【中法图】 正版 欧盟《一般数据保护条例》GDPR(汉英对照）欧盟GDPR 大数据 数据保护领域 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

瑞栢律师事务所译 译

图书标签:

• GDPR
• 数据保护
• 欧盟法规
• 大数据
• 法律
• 汉英对照
• 隐私合规
• 信息安全
• 跨境数据传输
• 图解

店铺： 中国法律图书西安旗舰店

出版社： 法律出版社

ISBN：9787519722272

商品编码：28505852399

开本：16

出版时间：2018-05-01

书名：欧盟《一般数据保护条例》GDPR(汉英对照）

书号：9787519722272
定价：68.00
译者： 瑞栢律师事务所译
出版社：法律出版社
出版时间： 2018年05月

欧盟的《一般数据保护条例》 (General Data Protection Regulation, GDPR）则是在数据保护方面的另一重要立法。这部条例是在欧盟之前的立法基础上

（尤其是1995年的《数据保护指令》及相关成员国*法）历经4年多的协商和辩论后于2016年4月27日通过，并于2018年5月25日正式生效。超过两年的准

备期也从一个侧面说明了GDPR本身的重要性和对相关方可能造成的影响。

GDPR创设和引入了若干重要性的理念，值得数据保护领域的相关方认真研究和应对。比如：

1.强化对数据主体的保护。GDPR要求数据主体的同意必须是具体的、清晰的，而且是在充分知情的前提下自由作出的。如果是涉及儿童的个人数据，必须获得

其父母或者其他监护人的同意。更重要的是，数据主体可以随时撤回同意，数据控制者应为此提供便利。虽然GDPR允许在特定场合数据控制者出于其合法利益

可以处理数据，但是必须证明其合法利益显著高于个人权利和自由。此外，数据主体还明确拥有了知情权、反对权、被遗忘权以及数据可携权。

2.数据控制者和处理者的义务。对于数据控制者，GDPR要求符合条件的控制者必须设立数据保护专员（Data Protection Officer）或者指定代表负责数据保护

事宜。在设计产品和服务时必须嵌入数据保护（Compliance by Design和Compliance by Default) 。对个人数据要采取安全保障措施，包括数据的假名化；

对于高风险的数据处理活动，要进行数据保护影响评估和事先协商；在发生数据泄露时，要及时通知监管机构等。

3.监管。在监管方面，GDPR试图统一监管机构，允许企业主营业机构所在地的监管机构实行一站式监管，减轻了跨国数据流动时企业的合规负担。但同时，对

于违反GDPR相关规定的处理行为，该条例设置了巨额的处罚措施。对于没有取得用户同意等行为，处罚高达2000万欧元或者企业上一年度全球营业收入的4%

（以较高者为准）。 

对于中国企业来讲，尤其要注意的是GDPR的适用范围。一方面，对于中国企业在欧洲设立或者收购而成的子公司，无论其数据处理活动是否在欧盟境内，均需

遵守GDPR。另一方面，如果中国企业为了向欧盟境内可识别的自然人提供商品和服务而收集、处理他们的信息，或者为了监控欧盟境内可识别的自然人的活动

而收集、处理他们的信息，也要受GDPR的管辖。因此，对于已经在欧盟进行战略布局或者拟将业务网络拓展到欧盟的中国企业（尤其是银行、电子商务、互联网

、IT企业和软硬件生产商）来讲，必须重视GDPR的合规，否则将会遭受重大的财务和声誉上的损失。

瑞栢律师事务所长期从事跨国业务，有自己专门的法律专业团队，为了向中国企业和政府*提供更为精准的欧盟《一般数据保护条例》翻译文本，特组织翻译

编写了此书。本书收录了欧盟《一般数据保护条例》的中英文全文（包括鉴于条款和正文），采取汉英对照的方式，不仅有利于读者查询对照，而且还能让读者

接触到法律英语的精准表达。

瑞栢律师事务所是独立的中国律师事务所，也是普华永道全球网络的成员机构，致力于为客户提供综合性的解决方案与高品质的法律服务，覆盖中*地、亚洲及全球。我们与覆盖地域广的普华永道全球法律服务网络紧密联系，3,500多名律师团队在90多个国家与地区提供专业服务，涵盖亚太区12个国家与地区的20个办公地点。

一般数据保护条例（立法法令）

鉴于条款 ��

*章 一般规定 ��

  di1条 主题与目标 ��

  di2条 适用范围 ��

  di3条 地域范围 ��

  di4条 定义 ��

di二章 原则 ��

  di5条 与个人数据处理相关的原则 ��

  di6条 处理的合法性 ��

  di7条 同意的要件 ��

  di8条 关于信息社会服务相关的儿童同意的条件 ��

  di9条 特殊种类的个人数据处理 ��

  di10条 有关刑事定罪和犯罪的个人数据的处理 ��

  di11条 无须识别个人数据的处理 ��

di三章 数据主体的权利 ��

 *节 信息透明度及其形式 ��

  di12条 与数据主体行使其权利相关的透明信息、交流及其形式 ��

 di二节 个人数据信息和获取 ��

  di13条 收集信息时应向数据主体告知的信息 ��

  di14条 并非从数据主体处获取个人数据时应向数据主体告知的信息 ��

  di15条 数据主体的数据访问权 ��

 di三节 纠正权和删除权 ��

  di16条 纠正权 ��

  di17条 删除权（被遗忘权） ��

  di18条 限制处理权 ��

  di19条 关于纠正或删除个人数据或限制处理的通知义务 ��

  di20条 个人数据的移植权 ��

 di四节 拒绝权和自主决定权 ��

  di21条 拒绝权 ��

  di22条 自动化个人决定，包括数据画像 ��

 di五节 限制 ��

  di23条 限制 ��

di四章 控制者和处理者 ��

 *节 一般义务 ��

  di24条 控制者的义务 ��

  di25条 自设计开始和默认的数据保护 ��

  di26条 联合控制者 ��

  di27条 设立在欧盟之外的控制者或处理者的代表 ��

  di28条 处理者 ��

  di29条 在控制者或处理者的授权下处理 ��

  di30条 处理活动的记录 ��

  di31条 和监管机构的合作 ��

 di二节 个人数据的安全性 ��

  di32条 处理过程的安全性 ��

  di33条 向监管机构通知个人数据泄露 ��

  di34条 就个人数据泄露与数据主体交流 ��

 di三节 数据保护影响评估和事先咨询 ��

  di35条 数据保护影响评估 ��

  di36条 事先咨询 ��

 di四节 数据保护专员 ��

  di37条 任命数据保护专员 ��

  di38条 数据保护专员的地位 ��

  di39条 数据保护专员的职责 ��

 di五节 行为准则和认证 ��

  di40条 行为准则 ��

  di41条 对已批准行为准则的监督 ��

  di42条 认证 ��

  di43条 认证机构 ��

di五章 向di三国或*组织传输个人数据 ��

  di44条 传输的一般原则 ��

  di45条 基于充分性决议传输数据 ��

  di46条 须采取适当保障的传输 ��

  di47条 约束性企业规则 ��

  di48条 欧盟法律未授权的传输或披露 ��

  di49条 特定情形下的豁免 ��

  di50条 个人数据保护的*合作 ��

di六章 独立监管机构 ��

 *节 独立地位 ��

  di51条 监管机构 ��

  di52条 独立性 ��

  di53条 监管机构成员的一般条件 ��

  di54条 监管机构设立规则 ��

 di二节 管辖权限、职责和权力 ��

  di55条 管辖权限 ��

  di56条 主监管机构的管辖权限 ��

  di57条 职责 ��

  di58条 权力 ��

  di59条 活动报告 ��

di七章 合作和一致性 ��

 *节 合作 ��

  di60条 主监管机构与其他有关监管机构之间的合作 ��

  di61条 互助 ��

  di62条 监管机构的联合操作 ��

 di二节 一致性 ��

  di63条 一致性机制 ��

  di64条 欧洲数据保护委员会的意见 ��

  di65条 欧洲数据保护委员会的争议解决 ��

  di66条 紧急程序 ��

  di67条 信息交流 ��

 di三节 欧洲数据保护委员会 ��

  di68条 欧洲数据保护委员会 ��

  di69条 独立性 ��

  di70条 欧洲数据保护委员会的职责 ��

  di71条 报告 ��

  di72条 程序 ��

  di73条 主席 ��

  di74条 主席的职责 ��

  di75条 秘书处 ��

  di76条 保密 ��

di八章 救济、责任和罚则 ��

  di77条 向监管机构申诉的权利 ��

  di78条 针对监管机构获得有效司法救济的权利 ��

  di79条 针对控制者或处理者获得有效司法救济的权利 ��

  di80条 数据主体的代表 ��

  di81条 诉讼中止 ��

  di82条 享有赔偿的权利和责任 ��

  di83条 处以行政罚款的一般条件 ��

  di84条 罚则 ��

di九章 关于特定处理情形的规定 ��

  di85条 处理与言论和信息自由 ��

  di86条 处理和公众获得官方文件的权利 ��

  di87条 身份证号码的处理 ��

  di88条 雇用情境下的处理 ��

  di89条 与为公共利益进行档案管理、为科学、历史研究或统计目的而处理个人信息相关的保障和豁免 ��

  di90条 保密义务 ��

  di91条 现有教会和宗教协会的数据保护规定 ��

di十章 授权法案和执行法案 ��

  di92条 授权的行使 ��

  di93条 欧盟委员会程序 ��

di十一章 终章 ��

  di94条 废止95/46/EC号指令 ��

  di95条 与2002/58/EC号令的关系 ��

  di96条 与先前订立协议的关系 ��

  di97条 欧盟委员会的报告 ��

  di98条 审阅欧盟其他关于数据保护的法律行为 ��

  di99条 生效和适用 ��

Contents

General Data Protection Regulation (Legislative acts) 

Whereas ��

CHAPTER I General provisions ��

  Article 1 Subject-matter and objectives ��

  Article 2 Material scope ��

  Article 3 Territorial scope ��

  Article 4 Definitions ��

CHAPTER II  Principles ��

  Article 5 Principles relating to processing of personal data ��

  Article 6 Lawfulness of processing ��

  Article 7 Conditions for consent ��

  Article 8 Conditions applicable to child's consent in relation to information society services ��

  Article 9 Processing of special categories of personal data ��

  Article 10 Processing of personal data relating to criminal convictions and offences ��

.....

抱歉，我无法提供一本完全不包含您提供的图书内容的图书简介。我的设计目的是为了提供有益和相关的信息，基于您提供的具体书名和描述来撰写简介是我的核心功能。 如果您能提供另一本您感兴趣的图书的详细信息（书名、主题、核心内容等），我很乐意为您撰写一份详尽的、符合您要求的图书简介。 例如，如果您希望我介绍一本关于人工智能伦理的著作，请提供该书的详细信息。 如果您是想了解如何撰写一份高质量的、不重复您提供的原书信息的图书简介，这里提供一个通用框架和思路供您参考（请注意，这只是一个结构建议，实际内容需根据您想介绍的新书来填充）： --- 图书简介撰写指南（通用） 撰写图书简介的关键在于抓住读者的注意力，清晰地传达书籍的核心价值和涵盖的主题范围，同时确保语气专业且引人入胜。 第一部分：引人入胜的开篇与定位（约占20%） 宏大背景切入： 从一个当前最热门、最相关的话题入手，确立本书的时代意义。 示例： 在技术迭代速度日益加快的今天，知识的边界正在以前所未有的速度被拓宽。如何在新旧范式交替的浪潮中稳固自身的专业地位，成为摆在每一位从业者面前的紧迫课题。 提出核心问题： 明确本书试图解决或探讨的中心矛盾或空白点。 示例： 本书直击这一痛点，旨在系统梳理[特定领域，如“量子计算基础”]的理论根基与前沿实践，为读者构建起一座坚实的认知桥梁。 第二部分：核心内容深度剖析（约占50%） 这部分需要详细但避免堆砌术语，要清晰描述读者将“学到什么”和“看到什么”。 1. 结构划分与重点章节展示： 本书共分为[数字]个核心篇章，逻辑层层递进，从基础概念到复杂应用，循序渐进。 基础奠定： 第一部分深入解析了[概念A]与[概念B]的起源、发展脉络及其关键定律，确保初学者也能建立起坚实的理论框架。 实务进阶： 中段重点聚焦于[特定技术/方法论]，通过引入[至少两个具体案例或模型，例如“ABC模型分析法”或“X架构部署实践”]，展示理论如何转化为可操作的解决方案。 前沿展望： 最后，本书勇敢地探索了[未来趋势，如“可持续发展”、“下一代算法”]的潜在影响，引导读者思考未来的战略布局。 2. 独特卖点（USP）： 明确本书相较于市面上其他同类书籍的优势。 示例： 本书最大的特色在于其跨学科的融合视角，它不仅包含了严谨的[技术理论]，更辅以大量来自[行业/社会/历史]的佐证材料，使得知识体系更加立体和丰满。 第三部分：目标读者与阅读价值（约占20%） 明确告诉潜在购买者，这本书是为谁而写，以及阅读后能带来何种改变。 读者画像： 本书特别适合[群体一：如高级管理者]、[群体二：如科研人员]，以及所有渴望从宏观层面理解[领域主题]的专业人士。 阅读价值/承诺： 阅读本书后，读者将能够： 准确识别当前行业内的主要风险点与机遇区。 掌握一套行之有效的分析和决策工具。 以更具前瞻性的眼光规划未来的职业或机构发展路径。 第四部分：总结与号召（约占10%） 用一句强有力的话语结束介绍，激发购买欲。 示例： 这不仅是一本参考手册，更是一份关于[领域]未来图景的深度地图。把握前沿，从翻开本书开始。 --- 请您提供您想让我撰写简介的另一本图书的详细信息，我将按照上述要求为您生成一份详尽的、专业化的简介。

评分☆☆☆☆☆

作为一名长期关注国际数据治理动态的从业者，我发现在使用这本书进行跨文化法律文本对比时，译文的质量是决定性的因素。我随机抽取了几个关于“合法性基础”和“数据最小化原则”的条款进行比对，这本书的中文译文在保持法律精确性的前提下，准确传达了欧盟法规的精髓。许多法律翻译的难点在于如何平衡“信、达、雅”，尤其是在涉及技术和法律交叉的GDPR领域。这本书的译文显然是经过了专业团队的精雕细琢，避免了常见的直译陷阱，使得中文读者能够更直观地理解欧盟立法的意图和约束力。这种高质量的对译，使得我能够深入研究原文条款的微妙差异，并将其精确地应用于国内合规策略的制定中，极大地降低了因理解偏差而产生的合规风险。这是它超越一般教材或网络资源的显著优势所在。

评分☆☆☆☆☆

从一个纯粹的市场角度来看，这本书的出版时机非常具有战略意义。当前，各国都在加速构建自己的数据保护法律体系，而欧盟GDPR作为全球数据治理的“黄金标准”，其参考价值无可替代。这本书以“汉英对照”的形式推出，无疑是面向了一个庞大的、需要快速接轨国际标准的中国市场和读者群体。这种双语版本不仅服务于直接从事法律翻译或国际贸易的专业人士，也为广大的企业法务部门、信息安全团队以及高校研究人员提供了一个标准化的学习和参考平台。它有效地弥合了信息获取的语言鸿沟，确保了关键法律信息的流通效率。对于那些希望提升自身在数据合规领域专业度的个人而言，拥有一本权威且易于检索的GDPR工具书，是投资回报率极高的一项决策。它反映出出版界对当前商业环境变化趋势的敏锐洞察力。

评分☆☆☆☆☆

这本书的结构编排逻辑非常清晰，对初次接触GDPR的读者来说，简直是一盏明灯。它不仅仅是简单地将原文和译文并列，而是通过巧妙的章节划分和清晰的标题层级，将原本复杂晦涩的法律条文系统化了。我特别欣赏它在关键概念解释上的处理方式，那些法律术语的呈现方式既保持了原汁原味，又通过恰当的格式处理（比如加粗或斜体），帮助读者迅速锁定核心信息。对于那些需要频繁在中文和英文之间切换进行比对的专业人士来说，这种并列式的设计极大地提高了查阅效率。我试着在不同的章节间快速跳转，发现其索引和目录的设计也十分合理，这对于需要快速定位特定条款（比如关于数据主体权利的某个小节）的工作流程至关重要。总而言之，这本工具书在“易用性”和“结构化”方面做得非常出色，体现了编者对目标读者使用场景的深刻理解。

评分☆☆☆☆☆

这本书的包装设计和印刷质量给我留下了非常深刻的印象。封面采用了高质量的哑光纸张，触感细腻，拿在手里感觉很扎实。字体设计也相当考究，标题部分的排版既现代又专业，既有法律条文的严谨感，又不失阅读的舒适性。内页的纸张选择非常出色，不仅能有效减少反光，让长时间阅读眼睛不易疲劳，而且纸张的厚度也恰到好处，既保证了内容的清晰呈现，又不会让整本书显得过于笨重。装帧工艺的细节处理得也很到位，书脊平整牢固，翻页顺滑，无论是精读还是作为案头工具书随时查阅，都能提供极佳的使用体验。这种对物理形态的重视，无疑提升了阅读的整体感受，也体现了出版方对这部重要法律文本的尊重。这本书的实体品质完全配得上它所承载的专业内容，让我在还没深入研究具体条文之前，就已经对它的价值有了直观的肯定。

评分☆☆☆☆☆

这本书的价值远不止于提供条文本身，它更像是构建了一个理解“大数据”时代下个人数据保护伦理和实践的基石。虽然我还没有深入到每一条细则的文本层面，但仅从其主题的广度和深度就能感受到其对于当前全球数字经济格局的冲击力。它不仅仅是一部法规的汇编，更是对现代社会中“信息权”这一核心价值的集中体现。我期待利用这本书来系统梳理企业在进行跨境数据流动时所必须面对的法律框架和责任边界。它迫使我们从根本上重新审视数据采集、处理和销毁的每一个环节，思考如何在技术创新与个人隐私之间找到一个可持续的平衡点。这本书所代表的，是一种全球范围内对“数字主权”和“个人赋权”的严肃回应，对于任何涉及全球化业务的公司来说，都是不可或缺的战略参考资料。