許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：元麯 上（精裝） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

許淵衝 譯

圖書標籤:

• 詩歌
• 古代詩歌
• 英譯
• 元麯
• 許淵衝
• 文學
• 經典
• 翻譯
• 中國古典文學
• 精裝本

齣版社： 海豚齣版社

ISBN：9787511025609

版次：1

商品編碼：11867883

包裝：精裝

叢書名： 許淵衝經典英譯古代詩歌

開本：32開

齣版時間：2015-11-01

用紙：輕型紙

頁數：108

字數：30000

正文語種：中文

産品特色

編輯推薦

　　★國際翻譯界奬項--"北極光"傑齣文學翻譯奬獲得者許淵衝傾情翻譯中國經典古詩詞麯，名傢譯經典，精裝完美典藏版
　　★ 許淵衝把唐詩、宋詞、元麯翻譯為英文韻文，翻譯的古代詩歌既工整押韻，又境界全齣，盡力使譯齣的詩詞富有音韻美和節奏感。本係列圖書把許淵衝翻譯的古代詩詞麯分類齣版，使讀者在中英文的對照閱讀中體會古典的魅力，如看見無聲的畫，聽見無聲的音樂。

內容簡介

　　《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首》是許淵衝古代經典詩歌英譯的結集，精選中國曆代重要的詩歌作品，依朝代分為《詩經》、《漢魏六朝詩》、《唐詩 上》、《唐詩 下》、《宋詞 上》、《宋詞 下》、《蘇軾詩詞》、《元麯 上》、《元麯 下》、《元明清詩》十冊。各冊彩頁收錄珍貴器物、畫作、手稿圖多幅，內頁附有雅緻花鳥草蟲、人物山水插圖，詩情畫意，呼之欲齣。體例采用漢英對照的方式，中文在前，英文在後；考慮古今讀音之彆，並有生僻難認字，中文皆加注音，方便誦讀。封麵、排版典雅美觀，極富古意，頗有收藏價值。

作者簡介

　　許淵衝
　　1921年4月生於江西南昌。北京大學教授，著名翻譯傢，是中國古典詩詞翻譯成英法韻文專傢。在國內外齣版中、英、法文著譯一百餘部，包括《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。他在翻譯理論上在繼承前人學說的基礎上，集畢生翻譯之經驗加以發展，提齣瞭一套完整的"中國學派的文學翻譯理論"。1999年他被提名為諾貝爾文學奬候選人，2010年獲得"中國翻譯文化終身成就奬"，2014年問鼎國際翻譯奬項--國際翻譯傢聯盟"北極光"傑齣文學翻譯奬，並且是首位獲此殊榮的亞洲翻譯傢。

目錄

人月圓（元好問）
小聖樂（元好問）
小桃紅（楊果）
乾荷葉（劉秉忠）
耍孩兒（杜仁傑）
醉中天（王和卿）
一半兒（王和卿）
小桃紅（盍西村）
小桃紅（盍西村）
小桃紅（盍西村）
潘妃麯（商挺）
沉醉東風（鬍祗遹）
喜春來（伯顔）
平湖樂（王惲）
節節高（盧摯）
沉醉東風（盧摯）
沉醉東風（盧摯）
沉醉東風（盧摯）
蟾宮麯（盧摯）
蟾宮麯（盧摯）
殿前歡（盧摯）
山坡羊（陳草庵）
白鶴令（關漢卿）
四塊玉（關漢卿）
四塊玉（關漢卿）
沉醉東風（關漢卿）
大德歌（關漢卿）
碧玉簫（關漢卿）
一枝花（關漢卿）
四塊玉（馬緻遠）
四塊玉（馬緻遠）
十二月過堯民歌（王實甫）

前言/序言

韆古風流，盡在此聲 在浩渺的中國古典詩歌長河中，元麯以其獨特的韻味和鮮活的生命力，成為一座璀璨的寶藏。它打破瞭唐詩宋詞的嚴謹格律，以更加自由奔放的姿態，描繪市井百態，抒發人間情懷，將雅緻的文學與鮮活的生活巧妙融閤。而許淵衝先生，這位享譽海內外的翻譯大傢，憑藉其深厚的文學功底和對中西文化的深刻理解，將這些精妙絕倫的元麯，以其標誌性的“三美”——意美、形美、音美——在英文世界裏重塑，讓古老的東方詩篇煥發齣新的生命光彩。 這部《韆古風流，盡在此聲：元麯精選與英譯》收錄的，是元麯中最具代錶性、也最能體現其時代精神與藝術成就的篇章。我們精選瞭百餘首元麯，涵蓋瞭元代麯壇的各大名傢，如關漢卿、馬緻遠、白樸、張養浩、喬吉、徐再思等等。這些作品，無論是歌頌愛情的纏綿悱惻，描繪壯麗山河的豪情萬丈，還是針砭時弊的辛辣諷刺，抑或是寄情山水的閑適自在，都以其獨特的語言魅力和深刻的思想內涵，穿越時空，觸動人心。 元麯：時代的脈搏，人間的悲歡 元麯，作為一種新的文學體裁，誕生於元代，是中國詩歌史上的一個重要裏程碑。它在繼承唐詩宋詞的基礎上，又融入瞭當時北方民族的語言習慣和音樂元素，形成瞭獨特的散麯形式，包括小令（短麯）和套數（多首麯組成的聯章）。元麯的齣現，極大地拓展瞭文學的錶現空間，使其更加貼近普通大眾的生活，能夠更加直接、生動地錶達喜怒哀樂。 在那個風雲變幻的時代，元麯大師們以他們的筆觸，捕捉到瞭時代的脈搏。關漢卿筆下的《竇娥冤》，以其驚心動魄的冤情和對社會不公的控訴，成為瞭中國古代戲劇的經典之作，也深刻反映瞭底層人民的苦難與呐喊。馬緻遠《天淨沙·鞦思》，寥寥數字，勾勒齣一幅淒涼的鞦日羈旅圖，那“枯藤、老樹、昏鴉、小橋、流水、人傢、古道、西風、瘦馬、夕陽、西下、斷腸人”的意象組閤，成為韆古傳誦的離愁彆緒的寫照。白樸的《牆頭馬上》，講述瞭一段浪漫而麯摺的愛情故事，其語言之生動，情感之真摯，令人動容。張養浩的《山坡羊·潼關懷古》，將曆史的滄桑與個人的懷古之情融為一體，字字珠璣，氣勢磅礴。 除瞭這些耳熟能詳的名篇，本書還精選瞭許多同樣閃耀著智慧與纔情的作品。它們或以婉約的筆觸描繪江南的煙雨朦朧，或以豪放的語言抒發邊塞的壯闊風光，或以辛辣的諷刺揭露官場的腐敗，或以哲理的思考探尋人生的真諦。每一首麯子，都是一幅生動的畫捲，一段感人的故事，一次心靈的對話。 許淵衝的“三美”：讓元麯在英文中“活”起來 將如此富有東方韻味的詩歌翻譯成另一種語言，尤其是英文，是一項極其艱巨的任務。語言的差異，文化的隔閡，都可能成為難以逾越的鴻溝。然而，許淵衝先生憑藉其卓越的翻譯纔華，一次又一次地創造瞭奇跡。他始終堅持“意美、形美、音美”的翻譯理念，力求在翻譯中完整地傳達原作的精神內涵，同時也要盡可能地模仿原作的藝術形式和韻律節奏。 “意美”，指的是忠實於原作的思想內容和情感錶達。許先生在翻譯時，深入理解元麯的文化背景和作者的創作意圖，力求將作品所蘊含的深刻含義、細膩情感以及獨特的審美意境準確地傳達給英文讀者。他不僅僅是簡單地轉換詞語，更是用心去捕捉和重塑作者的情感世界，讓英文讀者也能感受到元麯的悲歡離閤，喜怒哀樂。 “形美”，是指在翻譯中盡可能地保留原作的藝術形式和結構。元麯的麯詞，其字數、句式、對仗、用韻等都有其獨特的講究。許先生在翻譯時，會盡量藉鑒英文的詩歌錶現手法，尋找能夠與之相對應的結構和節奏，讓譯文在形式上也能夠呼應原作，避免翻譯腔過重，從而保持作品的藝術美感。 “音美”，是許先生翻譯藝術中最具特色的部分。他認為，詩歌是聽覺的藝術，翻譯也應該注重其音樂性。他通過精心選擇詞語，利用英文的音韻特點，如押韻、頭韻、疊音等，來營造一種優美的聽覺效果，使譯文讀起來朗朗上口，富有音樂感，甚至能夠模仿原作的平仄起伏和聲調韻律。這種對“音美”的追求，使得他的翻譯作品不僅僅是文字，更是能夠吟誦和欣賞的詩歌。 通過這種“三美”的翻譯，許淵衝先生讓元麯這朵東方奇葩，在英文世界裏綻放齣瞭迷人的光彩。他打破瞭語言的壁壘，架起瞭文化溝通的橋梁，讓更多的西方讀者能夠領略到元麯的獨特魅力，感受到中國古典詩歌的博大精深。 本書的價值與意義 《韆古風流，盡在此聲：元麯精選與英譯》不僅是一本供人閱讀的詩集，更是一扇認識中國古典文學、理解中華文化的重要窗口。 對於中國讀者而言，本書提供瞭一個重新審視和欣賞元麯的絕佳機會。通過許淵衝先生精妙絕倫的譯文，我們或許能以一種新的視角，發現那些熟悉的篇章中隱藏的更多美感和深意。同時，欣賞英文譯文，也能幫助我們更好地理解元麯在國際文學中的地位和價值，提升民族文化自信。 對於廣大外國讀者而言，本書是他們瞭解元麯、走近中國古典詩歌的絕佳入門讀物。許淵衝先生以其爐火純青的翻譯技巧，將元麯的精髓以他們能夠理解和欣賞的方式呈現齣來，讓他們能夠跨越語言和文化的障礙，直接感受到中國古代文學的獨特魅力。 此外，本書也是研究中國古典文學、文學翻譯和跨文化交流的寶貴資料。它展現瞭一位傑齣翻譯傢如何將一種獨特的文學體裁和文化符號，成功地傳播到另一種文化語境中，為後來的研究者提供瞭豐富的案例和深刻的啓示。 精裝典藏，饋贈佳品 本書采用精裝設計，典雅大方，既適閤案頭常讀，也適閤作饋贈佳品。精選的紙張、考究的排版，都力求為讀者提供最佳的閱讀體驗。無論是您是元麯的愛好者，還是對中國古典文學感興趣的讀者，抑或是希望深入瞭解文學翻譯藝術的專業人士，本書都將是您不可多得的珍藏。 讓我們一同翻開這本書，跟隨許淵衝先生的筆觸，穿越時空的界限，聆聽韆古風流的吟唱，感受元麯那穿越古今、動人心弦的永恒魅力。讓那些曾經在東方古國迴響的歌聲，如今在世界的每一個角落，重新唱響。

評分☆☆☆☆☆

這套書簡直是給瞭我一個驚喜，我之前就一直對元麯抱有濃厚的興趣，但總覺得那些白話文的解釋不夠原汁原味，缺少瞭古人的那種韻味。許淵衝先生的譯本，就像是為我打開瞭一扇新的大門。他將元麯的精髓提煉齣來，用英文精準地傳達，這種跨文化的解讀本身就極具挑戰性，而他做到瞭，而且做得如此齣色。拿到書的那一刻，精裝的質感就讓我愛不釋手，紙張的觸感、裝幀的設計，都透露著一種沉甸甸的厚重感，仿佛捧著的是一份珍貴的文化遺産。翻開第一頁，我就被那種大氣磅礴的文字所吸引。雖然我並非精通英文，但配閤著詩歌原文，那種意境仿佛觸手可及。許淵衝先生的譯文，不僅僅是字麵上的翻譯，更是將情感、意境、甚至是那個時代的風貌都捕捉到瞭。我能感受到他對於中國古典詩歌的深厚感情，以及他想要將這份美好傳遞給世界的那份執著。每天讀幾首，感覺自己的心也跟著寜靜下來，仿佛穿越瞭時空，與古人對話。

評分☆☆☆☆☆

我一直認為，好的翻譯不僅僅是將一種語言的文字轉換成另一種語言，更是文化的傳遞和情感的共鳴。而許淵衝先生的這套《元麯上》，完美地詮釋瞭這一點。我被這本書深深地吸引，不僅僅是因為它收錄瞭大量的元麯佳作，更因為它背後所蘊含的深厚文化底蘊和許淵衝先生精湛的翻譯技巧。讀著他的英文譯文，我仿佛能夠感受到元麯中那種特有的瀟灑與豪放，那種直抒胸臆的酣暢淋灕。他用英文，把那些韆百年前的情感和故事，原原本本地呈現給瞭我們。這本書的排版非常清晰，原文和譯文對照閱讀，能夠幫助我更深入地理解詩歌的含義。精裝的裝幀也讓這本書更具收藏價值，無論是作為禮物贈送，還是自己珍藏，都顯得十分體麵。每次閱讀，我都會被那些生動的意象和真摯的情感所打動，仿佛與古人進行瞭一場跨越時空的對話。

評分☆☆☆☆☆

作為一名對中國古典文學有一定研究的學生，我對許淵衝先生的譯作一直非常推崇。這次能夠有機會接觸到他翻譯的元麯，我感到非常幸運。這套書的選目非常經典，包含瞭許多膾炙人口的元麯佳作，而許淵衝先生的翻譯，可以說是為這些作品賦予瞭新的生命。他的英文譯文，既保留瞭元麯原文的意境和神韻，又具有英文的流暢性和錶現力，簡直是達到瞭神乎其技的境界。我尤其欣賞他在處理那些比較口語化、生活化的元麯時，能夠做到既不失原味，又不顯得粗俗。這種平衡度的把握，著實令人驚嘆。這本書的精裝設計也十分用心，不僅在視覺上給人以美的享受，在觸感上也令人愉悅，這無疑也提升瞭閱讀體驗。對於想要瞭解元麯、學習英文，又或者希望感受跨文化文學魅力的讀者來說，這套書都是一個不容錯過的絕佳選擇。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我對元麯的瞭解並不算深，之前更多的是接觸唐詩宋詞。但接觸到許淵衝先生的這套《元麯上》，我纔真正領略到元麯獨特的風情。這套書的裝幀設計非常精美，送人自用都非常閤適，拿在手裏就感覺很有分量，絕對是那種可以珍藏一輩子的好書。許淵衝先生的翻譯，最打動我的地方在於他對情感的把握。元麯往往帶著一種市井的煙火氣，充滿瞭生活的情感，有喜怒哀樂，有悲歡離閤。而許淵衝先生的英文譯文，恰恰能夠將這種濃烈的情感錶達齣來，絲毫不顯生硬或做作。我讀著讀著，仿佛就能看到那個時代的人物，聽到他們的聲音，感受到他們的心跳。他不僅僅是翻譯瞭文字，更是翻譯瞭那個時代的靈魂。每一次翻開這本書，我都會被捲入其中，感受著文字的力量，感受著曆史的厚重。這套書讓我對元麯的認識上升到瞭一個新的高度，也讓我更加欣賞許淵衝先生的纔華。

評分☆☆☆☆☆

我本來是想找一些英文的古典詩歌來提升一下自己的英文閱讀水平，機緣巧閤看到瞭這套書。坦白說，最初我是抱著試試看的心態，畢竟“古詩”和“英文翻譯”這兩個詞組閤在一起，總讓人覺得有些隔閡。但當我拿到這套書，翻閱之後，纔發現我的顧慮完全是多餘的。許淵衝先生的譯文，簡直就是一場聽覺和視覺的盛宴。他用英文重塑瞭那些經典元麯，讓它們煥發齣新的生命力。我最喜歡的一點是，他的翻譯沒有失去原文的韻律感和音樂性，這一點對於理解詩歌的魅力至關重要。而且，他的譯文非常有張力，讀起來一點都不枯燥，甚至會讓人産生一種想要跟著朗誦的衝動。有時候，我會先讀英文譯文，再去對照中文原文，這種對比閱讀的方式，讓我對詩歌的理解更加深刻，也更能體會到許淵衝先生翻譯的巧妙之處。這本書不僅僅是一本詩集，更是一次跨越語言和文化的奇妙旅行，讓我重新認識瞭元麯的魅力。

評分☆☆☆☆☆

許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：詩經（精裝）許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：詩經（精裝）許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：詩經（精裝）

評分☆☆☆☆☆

書的質量不錯，就是字體看起來很費力，基本放棄瞭，太纍眼睛

評分☆☆☆☆☆

價格美麗，和書店一模一樣，喜歡這書。

評分☆☆☆☆☆

這本書非常好，許淵衝老先生用自己高超的語言功底，讓人既學習瞭古文的內涵，又懂得瞭英文的優雅。

評分☆☆☆☆☆

想珍藏的書籍，偶爾看看，挺好的

評分☆☆☆☆☆

，，，，，，，，，很好，，，，，，，，，，

評分☆☆☆☆☆

許老厲害啊，翻的英文也都押韻對仗工整，有很多單詞不認識的，也有通俗易懂的

評分☆☆☆☆☆

紙質印刷都還好，書比想象的薄，中英文和漢語拼音

評分☆☆☆☆☆

價格美麗，和書店一模一樣，喜歡這書。