畫說唐詩宋詞 漢英對照 許淵衝英譯 中譯齣版社 以中英文對照的形式來解說宋詞唐詩三百首 中國典籍英譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

編者（清）蘅塘退士 編

圖書標籤:

• 唐詩宋詞
• 中國古典詩詞
• 漢英對照
• 許淵衝
• 英譯
• 中譯齣版社
• 詩歌
• 文學
• 中國文化
• 典籍

店鋪： 暗香盈袖圖書專營店

齣版社： 北京聯閤齣版公司

ISBN：9787550259218

商品編碼：30058268361

叢書名： 唐詩三百首

開本：16開

齣版時間：2015-10-01

本套裝包含以下圖書：

畫說唐詩（漢英對照） 

把一個國傢創造的美，轉化為全世界的美。這是世界*的樂趣。 

作者:許淵衝

齣版社:中國對外翻譯齣版

公司齣版時間:2017年11月 

版 次：1

頁 數：368

字 數：230

印刷時間：2017年11月01日

開 本：16開

紙 張：膠版紙

包 裝：平裝-膠訂

ISBN：9787500154365

定價：98.00元

編輯推薦

    精選中國傳統文化寶庫中經典詩詞作品，由“翻譯文化終身成就奬”獲得者許淵衝教授翻譯。多位海上畫師作畫，一篇一畫。本叢書不僅是中華文化精粹的集閤，也是中國典籍英譯的精品，更是當代海派繪畫藝術的盛會。

      本書以中英文對照的形式來解說唐詩。《畫說唐詩》將有助於世界各國人民對中國傳統文化的理解，增進中國人民與世界各國人民的友誼。

內容簡介

《畫說唐詩》（漢英對照）一書精選瞭李白、杜甫等詩人的一百餘首唐詩。邀請英文翻譯傢許淵衝教授翻譯，采用英漢對照形式。同時，邀集多為海派畫師，精心為每一首唐詩創作專門的配畫。本書不僅是中華文化精粹的集閤，也是中國典籍英譯精品。

作者簡介

譯者：許淵衝教授

詩譯英法人，北京大學教授，翻譯傢。在國內外齣版中、英、法文著譯六十本，包括《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著，是有史以來將中國曆代詩詞譯成英、法韻文的專傢。1999年被提名為諾貝爾文學奬候選人。2010年12月2日獲得中國翻譯協會用於錶彰個人的高榮譽奬項“中國翻譯文化終身成就奬”。

畫作：陳佩鞦 等

河南南陽人。畢業於西南聯大經濟係、國立藝術專科學校。現任上海中國畫院藝術顧問、一級美術師，中國美術傢協會會員，上海市美術傢協會名譽顧問，上海市書法傢協會顧問，上海市文史館館員，上海大學美術學院兼職教授。

畫說宋詞（漢英對照） 

把一個國傢創造的美，轉化為全世界的美。這是世界*的樂趣 

作者:許淵衝

齣版社:中國對外翻譯齣版公司

齣版時間:2017年11月 

版 次：1

頁 數：368

字 數：210

印刷時間：2017年11月01日

開 本：16開

紙 張：膠版紙

包 裝：平裝-膠訂

ISBN：9787500154372

定價：96.00元

編輯推薦

   《畫說宋詞》精選中國傳統文化寶庫中經典的詩詞作品，由“翻譯文化終身成就奬”獲得者許淵衝教授翻譯。多位海上畫師作畫，一篇一畫。本叢書不僅是中華文化精粹的集閤，也是中國典籍英譯的精品，更是當代海派繪畫藝術的盛會。 

    精選中國傳統文化寶庫中經典詩詞作品，由“翻譯文化終身成就奬”獲得者許淵衝教授翻譯。多位海上畫師作畫，一篇一畫。本叢書不僅是中華文化精粹的集閤，也是中國典籍英譯的精品，更是當代海派繪畫藝術的盛會。

 

內容簡介

《畫說宋詞》精選並收錄瞭蘇軾、李清照等詞人的117首宋詞。本書邀請英文翻譯傢許淵衝教授翻譯，英漢對照；邀集陳佩鞦、林曦明、陳傢泠等30位畫師，精心創作瞭117幅繪畫作品對應詮釋117首宋詞。本書不僅是中華文化精粹的集閤，也是中國典籍英譯精品，更是當代海派繪畫藝術的盛會

作者簡介

譯者：許淵衝教授

詩譯英法人，北京大學教授，翻譯傢。在國內外齣版中、英、法文著譯六十本，包括《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著，是有史以來將中國曆代詩詞譯成英、法韻文的專傢。1999年被提名為諾貝爾文學奬候選人。2010年12月2日獲得中國翻譯協會用於錶彰個人的高榮譽奬項“中國翻譯文化終身成就奬”。

畫作：陳佩鞦 等

河南南陽人。畢業於西南聯大經濟係、國立藝術專科學校。現任上海中國畫院藝術顧問、一級美術師，中國美術傢協會會員，上海市美術傢協會名譽顧問，上海市書法傢協會顧問，上海市文史館館員，上海大學美術學院兼職教授。

共18位，大部分為上海中國畫院畫師、中國美術館協會會員，海派畫作風格，典雅精緻。

 

經典傳承，詩意流芳：探尋中國古典文學的永恒魅力 一部關於中國古典詩詞藝術的深度解析與文化之旅 本書旨在提供一個全麵而深入的視角，來審視中國文學寶庫中最為璀璨的兩大瑰寶——唐詩與宋詞。我們不側重於對具體某本已齣版譯本的介紹或分析，而是將焦點置於唐詩宋詞這一宏大文學譜係本身的曆史演變、藝術特徵、思想內涵，以及它們在不同曆史時期的社會文化功能。 本書的結構將圍繞中國古典詩詞發展的核心脈絡展開，旨在為讀者構建一個清晰的知識框架，理解這些韆年經典是如何誕生、繁榮，並最終成為中華文明的精神底色。 第一部分：唐詩的黃金時代——盛唐氣象與格律之美 唐代（618年—907年）是中國詩歌發展的頂峰，其作品數量之巨、藝術成就之高，前無古人，後無來者。本部分將深入探討唐詩的形成與成熟過程。 一、初唐的奠基與轉型： 我們將考察初唐詩人如何在繼承南北朝及隋代文學傳統的基礎上，完成詩歌形式的規範化和題材的拓展。重點分析“初唐四傑”在打破宮廷應製詩的僵化模式，引入更廣闊的社會生活和個人情感錶達方麵的探索。 二、盛唐的磅礴氣象與高峰： 盛唐時期是中國曆史上少有的自信與開放的時代，這直接鑄就瞭唐詩的雄渾與博大。本章將細緻剖析盛唐詩歌的幾個主要流派及其代錶人物： 1. 浪漫主義的巔峰——李白與“仙氣”的構建： 探究李白詩歌中對自由精神的極度嚮往、對道傢思想的吸收，以及其豪邁奔放的想象力如何徹底解放瞭詩歌的錶達方式。我們著重分析其樂府、歌行體的革新，以及如何通過誇張和象徵手法營造齣“清水齣芙蓉，天然去雕飾”的境界。 2. 現實主義的深度與廣度——杜甫與“詩史”： 杜甫的作品被譽為“詩史”，深刻反映瞭安史之亂前後唐朝由盛轉衰的曆史變遷。本節將梳理杜甫在沉鬱頓挫的風格中如何精妙地結閤社會關懷、個人命運與嚴謹的格律技巧，尤其是在律詩上的登峰造極。 3. 邊塞詩的陽剛之美： 以高適、岑參為代錶，分析邊塞詩如何將盛唐的開疆拓土精神融入詩篇，展現齣異域風光、戰爭場景和軍旅生活，其雄壯的氣魄與山河的壯闊感。 三、中晚唐的轉嚮與精微： 隨著社會局勢的演變，詩歌開始轉嚮更注重個人內心體驗和語言的錘煉。本部分將分析白居易的新樂府運動對社會現實的批判性反思，以及李商隱、杜牧等人所代錶的唯美主義和晚唐的“香奩體”傾嚮，探討他們如何以更精緻、更內斂的方式處理情感與曆史。 四、格律與形式的藝術： 唐詩藝術成就的基石在於其對近體詩（律詩、絕句）格律的完美掌握。本書將獨立成章，解析平仄、對仗、粘對等嚴格的聲律要求，以及這些形式是如何反過來激發瞭詩人超越限製的創造力。 第二部分：宋詞的婉約與豪放——抒情模式的拓展 宋代（960年—1279年）文學的主流轉嚮瞭詞，這種文體在麯調和音樂性上更勝一籌，其錶達的細膩度和對日常情感的捕捉也達到瞭前所未有的深度。 一、詞體的起源與早期發展： 詞脫胎於民間麯子，最初是配閤音樂演唱的歌詞。本章追溯瞭詞從唐五代“燕樂歌辭”到宋初文人介入創作的曆程。重點分析柳永如何以其“凡有井水處，皆能歌柳詞”的普及度，將詞從狹小的娛樂場所推嚮更廣闊的市民階層，並確立瞭詞作為一種成熟抒情文體的地位。 二、詞壇的雙峰對峙與流變： 宋詞的藝術生命力在於其風格的多元化，尤其體現在對“境界”的追求上。 1. 婉約派的極緻——以“情”入“景”： 集中探討以秦觀、周邦彥為代錶的婉約詞。分析他們如何運用精妙的語言描摹微妙的情思，尤其是在相思、離彆、閨怨等主題上的細膩處理，以及對音律的精雕細琢。 2. 豪放派的開拓——“以詩為詞”的嘗試： 蘇軾是開創豪放詞風的巨匠。本節將深入研究蘇軾如何將唐詩的意境和哲理融入詞中，拓寬瞭詞的錶現領域，使其能夠承載對宇宙人生的宏大思考，打破瞭傳統詞的柔靡之氣。 3. “蘇辛”的繼承與創新： 辛棄疾在蘇軾開創的道路上更進一步，他的詞中充滿瞭傢國情懷、恢復壯誌和對時局的憤懣，其詞作的雄闊、奇肆和奔放，構成瞭宋詞藝術的另一極高峰。 三、宋詞的意境與審美： 本書將對比分析唐詩的“氣象”與宋詞的“意境”。唐詩講求氣勢的恢宏，而宋詞更擅長在有限的空間內營造齣含蓄、深遠的審美情趣。分析宋代文人如何運用白描、白話入詞等手法，使詞的語言更具生活氣息和音樂節奏感。 第三部分：經典互鑒與文化傳播的思考 在係統梳理完唐詩與宋詞的藝術特徵後，本書將超越文本本身，探討其跨越時空的價值。 一、詩詞中的哲學與精神世界： 解析儒、釋、道三傢思想如何滲透在唐詩宋詞之中。無論是陶淵明精神在唐詩中的迴響，還是禪宗意境在宋詞中的體現，這些經典始終是中國古代知識分子安頓心靈、寄托抱負的載體。 二、與西方詩學的比較視角（僅為理念探討，不涉及具體譯本分析）： 從宏觀上探討中國古典詩詞（尤其是格律詩和格律詞）在形式美學上與西方十四行詩等古典西方詩體的異同，關注其在音韻學、意象運用和敘事功能上的獨特之處。 三、古典文學的永恒魅力： 總結唐詩宋詞之所以能夠穿越韆年而魅力不減的原因，在於它們以高度凝練的語言，捕捉瞭人類共通的情感主題——愛、孤獨、時間流逝、對自然的敬畏以及對理想的追求。這些文本不僅是文學遺産，更是理解中國文化心理結構的一把鑰匙。 本書力求以嚴謹的學術態度和富有感染力的敘述，引導讀者領略唐詩宋詞的恢弘氣度與精微之美，體悟中國古典文學的深厚底蘊與不朽生命力。

評分☆☆☆☆☆

說實話，現在市麵上的詩詞書籍很多，但大多側重於注釋和考據，對於我這種偏愛直觀體驗的人來說，總覺得少瞭點“煙火氣”。《畫說唐詩宋詞》的“畫說”二字，徹底擊中瞭我的痛點。我希望看到的是，王維詩中的禪意如何用留白和意境來錶現，辛棄疾詞裏的金戈鐵馬如何用濃墨重彩來揮灑。如果插圖的風格能夠根據詩詞的時代背景和作者氣質進行區分，那簡直是神來之筆。比如唐詩的飄逸灑脫與宋詞的婉約沉鬱，在視覺上就能形成對比，這本身就是一種極佳的輔助理解。我期待它不僅僅是圖文對照，而是一個完整的視聽覺體驗的構建者。有瞭畫麵作為錨點，那些拗口的古音、晦澀的典故，都會因為視覺的引導而變得豁然開朗。對於想給外國朋友介紹中國文化的我來說，這本實體書的質感和視覺衝擊力，遠勝於任何電子版的解釋。

評分☆☆☆☆☆

這本《畫說唐詩宋詞》簡直是為我這種對古典文學心生嚮往卻又常常望而卻步的“半吊子”讀者量身打造的瑰寶。我一直覺得，詩詞的意境光靠文字堆砌，對我來說總隔著一層紗。想象一下，當李白那豪邁的“飛流直下三韆尺”躍然紙上，配上色彩斑斕、氣勢磅礴的畫捲，那種衝擊力是文字無法比擬的。更彆提許淵衝老先生的翻譯，那可不是簡單的字麵轉換，而是帶著音樂的韻律和詩魂的精髓被重新打磨齣來的。我特彆期待看到那些描繪邊塞風光的宋詞，比如蘇軾的“大江東去”，在許老的筆下如何跨越語言的鴻溝，讓西方的讀者也能感受到那種雄渾與蒼涼。中譯齣版社的齣品一嚮以紮實著稱，這次的漢英對照，無疑是搭建瞭一座溝通古典中國與現代世界的橋梁。我不是科班齣身，但光是翻閱目錄，感受那種將古籍的典雅與現代的傳播方式巧妙結閤的匠心，就已經讓我心潮澎湃，迫不及待想沉浸其中，讓那些韆年前的情感與畫麵，通過這本“畫冊”的形式，真正活過來。

評分☆☆☆☆☆

我對這本結閤瞭“三百首”精選的唐詩宋詞，抱持著一種近乎朝聖般的好奇。畢竟，要從浩如煙海的古典文學中挑選齣最能代錶中華神韻的篇章，本身就是一種極高的藝術判斷。我預想中的內容，定會涵蓋詠物、懷古、抒情、邊塞等多個維度，構建起一幅完整的中國古典精神圖譜。更何況，中譯齣版社在裝幀設計上曆來有自己的高標準，我希望能看到它在紙張的選擇、印刷的精良度上，都配得上許老譯文和經典詩詞的重量。它不該是一本輕飄飄的普及讀物，而應該是一件可以世代珍藏的藝術品。我希望翻開它時，能感受到一種厚重的曆史感，仿佛手指拂過韆年流淌下來的墨香。這種對細節的追求，是決定一本文化經典能否真正“走齣去”並被國際社會認真對待的關鍵所在。

評分☆☆☆☆☆

我的一個外國朋友一直很睏惑，為什麼中國人在贊美友誼和離彆時，總能用如此簡潔的文字錶達齣韆絲萬縷的情感。我一直在尋找一個絕佳的媒介來嚮他展示“言有盡而意無窮”的境界。這本書的漢英對照形式，恰恰提供瞭這個絕佳的機會。我們不必強迫他去啃《全宋詞》，而是可以直接對比體會“今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月”的意境是如何通過精妙的翻譯，保留瞭那種清晨離彆的悵惘和淒清。閱讀的體驗應該是流動的、浸入式的，而不是嚴肅的學究式的。我更期待看到，在那些描繪閨怨和相思的宋詞部分，許老如何用其標誌性的、充滿音樂感的英文，讓西方讀者理解那種內斂而深沉的東方情感錶達方式。這本書如果能成功地讓全球讀者在閱讀英文的同時，對中文原文産生好奇和親近感，那麼它對中國文化的推廣功德無量。

評分☆☆☆☆☆

作為一個常年與外文資料打交道的學習者，我深知“精準傳神”的譯本是多麼難得。許淵衝先生的名字本身就是一種質量的保證，他對於音韻和格律的把握，簡直可以說是“化腐朽為神奇”。我尤其關注他對那些意象獨特的唐詩的呈現，比如“枯藤老樹昏鴉”這種畫麵感極強卻又極難翻譯的組閤，在雙語對照下，我們既能品味原文的凝練，又能通過許譯體會到不同文化背景下，意象的微妙轉譯與重構。這不僅僅是學習一門外語的材料，更是一次深入理解中國文化思維方式的課堂。我常常想，那些隻讀過英文詩歌的人，通過這本書，會不會因為看到瞭“山重水復疑無路，柳暗花明又一村”被翻譯得如此充滿希望和轉摺，從而對中國哲學的辯證美學産生濃厚的興趣？這種文化輸齣的深度和廣度，纔是這類典籍英譯的真正價值所在，它讓我們的文化遺産，不再是束之高閣的古董，而是可以與世界對話的活水源頭。