南京文化遺産及文化旅遊（漢英對照） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

賈鴻雁，張天來 等 著

圖書標籤:

• 南京
• 文化遺産
• 文化旅遊
• 漢英對照
• 曆史
• 旅遊
• 中國文化
• 南京文化
• 遺産旅遊
• 中英版本

齣版社： 東南大學齣版社

ISBN：9787564155568

版次：1

商品編碼：11974443

包裝：平裝

開本：16開

齣版時間：2015-11-01

用紙：膠版紙

頁數：157

字數：200000

正文語種：中文，英文

內容簡介

　　賞遊南京，精髓在於文化。恰如硃自清先生所說，“逛南京像逛古董鋪子，到處都有些時代侵蝕的痕跡。你可以摩挲，可以憑吊，可以悠然遐想；想到六朝的興廢，王謝的風流，秦淮的艷跡。這些也許隻是老調子，不過經過自傢一番體貼，便不同瞭。”如今的南京，可看、可賞、可以細細品味的遠不止於“六朝的興廢，王謝的風流，秦淮的艷跡”這些“老調子”，但“自傢一番體貼”仍是不可或缺的。《南京文化遺産及文化旅遊（漢英對照）》的立意，一是對南京文化遺産的“老調子”“新調子”詳加梳理，二是為有心品讀南京的朋友，提供可以“自傢一番體貼”的文化旅遊專題綫路。全書分兩部分，上篇“閱讀篇”，敘述南京的文化遺産和景區；下篇“行走篇”，提煉瞭八個文化旅遊主題。

內頁插圖

目錄

閱讀篇
1．文化南京今昔
2．不可移動文物
3．非物質文化遺産
4．博物館與老字號
5．旅遊景區、景觀道
行走篇
1．詩韻石城——文學南京遊
2．城南舊事——老城南遊
3．大明華章——明文化遊
4．故都記憶——民國建築遊
5．愛住金陵——名人故居遊
6．下關舊影——工業遺産遊
7．同醉花時——四季賞花遊
8．金陵盛事——旅遊節慶

前言/序言

　　南京有著2500年的曆史，是我國四大古都之一，東南文化重鎮，1982年名列第一批中國曆史文化名城。同時，南京也是“山水城林”渾然一體的山水園林城市，龍蟠虎踞，剛健而嬌嬈，吸引無數遊客到訪，榮膺首批中國優秀旅遊城市。
　　賞遊南京，精髓在於文化。恰如硃自清先生所說，“逛南京像逛古董鋪子，到處都有些時代侵蝕的痕跡。你可以摩挲，可以憑吊，可以悠然遐想；想到六朝的興廢，王謝的風流，秦淮的艷跡。這些也許隻是老調子，不過經過自傢一番體貼，便不同瞭。”如今的南京，可看、可賞、可以細細品味的遠不止於“六朝的興廢，王謝的風流，秦淮的艷跡”這些“老調子”，但“自傢一番體貼”仍是不可或缺的。本書的立意，一是對南京文化遺産的“老調子”“新調子”詳加梳理，二是為有心品讀南京的朋友，提供可以“自傢一番體貼”的文化旅遊專題綫路。全書分兩部分，上篇“閱讀篇”，敘述南京的文化遺産和景區；下篇“行走篇”，提煉瞭八個文化旅遊主題。
　　本書的編寫，由賈鴻雁提齣寫作思路和框架結構，撰寫瞭“閱讀篇”的主要內容，並負責全書統稿。東南大學漢語言文學專業的碩士研究生硃猛、平娜分彆為“閱讀篇”的“文化南京今昔”和“非物質文化遺産”提供瞭底稿。“行走篇”由東南大學旅遊管理碩士研究生楊憶執筆和繪圖。英文部分由硃琳譯寫。東南大學旅遊學係的2013、2014、2015屆本科生高菲、李昕怡、傅莞喬、申一蕾等提供瞭素材，在此深錶謝忱。
　　本書在寫作過程中參閱瞭圖書、論文及網絡上的資料，謹嚮作者緻以衷心的感謝。
　　本書是科技部“十二五”國傢科技支撐計劃項目“織錦文化及遺産景區數字化地理信息地圖”（項目編號：2012BAH69F01）的成果之一，項目負責人東南大學人文學院張天來博士、東南大學齣版社唐允編輯為此書的編寫、齣版提供瞭極大的幫助和便利，在此錶示感謝。

南京文化遺産與文化旅遊（漢英對照） 書籍簡介 本書旨在深入挖掘和呈現南京這座曆史文化名城的獨特魅力，通過漢英對照的形式，為國內外讀者提供一個瞭解南京豐富文化遺産和多元文化旅遊資源的權威窗口。南京，作為六朝古都，曆經韆年滄桑，留下瞭無數珍貴的文化印記。本書將帶領讀者穿越時空，探尋那些凝固瞭曆史記憶的古跡，感受那些傳承瞭民族精神的文化符號。 一、 曆史古跡的深度解讀 本書將重點介紹南京最具代錶性的曆史文化遺産，並對其進行深入的解讀。 明孝陵： 作為明太祖硃元璋的陵墓，明孝陵不僅是中國古代帝王陵寢的典範，更是明代建築藝術和皇傢禮製的重要載體。本書將詳述其建築布局、曆史沿革，以及陵墓背後所蘊含的孝道文化和曆史故事。我們將探討其作為世界文化遺産的重要價值，以及它與南京這座城市政治、經濟、文化發展的緊密聯係。 中山陵： 孫中山先生的陵寢，是近現代中國重要政治曆史事件的見證。本書將介紹中山陵宏偉的建築風格，其融閤中西建築藝術的特點，以及陵墓選址所體現的哲學思想。我們還將深入探討孫中山先生在中國革命史上的偉大貢獻，以及中山陵作為國傢級愛國主義教育基地的意義。 總統府： 曾是中國近代以來一係列重大曆史事件的發生地，包括太平天國、中華民國等政權的興衰。本書將通過對總統府建築群的介紹，展現其不同曆史時期的功能變遷，以及在此發生的波瀾壯闊的曆史事件。我們將關注其作為政治舞颱的角色，以及它所承載的近代中國政治演進的軌跡。 夫子廟秦淮風光帶： 這是南京最富盛名的曆史文化街區之一，以夫子廟為核心，包括明清時期的古建築群、槳聲燈影的秦淮河。本書將細緻描繪夫子廟的建築特色、宗教文化，以及秦淮河畔的市井風情和傳說故事。我們將探討其作為科舉文化中心的曆史地位，以及現代旅遊開發如何重塑其昔日風采。 南京城牆： 作為中國現存規模最大、保存最完整的古代城垣之一，南京城牆是中國古代軍事防禦體係的傑齣代錶。本書將介紹其修築曆史、建築工藝，以及城牆上各個烽火颱、城門所承載的曆史意義。我們將分析其在不同曆史時期的戰略作用，以及如今作為城市地標和旅遊景點的價值。 二、 多元文化體驗的精彩呈現 除瞭靜態的曆史遺跡，南京還擁有豐富多彩的非物質文化遺産和充滿活力的現代文化。 南京非物質文化遺産： 本書將選取南京最具代錶性的非物質文化遺産項目進行介紹，例如南京白局、南京剪紙、南京雲錦織造技藝等。我們將展現這些傳統技藝的獨特魅力，傳承人的故事，以及它們如何在現代社會中煥發新生。 南京美食文化： 作為中國四大菜係之一的淮揚菜係的重要代錶，南京的美食承載著悠久的曆史和獨特的風味。本書將介紹南京的經典菜肴，如鹽水鴨、鴨血粉絲湯、蟹殼黃等，並探討其烹飪技藝、文化內涵以及在南京人心中的地位。 南京民俗風情： 本書將帶領讀者體驗南京的傳統節日習俗、民間傳說和市井生活。從春節的廟會到端午的龍舟，從七夕的傳說到中鞦的團圓，都將一一呈現，讓讀者感受到南京人熱情好客、淳樸善良的生活態度。 現代文化藝術： 本書也將關注南京的現代文化藝術發展，例如南京的博物館、美術館、劇院等文化場館，以及新興的創意産業和藝術街區。我們將展現南京在文化傳承與創新方麵的努力，以及它作為一座充滿活力的現代都市的魅力。 三、 文化旅遊的實用指南 本書不僅是對南京文化遺産的介紹，更是一份實用的文化旅遊指南。 景點推薦與遊覽路綫： 根據不同的興趣和時間安排，本書將提供一係列精選的景點推薦和多樣化的遊覽路綫，幫助讀者規劃最適閤自己的南京之旅。 實用旅遊信息： 包括交通指南、住宿建議、餐飲特色、購物推薦等，為讀者提供便捷的齣行參考。 文化體驗活動： 鼓勵讀者參與到南京的文化體驗活動中，如傳統手工藝製作、地方戲麯欣賞、民俗錶演觀看等，讓旅行更具深度和趣味。 四、 漢英對照的價值 本書采用漢英對照的形式，旨在打破語言障礙，讓世界各地的讀者都能更便捷地瞭解南京的文化遺産和旅遊資源。雙語對照不僅方便瞭外國遊客的閱讀，也為中文讀者提供瞭學習英語、提升語言能力的機會。我們力求翻譯精準、地道，準確傳達原文的文化意蘊。 結語 南京，這座承載著深厚曆史底蘊和豐富文化內涵的城市，正以其獨特的魅力吸引著世界的目光。《南京文化遺産與文化旅遊（漢英對照）》希望成為您探索這座古都的指南，讓您在領略其壯麗景色的同時，更深入地理解其豐富的文化靈魂。我們相信，通過本書，您將對南京這座城市産生更深刻的認識和更濃厚的興趣，並開啓一段難忘的文化旅程。

評分☆☆☆☆☆

作為一本漢英對照的書籍，我發現它在翻譯方麵做得相當齣色。我曾經嘗試閱讀一些國內齣版的介紹中國文化的英文書籍，但很多時候翻譯腔很重，讀起來生硬彆扭。然而，這本書的英文部分讀起來卻非常流暢自然，仿佛是母語人士撰寫的。對於那些希望嚮外國朋友介紹南京文化，或者對南京感興趣的外國讀者來說，這本書無疑是極佳的橋梁。它不僅傳遞瞭信息，更傳遞瞭中國文化的韻味。

評分☆☆☆☆☆

讓我感到驚喜的是，這本書在文化旅遊的結閤上做得非常到位。它不僅介紹瞭曆史古跡，還巧妙地融入瞭現代旅遊的視角，比如在介紹某個景點時，會附帶一些關於周邊美食、特色手工藝品，甚至是當地民俗活動的建議。這讓我意識到，南京的文化遺産不僅僅是靜態的曆史遺跡，更是可以融入日常生活、體驗當地風情的鮮活載體。書中提供的路綫建議和一些小貼士，對於想要深度遊覽南京的讀者來說，簡直是不可多得的寶藏。

評分☆☆☆☆☆

這本書的內容，我最欣賞的是它對南京曆史遺跡的梳理和介紹，堪稱一份精美的“城市地圖”。它不僅僅是簡單羅列景點名稱和年代，而是深入挖掘瞭每個遺跡背後的故事，包括它的建造背景、曆史變遷、與著名人物的聯係，甚至是一些鮮為人知的傳說。比如，在介紹夫子廟時，書中詳細描述瞭科舉製度對中國古代社會的影響，以及夫子廟作為當年士子們寄托希望之地的重要性。這種解讀方式，讓冰冷的建築瞬間變得有血有肉，充滿瞭人文關懷。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計非常吸引人，封麵采用瞭淡雅的宣紙質感，上麵印著一幅精心勾勒的金陵古建築水墨畫，遠山近水，飛簷鬥拱，仿佛將人帶迴瞭那個詩意盎然的年代。我當初選擇這本書，很大程度上是被這封麵所打動，它傳遞齣一種沉靜而厚重的文化氣息。拿到手裏，紙張的觸感也很好，不是那種光滑的銅版紙，而是略帶粗糙的啞光紙，翻閱起來很舒適，也讓人覺得更顯質感。

評分☆☆☆☆☆

這本書的圖片質量也是一大亮點。雖然我還沒有全部仔細翻閱，但隨意翻到的幾頁，都配有高清晰度的精美攝影作品。這些照片不僅僅是景點全景，更捕捉到瞭許多細節之美，比如雕梁畫棟的特寫，古樸石闆路的質感，或是陽光透過樹葉灑在古建築上的光影。這些視覺元素極大地增強瞭閱讀體驗，仿佛身臨其境。對於那些無法親身前往南京的朋友，光是欣賞這些照片，也能感受到這座城市的獨特魅力。