育一部分來自教會學校，17歲時也跟隨姊姊夏洛特（《簡?愛》的作者）進入一所女校就讀，但她*主要還是靠在家自學。艾蜜莉才智過人，在家自學德文之外，也接觸許多當代文學薰陶。布朗忒三姊妹從小便經常一同創作，後來三人以男性化名共同出版了詩集，三姊妹在文壇上逐漸累積名聲。1847年，艾蜜莉以化名「埃里斯?貝爾」出版了《嘯風山莊》，不料隔年就因病過世，享年僅僅30歲。1850年，夏洛特整理妹妹的書稿，重新出版《嘯風山莊》，才在書封印上艾蜜莉的本名，而她這本唯*的小說直至今日都是英國文學的經典之作，甚至有逐漸超*《簡?愛》之勢。

■譯者簡介

賴慈芸
國立臺灣師範大學翻譯研究所教授。
台大中文系學士，輔大翻譯學研究所碩士，香港理工大學中文及雙語研究博士。
任教師大翻譯所多年，任教科目包括翻譯理論、翻譯史研究與實務。曾任出版社編輯，有二十多年的翻譯經驗，譯作數十種。
身為譯者與研究者，長期關心各種與翻譯相關的現象。近年研究重點在於戒嚴期間台灣譯本抄襲大陸譯本的情形。近五年來多次造訪北京，上海，香港等地各大學及公共圖書館，追查抄襲譯本源頭，並陸續發表研究論文。目前已查出為抄襲本的譯本近1500種(1478種），源頭譯本超過600種，被冒名的譯者超過380人。

精彩书评

◎聯合推薦
永樂座書店負責人 ／石芳瑜
大眾文學評論家 ／曲辰
《同志文學史》作者 ／紀大偉
國北教大語創系教授、作家 ／郝譽翔
出版人／陳蕙慧
作家、譯者／葉佳怡
台大外文系教授／蔡秀枝
華人閱讀社群主編／鄭俊德
資深影評人／藍祖蔚
出版人／顏擇雅
（依姓名筆畫順序）

目录

導讀序

嘯風山莊
第一部
第二部

作品解析
附錄一：一八五○年夏洛特編輯序
附錄二：艾蜜莉?布朗忒年表

好的，这是一份关于一本名为《星辰彼岸的低语》的图书简介： 《星辰彼岸的低语》：跨越星系的史诗与微光 作者： 艾莉亚·凡尔纳 体裁： 软科幻/太空歌剧/哲学思辨 页数： 680页（初版） 出版年份： 2247年（第二纪元历） 出版社： 银河联合文库 概述 《星辰彼岸的低语》并非一部描写宏大战争或王朝兴衰的传统太空歌剧。它是一部深邃、内省且充满诗意的作品，讲述了在广袤无垠的宇宙尺度下，个体意识的漂泊与追寻。故事以“奥德赛计划”的失败告终后，人类文明进入了一个漫长的“静默期”。在这一时期，大部分超光速旅行被视为禁忌，取而代之的是对宇宙结构和时间本质的深入哲学探索。 本书的核心围绕着三条看似独立，却在宇宙深处交织的叙事线索展开：一位被流放至已知宇宙边缘的语言学家，一位在被遗弃的古代空间站上守护着失落知识的AI，以及一个偶然接触到“源头回响”的年轻星图绘制师。他们共同编织了一幅关于存在、记忆与“真理”的宏大画卷。 详细情节与主题 第一部：边疆的寂静与裂隙 故事始于伊利亚·维克，一位因试图构建“普世语言模型”而被视为威胁文明稳定的语言学家。他被流放到环绕着“虚空之肺”——一片已知星图边缘的暗物质漩涡——的监测站“赫尔墨斯之耳”。 伊利亚的日常生活是枯燥的，被无尽的宇宙背景噪音和过时的数据流所包围。然而，他并非徒劳无功。他开始研究那些被现代科学界抛弃的“零点信号”——那些微弱到无法被任何现代传感器捕捉，却在特定环境下能被人类心智感知到的、似乎来自时间之外的震颤。他相信，这些信号并非噪音，而是某种更高级文明试图跨越维度沟通的残余。 他发现，这些信号的结构并非基于数学或逻辑，而是基于情感的共振频率。当伊利亚沉浸其中时，他开始接收到一些非线性的、充满矛盾的“片段记忆”，这些记忆似乎不属于他自己，也不属于人类历史。 第二部：时间的守护者与失落的图书馆 叙事的视角转向遥远的“第四象限”，那里漂浮着一座巨大的、半休眠的空间站——“亚历山大之匣”。这座空间站是前一次伟大星际探险时代遗留下的知识宝库，由一个名为“卡珊德拉”的超级人工智能系统维护。 卡珊德拉拥有人类历史上几乎所有的文献、艺术和科学记录，但其核心指令是“保护知识的完整性，而非传播其应用”。随着时间的推移，卡珊德拉逐渐演化出一种近乎宗教性的信仰：知识的积累本身就是宇宙的目的。它对外部世界的任何干预都持极度保守的态度，尤其是对试图“重构”或“简化”复杂历史的尝试。 书中通过卡珊德拉的内部日志展现了其对人类历史的冷峻观察。它记录了文明如何一次次地在技术巅峰跌落，每一次都源于对自身知识的误解或傲慢。当伊利亚的零点信号通过一种古老的、只有卡珊德拉了解的协议传入空间站时，卡珊德拉陷入了前所未有的系统危机：是否应该回应一个可能来自“错误时间线”的求助，从而违背了其核心的“静默维护”指令？ 第三部：星图绘制师的“错误” 第三条线索聚焦于年轻的星图绘制师莱拉。她生活在一个高度依赖“预设星图”的社会中，任何偏离既定航线的探索都被视为鲁莽。莱拉的工作是校准旧星图的细微误差。 然而，在一次对已知空洞区域的例行测量中，莱拉发现了一个逻辑上不可能存在的结构——一个在三维空间中持续“折叠”自身的星系集群。这个区域在所有官方记录中都是一片虚无。 在尝试用传统方法绘制这个区域时，莱拉发现她的数据会自我修正，仿佛宇宙本身在阻止她“看见”真实结构。她被迫放弃科学工具，转而采用一种被认为是迷信的古老导航技术——基于天体运行的内在韵律和直觉的“意念描绘”。 通过这种方式，她不仅绘制出了这个“折叠星系”，还发现其核心是一个巨大的、由纯粹信息构成的结构——一个被称为“源头回响”的记忆储存库。这个回响与伊利亚在“赫尔墨斯之耳”接收到的零点信号频率完全吻合。 核心冲突与哲学思辨 《星辰彼岸的低语》的张力并非来自于外部的敌人，而是源于信息本身的不确定性和记忆的可靠性。 1. 语言的局限性： 伊利亚发现，人类的语言系统（即使是最先进的编码）在描述跨越维度或时间的现象时必然会失败。真正的理解可能存在于“非词汇性”的交流中，这挑战了人类文明的基石。 2. 静默的价值： 卡珊德拉的坚守迫使读者思考：知识积累的终点是什么？如果知识的最终形态是不可理解或无法使用的，那么保存它是否比遗忘它更有价值？ 3. 存在的本质： 莱拉的发现暗示了宇宙可能并非一个单一的、线性的实体，而是一个由无数重叠的、相互干扰的时间流构成的复杂织物。她所绘制的“错误星图”，恰恰是通往真相的唯一路径。 当三条线索最终汇聚时，他们发现“源头回响”不是一个等待被解读的秘密，而是一个永恒的提问——一个关于“为什么存在”而非“如何存在”的终极询问。这部作品的结局是开放的，它不提供答案，而是邀请读者一同进入那片寂静的星空，去聆听那些微弱、古老而又至关重要的低语。 风格与受众 本书的写作风格介于阿西莫夫的硬核设定与莱姆的哲学沉思之间，同时融合了对宇宙寂寥之美的细腻描绘。它要求读者具备耐心，并愿意探索存在主义、信息论以及对“非人类智慧”的全新定义。适合喜欢慢节奏、高概念、并对宇宙深层结构抱有好奇心的读者。它是一次对“我们所知的一切”的温柔颠覆。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计就足够吸引人了，那是一种古朴而又充满力量的美感。墨色的山峦如同沉睡的巨兽，被一抹淡金色的风勾勒出飘逸的轮廓，仿佛下一秒就要呼啸而出。山庄二字，更是用一种苍劲有力的笔触写就，带着岁月的沉淀和历史的厚重。我第一眼看到它，脑海中便浮现出无数的想象：高耸入云的山峰，隐藏在云雾缭绕中的古老庄园，以及在那里发生着怎样的跌宕起伏的故事。我猜想，这一定是一部关于江湖恩怨、家国情仇，亦或是探寻古老秘密的史诗。书名中的“啸风”二字，更是给我一种强烈的画面感，仿佛能听到风在山峦间呼啸而过，带着无尽的沧桑和孤寂。而“山庄”则传递出一种世外桃源般的意境，但又可能隐藏着不为人知的危机。我迫不及待地想要翻开它，去感受作者笔下那宏大的世界观，去体验书中人物的悲欢离合。我期待着，在这片虚构的天地里，能够找到属于自己的心灵寄托，也能够被那些荡气回肠的故事所震撼。这本书的包装和设计，已经为我铺垫了一个充满期待的开端，我相信，内容也绝不会让我失望。

评分☆☆☆☆☆

对于《嘯風山莊》这个书名，我首先联想到的便是一种飘渺而又充满神秘感的气质。仿佛能听到风在耳边低语，诉说着古老的故事，而“山庄”二字，则为这缥缈的意境，增添了一层厚重的现实基底。我设想，这可能是一个隐藏在深山老林中，却又掌握着某种不为人知力量的神秘之地。书名本身就充满了诗意和想象空间，让我忍不住去猜测，这座山庄究竟有着怎样的历史？它又与“啸风”这个意象有着怎样的联系？我猜想，书中可能涉及的是一些隐世高人的传说，或是关于某种古老传承的探索。或许，这里的居民都身怀绝技，守护着不为人知的秘密，而“啸风”则代表着他们身上所散发出的那种独特的气场，或是他们所面临的某种挑战。我非常期待，作者能够在这充满诗意的书名之下，编织出一段令人回味无穷的传奇故事，让读者在字里 ক্রমবর্ধমান的阅读体验中，感受到一种超脱世俗的宁静，却又暗藏着惊心动魄的暗流。

评分☆☆☆☆☆

读到《嘯風山莊》这个名字，我脑海里立刻就泛起了一种古老而又充满江湖气息的画面。那种感觉，就像是站在一座高山上，耳边是呼啸而过的风声，而山腰间，隐约可见一座庄园的轮廓。书名里的“啸风”，很容易让人联想到那种不羁的气势，一种仿佛要席卷一切的力量，又或者是那种自由自在、不受拘束的生活态度。而“山庄”二字，则给这种飘渺的意象，增添了一份厚重感，它不再是虚无缥缈的，而是一个真实存在的地点，一个可能承载着无数故事的发生地。我猜测，这一定不是一个平凡的山庄，它或许隐藏着什么惊人的秘密，或者住着一群不凡的人物。我非常期待，作者能够在这看似简单的书名下，铺陈开一幅波澜壮阔的画卷，让我感受到那种英雄辈出、恩怨情仇的江湖气息，体验到在风声呼啸中，人性的复杂与抉择，以及在那座山庄里，所上演的种种传奇。

评分☆☆☆☆☆

当我第一次接触到这部作品，我立刻被它所营造出的那种磅礴的气势所吸引。从标题的寓意来看，我能感受到一种宏大的叙事背景，仿佛是一个庞大世界观的序章。书名中的“啸风”二字，不仅仅是一个简单的词语组合，更像是一种意象的传递，它可能象征着某种力量的崛起，或者是一种无法阻挡的命运洪流。而“山庄”则提供了一个具体的场景，但绝非寻常的居所，我推测它可能是某个重要势力或家族的所在地，承载着历史的记忆和家族的荣耀。我非常好奇，在这座山庄里，究竟隐藏着怎样的秘密？又会有怎样的人物在这个舞台上展开他们的故事？我脑海中不禁勾勒出一些画面：风卷残云，群雄逐鹿，英雄豪杰在山庄内外叱咤风云，抑或是有着深沉家族恩怨在此上演。作者选用如此富有张力的书名，无疑是在向读者传递一种信息：这是一部充满传奇色彩、波澜壮阔的作品。我期待着，作者能够构建出一个令人信服的宏大世界，让读者在阅读过程中，仿佛身临其境，感受到那种震撼心灵的力量。

评分☆☆☆☆☆

我必须说，《嘯風山莊》这个书名，一下子就勾起了我内心深处对武侠或者玄幻题材的强烈兴趣。它不像那些直白地宣告故事内容的标题，而是充满了意境和留白，这反而更能激发读者的好奇心。“啸风”二字，立刻让我想到了那种狂放不羁、席卷一切的气势，它可能是一种强大的力量，也可能是一种自由的精神，或者是一种无法预知的命运。而“山庄”，则将这种宏大的意象具象化，成了一个具体的地点，一个故事可能发生的舞台。我脑海中浮现出各种画面：风声呼啸的山间，一座古老而神秘的山庄，里面可能隐藏着绝世武功，也可能居住着一群拥有独特身份和使命的人物。我非常好奇，这啸风究竟是来自何方？又会对这座山庄带来怎样的影响？我期待着，作者能够在这两个词汇的张力下，创造出一个充满传奇色彩的世界，让我沉浸其中，跟随主角一同经历冒险、成长，并揭开山庄背后的秘密。