医学英语学习丛书：医学英语汉译英1500句 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

洪班信 著

图书标签:

• 医学英语
• 医学翻译
• 英语学习
• 医学专业
• 汉译英
• 词汇
• 句子
• 教材
• 医学词汇
• 英语辅导

出版社： 北京大学医学出版社

ISBN：9787810718004

版次：1

商品编码：10247911

包装：平装

开本：32开

出版时间：2005-08-01

页数：346

内容简介

　　汉译英是语言实践中的一个重要方面，它反映出一个人的英语运用能力。汉译英较之英译汉需要更多地了解英语的语言特点，也需要运用更多的翻译技巧。另外，在科技英语中医学英语可称语言现象最为丰富，表达能力极强。这对我们进行医学领域的汉译英既提供了更为便利的条件，同时也提出了更高的要求。本书就是从这一角度向读者进行一些介绍和给予一定的引导。汉语与英语在表达思维的方式上存在较大差异。这些差异不仅表现在用词上，更多的是体现在句子结构上，特别是一些常用的句式。针对这一现象，本书着重分析了英语与汉语的异同，通过大量实例具体地揭示了医学英语所特有的一些习惯表达方式，希望能提高读者汉译英的处理能力和表达水平。

前言/序言

　　

医学英语学习丛书：临床病例分析与讨论 本书特色： 聚焦临床实践： 本书紧密围绕现代临床医学的常见情境和热点问题展开，旨在提升学习者在真实医疗环境中的英语沟通和文献阅读能力。 案例驱动教学： 以精选的、具有代表性的临床病例作为核心，每个案例都包含详细的病史采集、体格检查、辅助检查结果、初步诊断、鉴别诊断及治疗方案，全面模拟临床工作流程。 深度语言解析： 针对病例中出现的专业术语、复杂句式、非标准表达及不同语境下的医学惯用语，提供详尽的汉英对照解析和用法说明，帮助学习者真正理解其背后的临床意义。 提升口语与写作能力： 不仅提供标准化的英文病例汇报（Case Presentation）范例，更设计了“模拟会诊”、“患者宣教”等场景练习，强化学习者在书面和口头交流中的准确性和流畅性。 覆盖多学科领域： 本书内容涵盖了内科学、外科学、妇产科学、儿科学、急诊医学等多个核心临床分支，确保学习者获得均衡的知识结构。 --- 第一部分：内科系统疾病的英语叙事与解析 (Internal Medicine Narratives) 本部分重点训练学习者如何准确、有条理地描述内科常见慢性病和急性病的诊疗过程。 单元一：心血管系统疾病（Cardiovascular System） 核心案例 1：急性心肌梗死（Acute Myocardial Infarction, AMI）的紧急处理 重点词汇与短语： STEMI vs. NSTEMI, 胸痛的性质描述（crushing, radiating, exertional angina），心电图异常解读（ST-segment elevation, Q waves），急诊溶栓（thrombolysis）与介入治疗（PCI/CABG）的英文术语。 语言应用： 撰写急诊病历（Emergency Note）的标准化格式，重点在于症状的起病时间（onset）、持续时间（duration）和缓解因素（relieving factors）。讨论医护人员间的快速口头交接班（Handoff Communication）中关键信息的表达。 核心案例 2：难治性高血压与继发性高血压的鉴别诊断 重点词汇与短语： Resistant hypertension, 肾素-血管紧张素系统（RAAS），血压的日间波动模式（dipping/non-dipping），醛固酮增多症（Hyperaldosteronism）的生化指标。 语言应用： 结构化地描述患者的用药依从性（compliance）和生活方式干预措施（lifestyle modifications）。练习向患者解释长期服药的必要性和副作用。 单元二：呼吸系统疾病（Respiratory System） 核心案例 3：社区获得性肺炎（Community-Acquired Pneumonia, CAP）的严重程度分级与抗生素选择 重点词汇与短语： CURB-65评分，咯痰的颜色和性状（sputum characteristics），胸部影像学发现（consolidation, effusion），经验性抗生素治疗（empirical therapy）。 语言应用： 模拟与感染科会诊时，针对病原学线索进行英文讨论，并清晰阐述抗生素升级（de-escalation）或降级（escalation）的理由。 核心案例 4：慢性阻塞性肺疾病（COPD）的长期管理与肺功能评估 重点词汇与短语： FEV1/FVC比值，GOLD分级，吸入装置的使用技巧（inhaler technique），肺康复计划（pulmonary rehabilitation）。 语言应用： 详细记录患者的吸烟史（smoking history）及暴露史，并在病程记录中准确反映患者的呼吸困难程度（dyspnea assessment）。 --- 第二部分：外科与专科手术的英文描述 (Surgical Procedures and Specialties) 本部分着重于手术前评估、术中记录以及术后并发症的处理，语言要求精确、流程化。 单元三：普通外科与腹腔镜技术（General Surgery and Laparoscopy） 核心案例 5：急性阑尾炎（Acute Appendicitis）的诊断与腹腔镜手术记录 重点词汇与短语： McBurney's point tenderness, 腹膜刺激征（peritoneal signs），术式选择（Laparoscopic vs. Open Appendectomy），术中所见（operative findings: phlegmon, perforation）。 语言应用： 撰写标准的术中记录（Operative Note），强调关键步骤、发现、使用的器械及术后处理。学习如何用英文报告术中意外情况。 核心案例 6：胆囊切除术后并发症（Postcholecystectomy Syndrome）的处理 重点词汇与短语： 胆总管残余结石（retained common bile duct stone），术后疼痛评分，引流管的护理（drain management）。 语言应用： 描述患者的术后恢复进程（postoperative course），并清晰记录随访（follow-up）的建议。 单元四：骨科与创伤处理（Orthopedics and Trauma） 核心案例 7：股骨颈骨折（Femoral Neck Fracture）的AO/OTA分型与置换手术 重点词汇与短语： 骨折的形态描述（displaced/non-displaced），内固定（Internal Fixation）与人工关节置换（Arthroplasty），术后早期康复（early mobilization）。 语言应用： 熟练使用骨科术语来描述影像学报告，如关节间隙（joint space）、骨痂形成（callus formation）。 --- 第三部分：妇儿与特殊病例的跨文化交流 (Obstetrics, Pediatrics, and Cross-Cultural Communication) 本部分关注生命早期阶段的医学英语表达，并探讨在跨国医疗团队中的沟通障碍与对策。 单元五：产科学与新生儿照护（Obstetrics and Neonatal Care） 核心案例 8：先兆子痫（Preeclampsia）的监测与分娩时机选择 重点词汇与短语： Proteinuria, HELLP综合征，胎儿窘迫（fetal distress），引产（induction of labor）与剖宫产指征（cesarean section indications）。 语言应用： 详细记录产程记录（Labor and Delivery Record）的关键时间点和干预措施。与家属解释高危妊娠的风险。 核心案例 9：新生儿黄疸（Neonatal Jaundice）的病因分析与蓝光治疗 重点词汇与短语： 总胆红素/直接胆红素（Total/Direct Bilirubin），核黄疸（Kernicterus），喂养不当引起的黄疸（Breastfeeding Jaundice）。 语言应用： 向初为人父母的家属解释复杂的生理过程，语言需兼具科学性和安慰性。 单元六：病理报告与科研文献阅读 语言提升： 学习如何解析复杂的病理报告（Pathology Report）中关于肿瘤分级（Grading）、浸润深度（Depth of Invasion）和淋巴结状态（Nodal Status）的描述。 实用技能： 训练快速阅读英文医学期刊摘要（Abstract）和方法学（Methods）部分的能力，重点识别研究设计（RCT, Cohort Study）的关键句式。 --- 适用人群： 医学院校学生（高年级）及规培医生（Resident）。 准备参加国际执业资格考试（如USMLE、PLAB）的医务工作者。 从事涉外医疗翻译或在国际化医院工作的医护人员。 希望提升自身临床英语综合应用能力的医学专业人士。 学习目标： 掌握1500个高频临床核心概念的精准英文表达，能够流利、专业地进行病例汇报、医患沟通、以及跨学科会诊交流。本书是您从“医学知识储备者”向“国际化临床实践者”转变的关键桥梁。

评分☆☆☆☆☆

我是一个对学习资料的“手感”和“耐用性”很挑剔的人。这本书的装帧质量出乎意料地好，纸张的质地厚实，即使经常翻阅和在上面做笔记，也不会轻易出现折痕或磨损。更重要的是，这本书的逻辑构建非常清晰。它不是一本让你快速翻完就束之高阁的速查手册，而是一本需要沉下心来，带着问题去研究的深度学习资源。我尤其喜欢它在每组句子后面可能附带的简短注释，虽然篇幅不多，但往往能点拨到关键的语法难点或是文化差异导致的表达习惯。例如，它会解释为什么在某些场合下，一个简单的动词会比复杂的名词结构更受青睐。这种细腻的处理，体现了编者对教学规律的深刻理解，它不是在“喂养”知识，而是在“启发”思考。对于正在准备国际会议或留学申请的朋友来说，这本书简直是必备的“通关秘籍”。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计得挺朴实的，没有太多花哨的元素，给人一种很专业、很实在的感觉。我打开之后，首先注意到的是排版。字体选择清晰易读，行距也处理得恰到好处，即便是长时间阅读也不会觉得眼睛特别疲劳。内容布局上，我特别欣赏它对例句的编排方式。它不是简单地罗列句子，而是有意识地将不同场景下的表达方式归类，比如在描述病史采集、查体过程、诊断讨论等环节，都有对应的例句群，这对于实际应用来说简直是太友好了。我感觉这本书更像是一个工具箱，而不是一本单纯的教科书，它提供了大量可以直接“搬运”到临床工作或学术交流中的实用表达。尤其是在一些专业术语的翻译上，它提供的中英对照非常精准，避免了那种生硬的、机器翻译式的尴尬，让学习者能够真正掌握地道的医学英语。整体来看，这本书的实用性远远超出了我的预期，它真正做到了为医学工作者服务。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我对医学英语的学习一直感到很头疼，总觉得很多表达要么太书面化，要么就是太口语化，很难找到那种既专业又适用于日常交流的“黄金分割点”。这本书的出现，很大程度上解决了我的困惑。它所提供的1500个例句，覆盖的场景极其广泛，从最基础的病房交接班到相对高阶的科研讨论，几乎无所不包。我尝试着利用书中的句型结构来模仿重述我自己的病例，发现效果立竿见影。我不再是简单地进行逐词翻译，而是学会了用更符合英语母语者习惯的方式来构建句子。这种从“翻译者”到“交流者”的转变，是这本书给我带来的最大惊喜。它的价值在于提供了一种“模板化”的高效学习路径，让你能迅速搭建起自己的医学英语知识体系框架，大大缩短了从理论到实践的转化周期。

评分☆☆☆☆☆

这本书的价值远超出了其定价。我对比了其他几本市面上流行的医学英语教材，发现这本书在“精准度”和“适用性”上找到了一个极佳的平衡点。它没有采用那种故作高深的语言，也没有为了凑数而加入大量不常用的“冷僻句”。每一条汉译英的范例，都像是从真实的临床案例中提炼出来的精华。我特别喜欢它处理“被动语态”的方式，医学英语中被动语态的使用频率很高，这本书对此的翻译策略非常到位，既展示了标准的学术用法，也提供了更简洁的口语替代方案。这对于我这种需要同时应对书面报告和床边沟通的学习者来说，简直是雪中送炭。总而言之，它提供的是一套完整、成熟的“表达系统”，而不是零散的知识点，这才是其真正的核心竞争力所在。

评分☆☆☆☆☆

拿到这本书，我最大的感受就是它在“广度”和“深度”之间的平衡做得相当到位。市面上很多同类书籍要么侧重于词汇的堆砌，要么就是过于偏重理论，而这本书明显是瞄准了实际操作中的痛点。例如，在处理一些复杂的、多层级的病理描述时，它的翻译处理方式非常精妙，既保留了医学信息的准确性，又保证了英语表达的流畅自然。我注意到书中对一些微妙的语境差异也有所体现，比如表示“怀疑”时，用 "suspect" 和 "rule out" 的区别，在书中的例句里就体现得淋漓尽致。这对于希望提高口语交流和书面报告质量的学习者来说，是无价的财富。我甚至觉得，这本书不仅仅是教你“怎么说”，更是在教你“怎么想”——如何在西方的医学交流体系中组织和表达自己的医学观点。这种思维层面的引导，才是真正让一本学习资料脱颖而出的关键。

评分☆☆☆☆☆

喜欢喜欢，装订不错。

评分☆☆☆☆☆

还没看，配送速度是够快～不错

评分☆☆☆☆☆

医学英语汉译英1500句，很实用，适合初学者，帮助大。

评分☆☆☆☆☆

还没读 包装还可以！

评分☆☆☆☆☆

一般 专业翻译可能用的上

评分☆☆☆☆☆

喜欢喜欢，装订不错。

评分☆☆☆☆☆

医学英语汉译英1500句，很实用，适合初学者，帮助大。

评分☆☆☆☆☆

囤着还没看 字迹清楚 场景对话娭不错

评分☆☆☆☆☆

感觉句子不是很实用