南京文化遗产及文化旅游（汉英对照） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

贾鸿雁，张天来 等 著

图书标签:

• 南京
• 文化遗产
• 文化旅游
• 汉英对照
• 历史
• 旅游
• 中国文化
• 南京文化
• 遗产旅游
• 中英版本

出版社： 东南大学出版社

ISBN：9787564155568

版次：1

商品编码：11974443

包装：平装

开本：16开

出版时间：2015-11-01

用纸：胶版纸

页数：157

字数：200000

正文语种：中文，英文

内容简介

　　赏游南京，精髓在于文化。恰如朱自清先生所说，“逛南京像逛古董铺子，到处都有些时代侵蚀的痕迹。你可以摩挲，可以凭吊，可以悠然遐想；想到六朝的兴废，王谢的风流，秦淮的艳迹。这些也许只是老调子，不过经过自家一番体贴，便不同了。”如今的南京，可看、可赏、可以细细品味的远不止于“六朝的兴废，王谢的风流，秦淮的艳迹”这些“老调子”，但“自家一番体贴”仍是不可或缺的。《南京文化遗产及文化旅游（汉英对照）》的立意，一是对南京文化遗产的“老调子”“新调子”详加梳理，二是为有心品读南京的朋友，提供可以“自家一番体贴”的文化旅游专题线路。全书分两部分，上篇“阅读篇”，叙述南京的文化遗产和景区；下篇“行走篇”，提炼了八个文化旅游主题。

内页插图

目录

阅读篇
1．文化南京今昔
2．不可移动文物
3．非物质文化遗产
4．博物馆与老字号
5．旅游景区、景观道
行走篇
1．诗韵石城——文学南京游
2．城南旧事——老城南游
3．大明华章——明文化游
4．故都记忆——民国建筑游
5．爱住金陵——名人故居游
6．下关旧影——工业遗产游
7．同醉花时——四季赏花游
8．金陵盛事——旅游节庆

前言/序言

　　南京有着2500年的历史，是我国四大古都之一，东南文化重镇，1982年名列第一批中国历史文化名城。同时，南京也是“山水城林”浑然一体的山水园林城市，龙蟠虎踞，刚健而娇娆，吸引无数游客到访，荣膺首批中国优秀旅游城市。
　　赏游南京，精髓在于文化。恰如朱自清先生所说，“逛南京像逛古董铺子，到处都有些时代侵蚀的痕迹。你可以摩挲，可以凭吊，可以悠然遐想；想到六朝的兴废，王谢的风流，秦淮的艳迹。这些也许只是老调子，不过经过自家一番体贴，便不同了。”如今的南京，可看、可赏、可以细细品味的远不止于“六朝的兴废，王谢的风流，秦淮的艳迹”这些“老调子”，但“自家一番体贴”仍是不可或缺的。本书的立意，一是对南京文化遗产的“老调子”“新调子”详加梳理，二是为有心品读南京的朋友，提供可以“自家一番体贴”的文化旅游专题线路。全书分两部分，上篇“阅读篇”，叙述南京的文化遗产和景区；下篇“行走篇”，提炼了八个文化旅游主题。
　　本书的编写，由贾鸿雁提出写作思路和框架结构，撰写了“阅读篇”的主要内容，并负责全书统稿。东南大学汉语言文学专业的硕士研究生朱猛、平娜分别为“阅读篇”的“文化南京今昔”和“非物质文化遗产”提供了底稿。“行走篇”由东南大学旅游管理硕士研究生杨忆执笔和绘图。英文部分由朱琳译写。东南大学旅游学系的2013、2014、2015届本科生高菲、李昕怡、傅莞乔、申一蕾等提供了素材，在此深表谢忱。
　　本书在写作过程中参阅了图书、论文及网络上的资料，谨向作者致以衷心的感谢。
　　本书是科技部“十二五”国家科技支撑计划项目“织锦文化及遗产景区数字化地理信息地图”（项目编号：2012BAH69F01）的成果之一，项目负责人东南大学人文学院张天来博士、东南大学出版社唐允编辑为此书的编写、出版提供了极大的帮助和便利，在此表示感谢。

南京文化遗产与文化旅游（汉英对照） 书籍简介 本书旨在深入挖掘和呈现南京这座历史文化名城的独特魅力，通过汉英对照的形式，为国内外读者提供一个了解南京丰富文化遗产和多元文化旅游资源的权威窗口。南京，作为六朝古都，历经千年沧桑，留下了无数珍贵的文化印记。本书将带领读者穿越时空，探寻那些凝固了历史记忆的古迹，感受那些传承了民族精神的文化符号。 一、 历史古迹的深度解读 本书将重点介绍南京最具代表性的历史文化遗产，并对其进行深入的解读。 明孝陵： 作为明太祖朱元璋的陵墓，明孝陵不仅是中国古代帝王陵寝的典范，更是明代建筑艺术和皇家礼制的重要载体。本书将详述其建筑布局、历史沿革，以及陵墓背后所蕴含的孝道文化和历史故事。我们将探讨其作为世界文化遗产的重要价值，以及它与南京这座城市政治、经济、文化发展的紧密联系。 中山陵： 孙中山先生的陵寝，是近现代中国重要政治历史事件的见证。本书将介绍中山陵宏伟的建筑风格，其融合中西建筑艺术的特点，以及陵墓选址所体现的哲学思想。我们还将深入探讨孙中山先生在中国革命史上的伟大贡献，以及中山陵作为国家级爱国主义教育基地的意义。 总统府： 曾是中国近代以来一系列重大历史事件的发生地，包括太平天国、中华民国等政权的兴衰。本书将通过对总统府建筑群的介绍，展现其不同历史时期的功能变迁，以及在此发生的波澜壮阔的历史事件。我们将关注其作为政治舞台的角色，以及它所承载的近代中国政治演进的轨迹。 夫子庙秦淮风光带： 这是南京最富盛名的历史文化街区之一，以夫子庙为核心，包括明清时期的古建筑群、桨声灯影的秦淮河。本书将细致描绘夫子庙的建筑特色、宗教文化，以及秦淮河畔的市井风情和传说故事。我们将探讨其作为科举文化中心的历史地位，以及现代旅游开发如何重塑其昔日风采。 南京城墙： 作为中国现存规模最大、保存最完整的古代城垣之一，南京城墙是中国古代军事防御体系的杰出代表。本书将介绍其修筑历史、建筑工艺，以及城墙上各个烽火台、城门所承载的历史意义。我们将分析其在不同历史时期的战略作用，以及如今作为城市地标和旅游景点的价值。 二、 多元文化体验的精彩呈现 除了静态的历史遗迹，南京还拥有丰富多彩的非物质文化遗产和充满活力的现代文化。 南京非物质文化遗产： 本书将选取南京最具代表性的非物质文化遗产项目进行介绍，例如南京白局、南京剪纸、南京云锦织造技艺等。我们将展现这些传统技艺的独特魅力，传承人的故事，以及它们如何在现代社会中焕发新生。 南京美食文化： 作为中国四大菜系之一的淮扬菜系的重要代表，南京的美食承载着悠久的历史和独特的风味。本书将介绍南京的经典菜肴，如盐水鸭、鸭血粉丝汤、蟹壳黄等，并探讨其烹饪技艺、文化内涵以及在南京人心中的地位。 南京民俗风情： 本书将带领读者体验南京的传统节日习俗、民间传说和市井生活。从春节的庙会到端午的龙舟，从七夕的传说到中秋的团圆，都将一一呈现，让读者感受到南京人热情好客、淳朴善良的生活态度。 现代文化艺术： 本书也将关注南京的现代文化艺术发展，例如南京的博物馆、美术馆、剧院等文化场馆，以及新兴的创意产业和艺术街区。我们将展现南京在文化传承与创新方面的努力，以及它作为一座充满活力的现代都市的魅力。 三、 文化旅游的实用指南 本书不仅是对南京文化遗产的介绍，更是一份实用的文化旅游指南。 景点推荐与游览路线： 根据不同的兴趣和时间安排，本书将提供一系列精选的景点推荐和多样化的游览路线，帮助读者规划最适合自己的南京之旅。 实用旅游信息： 包括交通指南、住宿建议、餐饮特色、购物推荐等，为读者提供便捷的出行参考。 文化体验活动： 鼓励读者参与到南京的文化体验活动中，如传统手工艺制作、地方戏曲欣赏、民俗表演观看等，让旅行更具深度和趣味。 四、 汉英对照的价值 本书采用汉英对照的形式，旨在打破语言障碍，让世界各地的读者都能更便捷地了解南京的文化遗产和旅游资源。双语对照不仅方便了外国游客的阅读，也为中文读者提供了学习英语、提升语言能力的机会。我们力求翻译精准、地道，准确传达原文的文化意蕴。 结语 南京，这座承载着深厚历史底蕴和丰富文化内涵的城市，正以其独特的魅力吸引着世界的目光。《南京文化遗产与文化旅游（汉英对照）》希望成为您探索这座古都的指南，让您在领略其壮丽景色的同时，更深入地理解其丰富的文化灵魂。我们相信，通过本书，您将对南京这座城市产生更深刻的认识和更浓厚的兴趣，并开启一段难忘的文化旅程。

评分☆☆☆☆☆

作为一本汉英对照的书籍，我发现它在翻译方面做得相当出色。我曾经尝试阅读一些国内出版的介绍中国文化的英文书籍，但很多时候翻译腔很重，读起来生硬别扭。然而，这本书的英文部分读起来却非常流畅自然，仿佛是母语人士撰写的。对于那些希望向外国朋友介绍南京文化，或者对南京感兴趣的外国读者来说，这本书无疑是极佳的桥梁。它不仅传递了信息，更传递了中国文化的韵味。

评分☆☆☆☆☆

这本书的图片质量也是一大亮点。虽然我还没有全部仔细翻阅，但随意翻到的几页，都配有高清晰度的精美摄影作品。这些照片不仅仅是景点全景，更捕捉到了许多细节之美，比如雕梁画栋的特写，古朴石板路的质感，或是阳光透过树叶洒在古建筑上的光影。这些视觉元素极大地增强了阅读体验，仿佛身临其境。对于那些无法亲身前往南京的朋友，光是欣赏这些照片，也能感受到这座城市的独特魅力。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计非常吸引人，封面采用了淡雅的宣纸质感，上面印着一幅精心勾勒的金陵古建筑水墨画，远山近水，飞檐斗拱，仿佛将人带回了那个诗意盎然的年代。我当初选择这本书，很大程度上是被这封面所打动，它传递出一种沉静而厚重的文化气息。拿到手里，纸张的触感也很好，不是那种光滑的铜版纸，而是略带粗糙的哑光纸，翻阅起来很舒适，也让人觉得更显质感。

评分☆☆☆☆☆

让我感到惊喜的是，这本书在文化旅游的结合上做得非常到位。它不仅介绍了历史古迹，还巧妙地融入了现代旅游的视角，比如在介绍某个景点时，会附带一些关于周边美食、特色手工艺品，甚至是当地民俗活动的建议。这让我意识到，南京的文化遗产不仅仅是静态的历史遗迹，更是可以融入日常生活、体验当地风情的鲜活载体。书中提供的路线建议和一些小贴士，对于想要深度游览南京的读者来说，简直是不可多得的宝藏。

评分☆☆☆☆☆

这本书的内容，我最欣赏的是它对南京历史遗迹的梳理和介绍，堪称一份精美的“城市地图”。它不仅仅是简单罗列景点名称和年代，而是深入挖掘了每个遗迹背后的故事，包括它的建造背景、历史变迁、与著名人物的联系，甚至是一些鲜为人知的传说。比如，在介绍夫子庙时，书中详细描述了科举制度对中国古代社会的影响，以及夫子庙作为当年士子们寄托希望之地的重要性。这种解读方式，让冰冷的建筑瞬间变得有血有肉，充满了人文关怀。